futur oor Esperanto

futur

/fy.tyʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Période de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

futuro

naamwoord

temps de conjugaison

tenso pri la estonteco

Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
Substreku ĉiujn verbojn en futuro en ĉi tiu teksto.

estonteco

naamwoord

Période de temps

Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
Estus pli bone por vi, se vi prepariĝus por la estonteco.

estonta

adjektief

Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
Ni deziras al li plenan sukceson en lia estonta strebado.

estonto · futura · venonta · venonta tempo · Estonteco

Soortgelyke frases

future
estonta · futuro

Use the future form of the verb that follows
Use the future form of the verb that follows

future épouse
novedzino

Retour vers le futur
Trilogio Back to the Future

futur simple
simpla futuro

future mariée
novedzino

voorbeelde

En 1527 il épousa Martha Fuchs, la fille d'un négociant et bourgmestre de Neuenburg am Rhein : elle lui donna en 1533 son fils unique Basilius, lui-même futur juriste et humaniste.
En 1527, li edziĝis al Marta Fuchs, filino de komercisto kaj urbestro en la urbo Neuenburg am Rhein, en 1533 lia sola filo Basilius Amerbach naskiĝis kaj samkiel la patro estis renoma juristo kaj humanisto.

Attendez-moi dans le futur.
Haltu min en la estonteco!

Rappelez-vous toujours que le présent n’existe pas, qu’il n’y a que le processus de passage du futur au passé.
Memoru ĉiam, ke la nuno, esence, ne ekzistas, estas nur procezo de transiro de la estonteco en la pasintecon.

Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
Sidante en sia brakseĝo, li fordonis sin al revado pri la estonteco.

En 1344, le ministre provincial d’Aquitaine, futur ministre général de l'Ordre, Guillaume Farinier, s’inquiète de ses déclarations et le fait emprisonner au couvent de Figeac.
En 1344, la provinca pastro de Akvitanio, estonta ĉefpastro de la Ordeno, Guillaume Farinier, maltrankviliĝis pri liaj deklaroj kaj enprizonigis lin en konvento de Figeac.

Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Ni ŝatus inviti Petron en Japanion en proksima estonteco.

L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
Esperanto estas nek la lingvo de la anĝeloj, nek la lingvo de la estonteco. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.

Je dois penser au futur.
Mi pensu pri la estonteco.

L'aide extérieure est essentielle pour le futur développement économique du pays, le moins développé dans les Amériques.
La ekstera helpo estas esenca por la estonta ekonomia disvolviĝo de Haitio, la lando malplej evoluinta de Ameriko kaj unu el la plej malriĉaj de la mondo.

Ce roman décrit une société du futur dans laquelle le Soma est une drogue addictive, grâce à laquelle chaque élément de la société est heureux et ne revendique rien.
Ĉi tiu romano priskribas socion de la estonteco en kiu Soma estas donanta alkutimiĝon drogo (narkotaĵo), danke al kiu ĉiu elemento de la socio estas feliĉa kaj ne postulas ion ajn.

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) (en anglais Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)), est une organisation intergouvernementale (un cartel) de pays visant à négocier avec les sociétés pétrolières pour tout ce qui touche à la production de pétrole, son prix et les futurs droits de concession.
La Organizaĵo de Petrol-Eksportaj Landoj (OPEL aŭ OPEC laŭ la angalingvaj sigloj de Organization of the Petroleum Exporting Countries) estas internacia organizo kiu konsistas el landoj, kiuj organiziĝis por negoci kun petrol-kompanioj pri la produktado de nafto, prezoj, kaj koncesiaj rajtoj.

Et, quoique diversement, elle n'exalte qu'une seule chose qui est l'empire futur de la raison.
E, malgre diversamaniere, ol laudegas nur un kozo: la futura imperio di raciono.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.

D’une part, cette dernière rapporte que son père, futur député-gouverneur de la colonie, serait mort au cours de la traversée.
Unue, la juna aristokratino raportas, ke ŝia patro, estonta deputito-guberniestro de la kolonio, mortis dum la ŝipveturo.

Tu devrais t'apprêter pour le futur.
Vi pretiĝu por la tempo estonta.

Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
Ni devas pripensi kune la estontecon de Eŭropo.

Comme son frère aîné meurt à un âge précoce, Tadakuni devient héritier en 1805 puis est présenté au shogun Tokugawa Ienari et au futur shogun Tokugawa Ieyoshi lors d'une audience formelle en 1807.
Post kiam lia pli maljuna frato mortis fruaĝe, Tadakuni iĝis posteulo en 1805 kaj estis prezentita al ŝoguno Tokugava Ienari kaj estonta ŝoguno Tokugava Iejoŝi en formala aŭdienco en 1807.

On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.

Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.
Kiel profesoro pri geodezio en la teĥnika altlernejo li instruas multajn estontajn termezuristojn.

Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
Vi maltrankviliĝas pri la estonteco de viaj infanoj, sed samtempe vi sentas envion kontraŭ ili, ĉar ili, sed ne vi, ĝuos la estoncecon

Le 3 février 2009, le Parlement européen vote (large majorité) une résolution visant à protéger et développer des zones de nature vierge en Europe pour le futur.
En februaro 2009 la Eŭropa parlamento laŭ iniciato de aro de neregistaraj organizoj (NRO) akceptis (ne jure devigan) rezolucion por la konservado de la sovaĝaj areoj en Eŭropo, kiu estu integrata en la naturprotekta reto Natura 2000.

Mais on doit comprendre ça pour notre futur.
Sed ni devas integrigi tion en nia propra estonteco.

Celui-ci prend Roger sous sa protection et se charge de son éducation afin d'en faire un futur moine-templier et amiral.
Tiu ĉi prenis Roger-on sub sian protekton kaj prizorgis lian edukadon por fari el li estontan monaĥon-templanon kaj admiralon.

Tu devrais t'apprêter pour le futur.
Vi devas pretigi vin por la estonto.

Le futur aussi était mieux avant.
Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.