fermer à clef oor Esperanto

fermer à clef

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝlosi

werkwoord

voorbeelde

Tom garde la porte de son appartement fermée à clef.
Tomo tenas ŝlosita la pordon de sia loĝejo.

En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
Kolerigite, li brue skuis la pordon ŝlositan.

Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
Kial tiu ĉambro estas ŝlosita?

Une porte basse se voyait de chaque côté ; toutes deux étaient fermées à clef.
Ambaŭflanke troviĝis po malalta pordo; ambaŭ estis fermitaj kaj ŝlositaj.

À l’étage supérieur, cependant, une chambre était fermée à clef
En la supra etaĝo, tamen, unu el la dormoĉambraj pordoj estis ŝlosita.

Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.

Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
Certigu ke ĉiuj pordoj estu ŝlositaj antaŭ ol vi eliras.

Elle n'est pas fermée à clef, monsieur.
“Ĝi ne estas ŝlosita, sinjoro.”

Les sots silencieux sont des armoires vides fermées à clef.
La mutaj stultuloj estas malplenaj ŝrankoj ŝlositaj.

Après l dîner, la porte de séparation entre les wagons-lits et les autres voitures est fermée à clef.
Post la vespermanĝo la pordo inter la ordinaraj vagonoj kaj la dorm-vagonoj estas ŝlosita.”

D’un tiroir fermé à clef, qui répandait une odeur de naphtaline, il sortit un vieux manteau et un vieux capuchon.
El ŝlosita tirkesto, odoranta je kamforo, li elprenis malnovajn mantelon kaj kapuĉon.

La porte fut de nouveau barrée et fermée à clef, et de nouveau Marion se trouva sous le toit de son père.
La pordo denove estis riglita kaj ŝlosita, kaj denove ŝi staris en la patra domo.

Miss Pross ferme l'appartement à clef, jette la clef dans la Seine et s'en va avec Cruncher.
F-lino Pross forlasas la loĝejon, ŝlosante la pordon post si, ĵetonte la ŝlosilon en la riveron Seine, kaj iras renkonte al Jerry Cruncher; La du komencas sian deiron.

Tout à coup je n'étais plus certain d'avoir fermé ma voiture à clef.
Subite mi ne plu estis certa pri tio, ĉu mi ŝlosis mian aŭton.

J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
Mi estis tiel hasta, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.

Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.

Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
Ŝlosu bone la pordon antaŭ ol enlitiĝi.

Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
Tomo forgesis ŝlosi la dompordon.