fermenter oor Esperanto

fermenter

werkwoord

être en fermentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fermenti

werkwoord

Soortgelyke frases

fermenté
fermentinta

voorbeelde

La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.

Les portes se ferment automatiquement.
La pordoj fermiĝas aŭtomate.

Après extraction du miel, rien n'était perdu : les rayons naturels étaient disposés dans le fût de fermentation.
Post eltiro de la mielo, nenio estis perdita : la naturaj ĉelaroj estis ĵetitaj en la fermentan barelon.

Il utilisa ce phénomène pour illustrer le fait que le dioxyde de carbone est produit par la respiration animale et la fermentation microbienne.
Li uzis ĉi-fenomeno por elmontri kel la duoksido de karbono produktiĝas de la animala spirado kaj mikrobia fermentado.

Et une fois que ce processus est en route, vous pouvez en fait, recycler vos vieux liquides fermentés.
Lanĉinte la procezon, oni povas reuzi la jam fermentintan likvon.

Beaucoup de musées ferment le lundi.
Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.

Dis-leur qu'ils la ferment.
Diru al ili, ke ili silentu.

Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
Amikoj, ĉu vi scias, ke estas malgaja afero morti dudek-jaraĝa, kiam oni estas plena je forto kaj vivo, kiam oni estas amata de tiuj, kiujn oni amas, kaj kiam oni lasas malantaŭ si okulojn, kiuj ploros ĝis ili fermiĝos?

Après une journée de dur labeur, les yeux de Marie se ferment presque de sommeil.
Post tago de streĉa laboro, la okuloj de Maria preskaŭ fermiĝas de dormemo.

La bière est à fermentation basse et se vend en bouteilles de 33 cl ainsi qu'en fûts.
La biero estas vendata en boteloj de 65 cl. kaj 33 cl. kaj ladskatoloj de 33 cl.

Le pressurage est effectué avant la fin de fermentation.
La premo okazas antaŭ la fermentado.

La levure constitue le ferment de la bière.
Gisto estas fermento por la biero.

Nous, singes, avons ingérés de l'alcool depuis 10 millions d'années en commençant par manger des fruits fermentés tombés sur le sol.
Ni, simioj, englutas alkoholon dum 10 milionoj da jaroj, komencinte manĝi fermentitajn fruktojn falintajn sur la teron.

La France est en fermentation ; donnera-t-elle du vinaigre ou du vin, on l'ignore encore.
Francujo fermentas; ĉu la rezulto estos vinagro aŭ vino, oni ankoraŭ ne scias.

Au cours des années 1940, les réservations pour les orchestres diminuent progressivement à cause des changements de goût du public : les salles de bal ferment, et la concurrence de la télévision et des autres genres de musique se font de plus en plus fortes.
Dungado por bandegoj malpliiĝis dum la 1940-aj jaroj pro ŝanĝoj en publikaj gustoj: dancejoj fermiĝis, kaj estis konkurenco kun televido kaj el aliaj tipoj de muziko kiuj iĝis pli popularaj ol la muziko de grandaj bandoj.

La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.

Cette fosse a pour objet de faire décanter les matières solides et les hydrolyser (liquéfier) par fermentation sous l'action des bactéries anaérobies naturellement présentes dans les effluents.
Tiu ujego celas dekanti la solidajn materiojn kaj likvigi ilin per fermentado danke al la ago de malaerobiaj bakterioj nature vivantaj en la elfluaĵoj.

Les hoazins ont recours à une fermentation bactérienne dans la première partie de l’intestin, afin de réduire en morceaux les matières végétales qu’ils consomment, à la manière du bétail et des autres ruminants.
La hoacino uzas bakterian fermenton en la fronta parto de la ventro por solvi la vegetalan materialon kiun ili konsumas, plie kiel gregoj kaj aliaj remaĉuloj.

Il est largement utilisé, frais, fermenté ou séché, dans les cuisines chinoises et japonaises.
Ĝi estas vaste uzata, freŝa, fermentita, aŭ sekiĝita, en ĉina kaj japana kuirarto.