faim oor Esperanto

faim

/fɛ̃/ naamwoord vroulike

Sensation qui révèle l’envie ou le besoin de manger. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsato

naamwoord

Sensation qui révèle l’envie ou le besoin de manger. (Sens général)

Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
La evoluigaj celoj de la jarmilo strebas al malpliigo de malsato, mizero kaj malsanoj.

Malsato

manque de nourriture

La faim est l'une des afflictions les plus dures.
Malsato estas unu el la plej penigaj turmentoj.

malsata

naamwoord

Tom n'est pas le seul qui a faim.
Tomo ne estas la sola, kiu estas malsata.

malsati

werkwoord

Pourquoi cette mère a-t-elle laissé son enfant en plein tourment souffrir de faim, jusqu'à en mourir ?
Kial la patrino lasis sian infanon turmentoplene malsati ĝismorte?

Soortgelyke frases

grève de la faim
Fastostriko · fastostriko · malsatostriko · manĝorifuzado

avoir faim
malsata · malsati

j'ai faim
mi malsatas

mourir de faim
morti pro malsato

voorbeelde

Nous mourûmes presque de faim.
Ni preskaŭ malsatadis.

Je n'ai pas très faim à l'instant.
Mi ne malsatas nuntempe.

Chapitre 3 Comment Dorothée sauva l'épouvantail uand Dorothée se retrouva seule, elle commença à ressentir la faim.
Ĉapitro III Kiel Doroteo savis la Birdotimigilon Kiam Doroteo denove estis sola ŝi komencis senti malsaton.

J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.

Il n'a pas faim.
Li ne estas malsata.

Penses-tu que Tom a faim ?
Ĉu vi kredas, ke Tomo malsatas?

Tous avaient faim.
Ĉiuj malsatis.

Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.

J'ai faim !
Mi manĝemas.

J'ai vraiment faim.
Mi estas vere malsata.

J'ai un peu faim.
Mi estas iomete malsata.

Tu n'as pas faim.
Vi ne malsatas.

Tu auras faim.
Vi malsatos.

J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?

Tu m'as donné faim.
Vi malsatigis min.

Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
Vi volas, ke mi laboru kun vi, sed pro via aroganta kaj neeltenebla karaktero mi preferus morti pro malsato ol laboraĉi por tia fiulo, kia vi.

Je mange parce que j'ai faim.
Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.

Mon chat a faim.
Mia kato malsatas.

Il se souvenait surtout de sa faim presque continuelle et des batailles féroces et sordides au moment des repas.
Pleje li memoris sian konstantan malsaton, kaj la ferocajn sordidajn batalojn je la manĝotempoj.

Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
Li leviĝis malsatega; sed bone matenmanĝinte, li sentis sin bonfartega.

Selon Suidas, il se laissa mourir de faim, parce que, devenu aveugle, il ne pouvait plus admirer les étoiles.
Pasia astronomo, blindiĝinte li lasis sin morti per malsato, ĉar li ne plu povis admiri la stelojn..

Elle me souffla qu'elle avait faim.
Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.

» Au bout de quatre jours et cinq nuits, j’eus faim et je mangeai.
Kiam kvar tagoj kaj kvin tagoj estis pasintaj, mi komencis malsati, man ̧is kaj komencis kutimi ̧i al tio.

Si personne ne m'aide, je mourrai bientôt misérablement de faim.
Se al mi neniu helpos, mi baldaŭ mizere malsatos.

Il criait de faim.
Li kriis pro malsato.