frère ou sœur oor Esperanto

frère ou sœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

frato aŭ fratino

personne ayant les mêmes parents qu'une autre

Soortgelyke frases

frère ou sœur ainée
pli maljuna frato aŭ fratino

frère ou sœur cadette
pli juna frato aŭ fratino

demi-frère ou demi-sœur
duonfrato aŭ duonfratino

beau-frère ou belle-sœur
bofrato aŭ bofratino

voorbeelde

Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
Nevo estas la filo de frato aŭ fratino.

Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
Nevo estas filo de ies frato aŭ fratino.

La plupart des enfants ont commencé par un parent, un frère ou une sœur.
La plejparto de la infanoj komencis kun parenco, frato aŭ fratino.

Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
Mi havas nek fratojn, nek fratinojn.

Marie aurait aimé avoir un petit frère ou une petite sœur.
Maria ŝatintus havi frateton aŭ fratineton.

Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
Dua kuzino estas la nepino de la frato aŭ la fratino de geavo.

Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
Ĉu viaj patro, patrino aŭ gefratoj suferas pro sukera malsano, diabeto?

Ce conte traite d'un conflit intra-familial jadis très fréquent, en des temps où de nombreuses femmes mouraient en couches et où les veufs se remariaient souvent, engendrant ainsi des demi-frères ou demi-sœurs qui entraient en concurrence avec les enfants précédents.
En tiu-ĉi feinrakonto estas traktata konflikto, kiu estis tre ofta ene de familioj en tempoj, kiam multegaj virinoj mortis kiel naskantinoj; tiam la vidvoj ofte devis denove edziĝi, baldaŭ generante ge-duonfratojn konkurencantajn la antaŭajn geinfanojn.

Les parents, qui ne savaient pas toujours eux-mêmes le français, considéraient en effet qu’ils faisaient alors "le sacrifice d’envoyer leurs enfants à l’école pour apprendre le français oral ou écrit alors qu’ils en ont souvent besoin à la maison pour garder les vaches ou les frères et sœurs.
La gepatroj, kiuj ne ĉiam mem scipovis la francan, opiniis ke ili oferas multon por sendi siaj infanojn lernejen por studi la parolan aŭ skriban francan lingvon, dum ili ofte bezonus ilin hejme por prizorgi bovinojn kaj gefratojn.

À travers ses incessantes divagations, elle atteint parfois des analyses très fines et précises de la situation, ou de l'auto-analyse qui manque à ses frères et sœurs.
Tra ŝiaj senĉesaj pensvagadoj, ŝi foje atingas tre fajnan kaj ĝustan juĝpovon de la situacio, aŭ memanalizadon kiun la aliaj ne posedas.

Parmi ces monastères doubles, on compte des monastères familiaux, où des liens de parenté unissent certains membres de la communauté : le mari dirige la communauté des hommes et l’épouse celle des femmes — ou bien les rôles sont tenus par le frère et la sœur.
Inter tiu tipo de monaĥejoj estas kalkulitaj ankaŭ la "familiaj monaĥejoj", en kiuj iuj membroj de la komunumo estis unuiĝintaj per parencaj ligiloj: la edzo direktis la monaĥan komunumon kaj la edzino tiun de la monaĥinoj, aŭ la du roloj estis funkcie respektive plenumitaj de frato kaj fratino.

(Applaudissements) Alors que tous les frères étaient occupés à être hyper-disponibles 24h/24 7j/7, peut-être qu'une sœur aurait remarqué l'iceberg, parce qu'elle se serait réveillée d'un sommeil de sept ou huit heures et aurait été capable d'avoir une vision d'ensemble.
(Aplaŭdoj) Dum ĉiuj fratoj estis okupitaj tute konektitaj tage kaj nokte, eble iu fratino rimarkintus la glacimonton ĉar ŝi vekiĝintus post 8-hora dormo kaj kapablintus vidi la ĝeneralan situacion.