explicite oor Esperanto

explicite

/ɛk.spli.sit/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eksplicita

adjektief

malimplicita

adjektief

Soortgelyke frases

expliciter
malimplici

voorbeelde

La Proclamation fit de l'abolition de l'esclavage un but explicite de l'effort de guerre de l'Union.
La Proklamo igis liberigi la sklavojn eksplicita celo de la unia militinvesto.

La torture médicale (aussi appelée l'interrogation médicale) est la contribution, voire la participation explicite de professionnels médicaux dans des actes de torture, soit pour juger les capacités d'endurance des victimes, soit pour appliquer des traitements qui accentueraient la torture, ou en tant que tortionnaires eux-mêmes.
Medicina torturo estas la partopreno, foje aktiva, de medicinaj profesiistoj en torturo, aŭ por taksi tion, kion povas elteni viktimoj, aŭ por apliki metodon, kiu plimultigos torturon, aŭ tutsimple por torturi.

— Maintenant, mon bon, dit le juriste, soyez explicite.
—Nu, mia brava, diris la leĝisto, klarigu plene.

J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
Mi eksplice diris al Tomo, ke li ne faru tion.

Le folklore azerbaïdjanais est explicitement incarné dans une vaste collection de récits et implicitement dans des arts figuratifs, tels que la peinture sur vase et les cadeaux votifs.
La greka mitologio konsistas eksplicite en vasta sortimento da rakontoj kaj implicite en figuraj artoj, kiel la pentrita ceramiko kaj votaj oferaĵoj.

La pornographie enfantine est définie par les Nations unies comme « toute représentation, par quelques moyens que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant, à des fins principalement sexuelles », dans le protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant.
Infanan pornografion difinas Unuiĝintaj Nacioj kiel "ia reprezentaĵo, per iu ajn rimedo, de infano seksumanta, vere aŭ ŝajne, aŭ ia reprezentaĵo de infanaj seksorganoj por ĉefe seksumaj celoj", en la protokolo de la internacia konvencio pri infanaj rajtoj.

Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.

Accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier
Akcepti petojn de ŝprucfenestroj nur kiam la ligiloj estas aktivigitaj per musklako aŭ klavpremo

L'ONG Memorial l'accuse explicitement d'être à l'origine de l'assassinat de Natalia Estemirova, le 15 juillet 2009.
Tiu agado estis interrompita post la murdo de la asocia kunlaboranto Natalia Estemirova la 15-an de julio 2009.

Cette division est parfois attribuée à Platon, mais elle n'est explicitement formulée qu'à partir du Stoïcisme.
Tiun apartigon oni iafoje atribuas al Platono, sed ĝi estas precize esprimita ekde la stoikismo.

Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.

Les vingt-sept délégués présents décidèrent de fonder ce parti sur le socialisme et la liberté, en faisant explicitement référence à une société sans classes et au marxisme, repensé, comme source d'inspiration principale.
La dudek sep delegitoj decidis fondi partion de socialismo kaj libereco, farante eksplicitan referencon al kreo de senklasa socio sen marksismo.

La fresque est l'une des plus fameuses de la série du point de vue strictement esthétique et fait pendant sur l'autre côté à celle de La Punition des rebelles de la part de Moïse de Botticelli, qui clarifie le message de Sixte IV : d'un côté on montre le « fondement du pouvoir » des successeurs de saint Pierre, de l'autre on explicite la punition qui sera infligée à ceux qui oseraient la contredire.
La fresko kiu estas unu el l plej famaj de la serio nivele de estetiko, hornamas sampunkte de la aliflanka puno de la ribeluloj (iniciate de Moseo) de Sandro Botticelli, kiu plie klarigas la mesaĝon celitan de Siksto la 4-a: unuflanke estas montrata la fundamento de la povo de la posteuloj de Petro, aliflanke oni evidentigas la punon por tiu ajn kiu aŭdacus ĝin malobei.

Le terme idéologie est défini en termes de système de représentation qui explicitement ou implicitement clame la vérité absolue.
En tiu verkaro, la esprimo ideologio estas difinita laŭ sistemo de prezentoj kiuj eksplicite aŭ implicite postulas al absoluta vero.

