figurine oor Esperanto

figurine

/fi.ɡy.ʁin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

statueto

Soortgelyke frases

Figurine articulée
Agopupo

voorbeelde

On dit qu’il est régulièrement distribué chaque année au plus proche musée de figurines de cire.
Oni diras, ke ̧i estas çiam transdonita al la plej proksima ekspozicio de vaksfiguroj.

Fin 2009, le nombre de figurines produites s'élevait à 2,2 milliards.
Fine de 2009 tio kreskis al 2,2 miljardoj.

En revanche, certaines cultures indubitablement avancées, telles que la civilisation de la vallée de l'Indus, n'ont apparemment jamais eu de sculptures monumentales, mais ont produit des figurines et des sculptures très sophistiquées.
Kelkaj sendube progresintaj kulturoj, kiel ekzemple la Indusvala civilizacio, ŝajnas esti havinta neniun monumentan skulptaĵon entute, kvankam produktante tre sofistikajn statuetojn kaj sigelojn.

Les Playmobil sont fabriqués en Europe, soit en Allemagne à Dietenhofen, à Malte pour les figurines, en Espagne ou en République Tchèque.
Oni produktas Playmobil en Eŭropo, ĉu en Dietenhofen (Germanio) ĉu en Malto.

Les figurines, elles, appartiennent à la société Effigie.
La procesoro estas parto de familio Efficeon.

Les figurines étaient actionnées devant les caméras par une équipe de vingt-cinq animateurs.
La teatraj pupoj estis manipulitaj de teamo de 25 animaciistoj antaŭ kamerao.

Les figurines sont réalistes ou iconiques en fonction de la compétence et de l'intention de l'artiste.
Statuetoj povas esti realismaj aŭ ikonecaj, depende de la kapablo kaj intenco de la kreinto.

Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
Tiu figureto estas supozata bildigi Marilyn Monroe, sed laŭ mi la rezulto ne estas kontentiga.

D'anciennes figurines sont également utilisées pour actualiser certaines théories historiques, comme l'origine du jeu d'échecs.
Malnovaj statuetoj estis utiligitaj por rabati kelkajn historiajn teoriojn, kiel ekzemple la originoj de ŝako.

Les soldats de plomb, peut-être précurseurs des figurines articulées modernes, ont été des jouets populaires depuis des siècles.
Soldatludiloj, eble antaŭaĵoj de modernaj agopupoj, estis populara ludilo dum jarcentoj.

L'usage de déposer dans des tombes de petits figurines en terre cuite représentant des pièces du mobilier nous permet aujourd'hui d'avoir une bonne idée des meubles grecs.
La kutimo entombigi malgrandajn figuretojn el argilo reprezentantajn meblojn ebligas al ni nun havi bonan ideon pri grekaj mebloj.

Pour la première fois, les rois d’Europe du Nord ont joué le rôle de mécène pour l’art romain, mélangeant formes classiques et germaniques, et insufflant des innovations dans le dessin des figurines, qui servira de modèle pour l’avènement de l’art roman et gothique dans l’Ouest.
Por la unua fojo, la reĝoj de Nordeŭropo rolludis kiel mecenatoj por la arto romia, miksante klasikajn kaj ĝermanajn formojn, kaj inspirante novigaĵojn en la desegno de la statuetoj, kiu utilos kiel modelo por la apero de la romanika kaj gotika arto en la Okcidento.

La famille Vulliamy utilisa de la porcelaine produite à la Royal Crown Derby pour réaliser ses figurines de porcelaine.
La familio Vulliamy uzis Crown Derby por fari la figurojn el porcelanaj dezajnoj.

Tant que la figurine n’était qu’ébauchée, les lignes légères vivaient.
Dum la figureto estis nur skizita, la facilaj linioj vivis.

Ce n'est qu'au début du XXe siècle que le bonhomme de neige est associé aux fêtes de fin d'année, et devient une figurine du sapin de Noël.
En la komenco de la 20-a jarcento, ĝi estas asociata al la finjaraj festoj kaj iĝas figureto de la kristnaska arbo.

Une distinction est souvent faite entre les poupées et les figurines articulées, qui sont généralement en matière plastique ou semi-métallique et parfois capables de prendre une pose, et sont souvent originaires d'émissions de télévision ou de films qui comportent ces personnages.
Distingo estas ofte farata inter pupoj kaj agopupoj, kiuj estas ĝenerale el plasta aŭ duonmetala konstruado kaj pozeblaj je ioma etendo, kaj ili ofte estas komercigataj pere de programoj de televido aŭ de filmoj kiuj aperigas tiun rolulojn.

Les figurines articulées modernes, comme Action Man, visent souvent les garçons, alors que les poupées sont souvent commercialisés à l'égard des filles.
Modernaj agopupoj, kiaj Action Man, estas ofte komercigitaj por knaboj, dum pupoj estas ofte komercigitaj por knabinoj.