frère d’armes oor Esperanto

frère d’armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

militfrato

naamwoord

voorbeelde

Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
Kunbatalantoj estas fratoj por tuta vivo.

On peut aussi citer son frère et compagnon d'arme Ollivier, et leur sœur Julienne, qui fut abbesse de Saint-Georges de Rennes et défendit Pontorson contre les Anglais en 1364.
Citindas ankaŭ lia frato kaj militkunulo Ollivier, kaj ilia fratino Julienne, kiu estis abatino de abatejo Saint-Georges en Rennes kaj defendis Pontorson kontraŭ la angloj en 1364.

Lui et ses frères ont tous fait carrière dans l'armée.
Li kaj liaj soldatoj plene fiaskis.

En 1734, il confie ses capitaux aux frères Pâris dans leur entreprise de fournitures aux armées.
En 1734, li fidis siajn kapitaloj al la fratoj Pâris en ilia entrepreno de provizoj al la armeoj.

Cette préférence provoqua une rivalité entre les deux frères ce qui a donné lieu à une lutte armée.
Ĉi prefero kaŭzis rivalecon inter la du fratoj kiuj, kelkfoje, donis breĉon al armitaj konfliktoj.

Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.

En 1931, elle épouse le colonel Georges Aymé, futur second du général Eugène Mordant, commandant de l'armée française en Indochine, et frère aîné de l'écrivain Marcel Aymé,.
En 1931, ŝi edziniĝis kun kolonelo Georges Aymé, estonta adjutanto de generalo Eugène Mordante, komandanto de la franca armeo en Hindoĉinio, kaj plejaĝa frato de verkisto Marcel Aymé.

Et le chef de l'armée Ziyad ben Nâbigha (qui a également épousé une noble wisigoth), avec l'appui d'Ayyoub le propre beau-frère d'Abdelaziz, organise un complot contre le gouverneur, l'accusant de s'être fait secrètement chrétien.
Pro tio, la armeestro Ziyad ben Nàbigha (ankaŭ li edzo de nebelulino visigota), estris kun la bofrato de Abd el Aziz, Ayyub, konspiron kontraŭ la guberniestro, akuzante lin kiel sekreta kristano.

Dès l’âge de quinze ans, malgré l’opposition de son père qui le destinait, en tant que fils aîné, à la magistrature, il entra dans l’armée où il resta jusqu’à la trentaine, ce qui poussa son père à le déshériter au profit de son frère cadet, Alexandre Jean-Baptiste de Boyer.
Ekde sia dekkvin jaroj, spite malvolon de sia patro kiu destinis lin, kiel plejaĝa filo, al la jura medio, li eniris en la armeo kie li restis ĝis la tridek-aĝo, kio pelis sian patron malheredi lin profite de lia juna frato, Alexandre Jean-Baptiste de Boyer.

D'origine noble, il se consacra au métier des armes et combattit comme soldat en Italie sous les ordres du marquis del Vasto avec qui il participa à la guerre du Piémont, prenant la place laissée par son frère Pedro décédé, et en Allemagne.
De nobela familio, li dediĉis sin al militado kaj luktis kiel soldato en Italio sub la estrado de la markizo de Vasto kun kiu li partoprenis en la milito de Piamonte anstataŭe sian mortintan fraton Petro, kaj en Germanio.

L'opinion de quelques historiens et notamment de l'abbé Paulouin, écrivant sur le théâtre de l'insurrection, va jusqu'à dire que « les insurgés de la Sarthe n'avaient pas reçu le sobriquet de Chouans, mais se l'étaient donné à eux-mêmes, dès leur début dans la carrière de la résistance. » Les historiens du XIXe siècle — Savary ; Joseph Lequinio, l'auteur des Mémoires d'un Administrateur des Armées Républicaines dans la Vendée ; Puisaye surtout, mieux renseigné que personne, puisqu'il était le chef suprême de la Chouannerie — affirment que les frères Chouan donnèrent leur nom à l'insurrection qu'ils avaient organisée les premiers.
Opinio de kelkaj historiistoj kaj aparte de pastro Paulouin, skribanta pri la teritorio de la insurekcio, estas ke « la ribelintoj de departemento Sarthe ne estis ricevintaj la kromnomon ĉuano, sed mem prenis ĝin, ekde sia komenco de rezistanta kariero. » La historiistoj de la 19-a jc, Savary ; Lequinio, aŭtoro de Mémoires d'un Administrateur des Armées Républicaines dans la Vendée ; Puisaye precipe, pli bone informita ol iu ajn, ĉar li estis la supera estro en ĉuanmilito, asertis ke la fratoj Chouan donis sian nomon al la insurekcio, kiun ili estis la unuaj por organizi ĝin.