gré oor Esperanto

gré

/ɡʁe/ naamwoord manlike

Volonté, caprice, fantaisie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

volo

naamwoord

Je suis venu ici de mon plein gré.
Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.

bontrovo

naamwoord

Soortgelyke frases

savoir gré à
danki

bon gré mal gré
vole nevole · vole-nevole

de bon gré
volonte

savoir gré
danki

savoir gré (de)
danki

de mauvais gré
malvolonte

de son plein gré
libervola · nedeviga · propravola

à son gré
laŭplaĉe · laŭvole

voorbeelde

Dès qu'on put se fier à l'humide élément, / sitôt que de l'Auster l'heureux frémissement / promit à notre course une mer sans naufrage, / nos vaisseaux reposés s'élancent du rivage : / on part, on vole au gré d'un vent rapide et doux ; / et la ville et le port sont déjà loin de nous.
Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...

Jean Massieu affirma que la responsabilité de vice-inquisiteur lui fut imposée contre son gré.
Jean Massieu asertis ke la respondeco kiel vic-inkvizitoro estis altrudita al li kontraŭvole.

Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
Dankegon. Mi estas danka al vi.

Rosine s'élance sur moi, si je ne la prends pas assez tôt à son gré.
Rozino eksaltas sur min, se mi ne prenas ŝin sufiĉe rapide, laŭ ŝia deziro.

Bon gré mal gré.
Vole-nevole.

Ces tresses très instables se font et se défont au gré des saisons et des années, ; c'est le cas sur les anciens chenaux du Rhône,.
Tiuj plektaĵoj estas tre malstabilaj fariĝas kaj malfariĝas laŭl la sezonoj kaj la jaroj , kiel ekzistas en Francio, 5 el kiuj ekzemple la malnovaj kanaloj de Rodano,.

Pour certains, il a les traits d'une belle fée ou d'un lutin, ou revêt toute autre forme selon son gré.
Al aliaj li aspektas bela feino, aŭ elfo, aŭ kia ajn li deziras.

Il a été souvent de mémoire d’homme l’hôte du pays, venant à son gré après une période ou après maintes années.
Li gastis en la lando multfoje laŭ la homa memoro, veninte laŭvole, post sezono aŭ post multaj jaroj.

Bon gré mal gré, nous devons y aller.
Ĉu ni ŝatas ĝin aŭ ne, ni devas iri tien.

L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.

Je vous sais gré de venir ici.
Mi estas al vi dankema, ke vi venis ĉi tien.

Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.

Il a été forcé de le faire contre son gré.
Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.

OSD-Déplacez-le à votre gré
Vidigila antaŭrigardo-ŝovu por relokigi

Il s'est rendu à la police de son plein gré.
Li spontanee submetiĝis al la polico.

Pacs, spiritualité orientale, thalasso « branchouille », immigration clandestine, sont les thèmes évoqués dans l'air de l'époque au gré de la mesquinerie, de la futilité, de la lâcheté et de l'égoïsme des uns et des autres.
Kunvivado, orienta spiriteco, laŭmoda balnoterapio, kaŝita enmigrado estas temoj elvokataj de la epoko laŭlonge de avareco, leĝereco, malkuraĝo kaj egoismo kiujn montras unuj kaj aliaj.

Ils pouvaient vendre à leur gré les denrées dont ils disposaient et acheter celles dont ils avaient besoin.
Ili eĉ povis promenadi kun la soldatoj kaj aĉeti tion, kion ili deziris.

Le mot âme est si élastique que chacun l'interprète au gré de ses rêveries.
La vorto animo estas tiel elasta, ke ĉiu povas ĝin interpreti laŭ sia bontrovo.

Je l'ai fait de plein gré.
Mi faris tion libervole.

J'ai menti contre mon gré.
Mi mensogis kontraŭvole.

Il l'a fait de son plein gré.
Li faris ĝin plenkonsente.

Souvent il y est resté de son plein gré, après avoir quitté son service pour une raison ou une autre.
Ofte li libervole postrestis kaj ofte li finis la kontrakton, maldungi ̧is pro ia kialo.

Je leur explique que je ne suis pas venu de mon plein gré, et je leur raconte comment je me suis retrouvé ici
Mi rakontas nun, ke mi ne venis libervole, kaj mi rakontas, kiel okazis, ke mi devas vagabondi çi tie.

Ils partent : l'aquilon gonfle, en sifflant, leurs voiles ; / au gré du souffle heureux qui frémit dans leurs toiles, / ils fendent de la mer les bruyants tourbillons, / et la proue en fuyant laisse au loin ses sillons.
Tuj la sudventoj plenblovas la velarojn, kaj jen ni rapide velveturas tra la ŝaŭmaj ondoj, sekvante la vojon, kiun la piloto kaj eĉ la ventoj mem al ni fiksas.

Les montgolfières traçaient leurs chemins aériens au gré du vent.
La varmaerbalonoj iris siajn vojojn laŭ la vento.