explication oor Esperanto

explication

/ɛk.spli.ka.sjɔ̃/, /ɛksplikasjɔ̃/ naamwoord vroulike

action d’expliquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klarigo

naamwoord

Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
Ankoraŭ ne estas fizika klarigo pri tiu fenomeno.

ekspliko

naamwoord

Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
Lia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.

pravigo

naamwoord

diskuto

naamwoord

voorbeelde

Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.

Son explication est totalement illogique.
Lia klarigo estas tute mallogika.

Je veux une explication et je la veux maintenant !
Mi volas klarigon, kaj mi volas ĝin tuj!

Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ konsideri la eblon, ke alia klarigo ekzistas.

Merci pour votre explication.
Dankon por via klarigo.

L'explication en est la présence de nuages interstellaires dispersés à travers les galaxies, qui absorbent une partie de la lumière.
La kialo estas la ĉeesto de interstelaj nuboj tra la galaksioj, kiuj sorbas parton el la lumo.

Mon explication n'était pas suffisante.
Mia klarigo ne sufiĉis.

Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.

À l'école primaire, les cours sont en allemand et les explications sont souvent données en luxembourgeois.
En lernejoj en bazlernejoj, la kursoj estas germanlingvaj kaj klarigoj estas ofte luksemburgaj.

J'exige une explication pour cette erreur.
Mi postulas klarigon pri tiu eraro.

Je ne vois pas d'autre explication.
Mi ne vidas alian klarigon.

Je ne leur répète pas l’explication.
Mi ne ripetas al ili la klarigon.

C'est une explication convaincante.
Tio estas konvinka klarigo.

Pickwick déclare qu’il est complètement satisfait par l’explication noble et candide de son honorable ami.
“Sinjoro Pikviko sentis sin tre kontentigita pro la justa, verama kaj plena klarigo de sia honorinda amiko.

Cette explication n'a aucun sens !
Tiu klarigo estas sensenca!

Les touristes écoutent les explications du guide.
La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.

Les philosophes en donnent plusieurs explications, qui se retrouvent d'Héraclite à Bertrand Russell en passant par Descartes.
La filozofoj proponas plurajn klarigojn, de Heraklito al Bertrand Russell kaj per Kartezio.

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al lia klarigo?

Un jour, vous aurez l'explication de tous ces phénomènes et vous les comprendrez mieux.
Iam vi ekhavos la klarigon pri ĉiuj tiuj fenomenoj, kaj tiam vi ilin pli bone komprenos».

Ne valait-il pas mieux qu’il vît une lettre pouvant donner quelque explication à ce mystère ?
Ĉu do ne estus konsilinde, ke li vidu leteron, kiu tiun misteron klarigas?

Dans le Venezuela que j'ai quitté, j'appartenais à une histoire partagée par un groupe entier d'individus qui ne requérait aucune explication de ma part.
En la Venezuelo de kie mi elmigris, mi estis parto de kundividita historio de grupo de homoj kiuj mi ne bezonis klarigon de mi.

Cette liste indépendante ‘Je veux que mon pays soit propre’ a été collée sur un mur proche d'un lycée, sans photos de ses candidats, avec l'explication suivante: “Nos photos ne comptent pas, ce qui compte, c'est de réaliser les promesses que nous vous faisons”.
La sendependa listo ‘Mi deziras ke mia lando estu pura’ estis afiŝita sur muro apud supera mezlernejo, sen la fotoj de la kandidatoj, sed kun la mesaĝo: “niaj fotoj ne gravas, kio gravas estas realigi niajn promesojn al vi”.

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.

Hornbook law désigne un principe fondamental du droit, qui est si généralement accepté qu'aucune explication supplémentaire n'est nécessaire.
Hornbook law estas nomo de iu jura bazo, tiel kutime akceptata, ke ne necesas kroma klarigo.