expliquer oor Esperanto

expliquer

/ɛk.spli.ke/ werkwoord

Informer de la raison de quelque chose, comment quelque chose fonctionne, ou comment faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klarigi

werkwoord

Informer de la raison de quelque chose, comment quelque chose fonctionne, ou comment faire quelque chose.

J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi ne kredas, ke ni disponas sufiĉe da tempo.

ekspliki

werkwoord

Rendre clair le sens de, donner des explication ou discuter amplement.

Je ne peux rien expliquer.
Mi povas nenion ekspliki.

malvolvi

werkwoord

kialigi · malkonfuzi · pravigi · konjekti

Soortgelyke frases

emmener
alporti · elkonduki · forkonduki · kunporti · kunvenigi

voorbeelde

Peux-tu expliquer cela ?
Ĉu vi povas klarigi tion?

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Ce mécanisme a été d'abord proposé par Lord Kelvin et Helmholtz vers la fin du XIXe siècle afin d'expliquer la source d'énergie du Soleil.
Tiu meĥanismo estis unue proponita de Lordo Kevin kaj Hermann von Helmholtz en la fino de la 19-a jarcento por klarigi la originon de la energio de Suno.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu ĝin denove klarigi, mi petas.

Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
Ni provis klarigi la aferojn tra la kulturoj; trans la limoj.

Linda va te l'expliquer.
Linda klarigos tion al vi.

Dois-je t'expliquer la blague ?
Ĉu mi klarigu la ŝercon al vi?

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:

Avec K. Maki, il a expliqué la structure de la phase icosaédrique des quasi-cristaux.
Kun E. Maki li klarigis la dudek-edran strukturon en la intera stato de la kvazaŭ-kristaloj.

J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi ne kredas, ke ni disponas sufiĉe da tempo.

Je voudrais vous expliquer ce sujet.
Mi volus klarigi al vi tiun temon.

Je peux expliquer.
Mi povas klarigi tion.

Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
Ĉu vi bonvolus klarigi ĝin al mi?

" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."

Pour Augustin d'Hippone, il n'existe aucune possibilité de destin intermédiaire entre le paradis et l'enfer : les âmes des enfants non baptisés sont vouées à l'enfer, ce qui explique l'insistance d'Augustin en faveur d'un baptême immédiat des enfants.
Laŭ Augustin d'Hyppone, (Sankta Aŭgusteno), ekzistas neniu postmorta destino krom la infera kaj la paradiza: la animoj de infanoj ne baptitaj iras inferen, kaj pro tio Sankta Aŭgusteno firme instigis al frua bapto de la infanoj.

Admettons, au contraire, une succession d'existences antérieures progressives, et tout est expliqué.
Ni akceptu, kontraŭe, sinsekvadon de progresaj antaŭaj ekzistadoj, kaj ĉio estos klarigita.

Dans un article publié le 15 décembre 1893 dans le New York Herald Tribune, Dvořák explique en quoi la musique des Indiens d'Amérique a influencé sa symphonie : « Je n'ai utilisé aucune des mélodies indiennes.
Antaŭ unu tago, en artikolo eldonita en la New York Herald je la 15-a de Decembro, 1893, Dvořák plue klarigis kiel Indiana muziko influis la simfonion: "Mi ne efektive uzis iun ajn melodion.

Harrison fait venir Tecumseh à Vincennes pour expliquer les actions de ses alliés.
Harrison alvokis Tecumseh al Vincennes por klarigi la agojn de siaj aliancanoj.

Je leur ai expliqué les règles du jeu.
Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.

Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
Ĉu vi povas klarigi, kion PKO signifas?

Comment expliquer cette mutation théorique chez Lamarck ?
Li pliproksimiĝis al la evolucia teorio, al vidmaniero de Lamarck.

Cela l'explique, sans aucun doute.
Tio klarigas ĝin, sen ajna dubo.

Il m'a expliqué ça.
Li sciigis tion al mi.

Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.