En 1946, pour la première fois, est prévue de manière explicite une fonction de ministre ayant pour attribution à la fois la gestion des finances publiques et la mise en œuvre de la politique économique de la France, sous l’intitulé de Ministère de l’Économie nationale et des Finances.
En 1946, por la unua fojo, estis kreita eksplicite ministerio kun atribuo de la administrado de la ŝtataj financoj kaj la efektivigo de la ekonomia politiko de Francio, sub la nomo "ministerio pri nacia ekonomio kaj financoj.

La signification de ce titre fut explicité le 26 décembre de la même année par un document dans lequel Louis IV soulignait que cela faisait de Hugues « en tous nos regna, le second après nous », assimilé à un « vice-roi » de position équivalente au maire du Palais sous les derniers Mérovingiens.
La signifo de tiu titolo estis klarigita en la 26-a de decembro de la sama jaro per dokumento en kiu Ludoviko la 4-a substrekis ke tio faris de Hugo « en tous nos regna, le second post nous », similigia al « vicreĝo » kun rango ekvivalenta al la majordomo sub la lastaj merovidoj.

Le label a été explicitement ouvert aux propriétaires qui ne veulent pas couper leurs arbres, à condition que leur boisement ait une vocation récréative ou de protection de l'eau ou de la biodiversité.
La atesto ATFS malfermiĝis al posedantoj, kiuj ne volas forhaki siajn arbojn, kondiĉe ke la arbaro havu ferian aŭ akvoprotektan aŭ biodiversecprotektan aspekton.

Cette partie de la vie de Jeanne d'Arc constitue communément son épopée : ces événements qui fourmillent d'anecdotes où les contemporains voient régulièrement des petits miracles, le tout conforté par leurs références explicites dans les procès, ont grandement contribué à forger la légende et l'histoire officielle de Jeanne d'Arc.
Ĉi tiu parto de la vivo de Johana de Arko estas konata kiel ŝia epopeo: ĉi tiuj eventoj estas plenaj je anekdotoj en kiuj la nuntempuloj vidas etajn miraklojn, ĉiuj apogitaj de la eksplicitaj aludoj dum la proceso, kiuj multe kontribuis por la kreado de la legendo kaj la oficiala historio de Johana de Arko.

Il a été explicite sur ce point.
Li estis tre klara rilate tiun punkton.

Arnold Layne est banni des ondes radio pour ses paroles supposément explicites, mais atteint quand même le top 20.
Arnold layne estis malpermesata por radiosendaĵoj pro siaj paroloj supoze malkaŝaj pri seksa alivestado, sed tamen atingis la 20-an rangon en la angla muzikaĵrangolistoj.

Au-delà des objectifs explicites définis dans les statuts des clubs services, ces clubs sont susceptibles d'avoir d'autres fonctions : par exemple acquérir un surcroît de légitimité sociale, entrer dans un tissu social où des liens professionnels utiles peuvent être noués, grâce à la solidarité entre membres.
Trans la eksplicitaj celoj difinitaj en la statuto de la servokluboj mem, tiuj kluboj estas taŭgaj por aliaj funkcioj, ekzemple eniri en iu socia vivo en kiu utilas havi interesajn profesiajn ligojn danke al la solidareco inter membroj.

Parce que sa structure est fondée de manière lâche sur celle de la République romaine, avec un Sénat, des Magistrats et des lois votées par des Comices, et parce que Nova Roma elle-même affirme explicitement que le groupe s'identifie comme une « nation souveraine », beaucoup d'observateurs extérieurs la classent parmi les micronations.
Ĉar ĝi havas strukturon bazitan sur la antikva Romia Respubliko, kun senato, magistratoj kaj leĝoj proklamitaj per voĉdono de la comitia, kaj kun lia propra monero, kaj ĉar la Nova Roma Wiki asertas ke la grupo sin identigas kiel "suverenan nacion", iuj eksteraj observantoj klasifikas ĝin kiel mikronacion.

Notons que Galilée n'est pas condamné sur sa conception du mouvement, mais pour sa référence explicite à l'écrit du chanoine et astronome polonais Nicolas Copernic.
Oni rimarku ke Galileo ne estis kondamnita pro lia koncepto pri la movo (elpruvita per liaj eksperimentoj), sed pro lia referenco al la tezo de la pola kanoniko Nikolao Koperniko.

Certaines variantes présentaient explicitement les voyelles ou leurs combinaisons possibles avec des consonnes.
Iuj variantoj aparte montris vokalojn kaj ties eblaj kombinaĵoj kun konsonantoj.

Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.