grain oor Esperanto

grain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

grajno

naamwoord

greno

naamwoord

Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn da greno.

bido

naamwoord

akno · belgrajno · bero · fulmotondro · kafo · nevuso · polenero · skualo · teksturo · ŝtormo

Grain

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Tonmetado

Soortgelyke frases

grain de beauté
lentugo

grain de poussière
polvero

grain de pollen
polenero

fromage en grains
Grajnfromaĝo

grains interstellaires
interstelaj grajnoj

à grain fin
etgrajna

grain de raisin
vinbero

verser (un solide en grains)
ŝuti

grain de café
kafa greno · kafgrajno · kafo · kafograjno

voorbeelde

Elles se nourrissent principalement de graines, mais aussi d'insectes à l'occasion, en particulier de fourmis volantes.
Ili manĝas ĉefe semojn, sed ankaŭ insektojn foje, ĉefe flugantajn formikojn.

Un grain de sel rend le repas plus savoureux.
Iom da salo igas la manĝon pli bongusta.

Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
Ili manĝas sunflorajn semojn dum la kartludado.

Pourquoi ne lui dis-tu pas qu’il est un grain de sel dans ton œil?
Kial vi ne diras al li, ke vi ne povas lin toleri, ke li estas al vi salo en la okuloj?’

Regarde et prends- en de la graine! "
Rigardu kaj lernu! "

Dans le même ordre d’idées, durant le festival setsubun, les gens jettent des graines de soya à l’extérieur de leur maison et s’exclament : « Oni wa soto!
Dum la Secubun, ceremonianoj jetas sojfabojn, kriante "Oni wa soto!

Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.

En 2004, Sun a renoncé à deux projets de développement de processeur parallélisme à gros grain et à fréquence d'horloge élevée, pour privilégier les processeurs optimisés pour le multi-threading et multiprocessing, comme le processeur UltraSPARC T1 (dit Niagara).
En 2004 Sun ĉesigis ellaboradon de du mikroprocesiloj, kies ĉefa specialaĵo devis esti instrukci-nivela paralelismo (angle: Instruction-level parallelism) (paralela komputado), kaj koncentris fortostreĉojn por ellabori mikroprocesilon optimumigitan por multithreading kaj paralela pritraktado, tian kiel UltraSPARC T1 (konata ankaŭ kiel Niagara).

Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.

Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
Tiu persono havas haŭtmakulon apud sia okulo.

Son alimentation comprend des graines, des céréales ainsi que des insectes, en particulier des termites et des coléoptères (surtout Tenebrionidae et Carabidae).
Manĝo inkludas semojn, granon same kiel insektoj, ĉefe termitoj kaj skaraboj (ĉefe de Tenebrionedoj kaj Karabedoj).

On sème la graine en ensemençant le champ.
Oni semas grenon, prisemante kampon.

Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn da greno.

Les données archéologiques disponibles aujourd’hui suggèrent que le café n’aurait pas été domestiqué avant le XVe siècle : le processus d'élaboration de la boisson, long et complexe, explique peut-être la découverte tardive des vertus des graines de caféier, au premier abord peu attractives.
La arkeologia pruvaro disponebla nuntempe ne permesas certigi la uzadon aŭ eĉ konon de kafo antaŭ la 15a jarcento: la procezo de prilaborado de la trinkaĵo, longa kaj komplika, eksplikas eble la malfruon de tia malkovro de la valoro de la semoj de la kafarbo, tiom malmulte allogaj dekomence.

Elle est obtenue à partir des graines de ricin (Ricinus communis).
Ricinoleo estas farita el la fruktoj de la ricino (Ricinus communis).

Tom a planté les graines.
Tomo plantis la semojn.

Ils se nourrissent d'une grande variété d'espèces d'insectes, de vers et de divers autres petits animaux et ils consomment également des fruits et parfois des graines.
Ili manĝas grandan varion de insektoj, vermoj kaj aliaj animaloj, sed ankaŭ fruktojn kaj foje semojn.

Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
Endas disigi grenon disde lolo.

J'espère que vous le boirez, que vous gazouillerez et que vous irez planter des graines pour polliniser un jardin accueillant.
Mi esperas ke vi trinkos, tvitos kaj plantos kelkajn semojn por polenigi vian ĝardenon.

Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
Foje estas bone esti iel frenezeta.

Les graines de poivrons ont été amenés en Espagne pour la première fois en 1493, et se sont propagés vers l'Europe et l'Asie.
Kapsikaj semoj estis portitaj al Hispanio en 1493 kaj el tie disvastiĝis al aliaj landoj de Eŭropo, Afriko kaj Azio.

T'as vraiment un grain.
Mankas klapo en via kapo.

Les graines sont également employées pour produire une huile.
La semojn oni utiligas por gajni oleon.

Même une poule aveugle sait trouver du grain.
Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.

L'un a dit : « Mes parents n'avaient pas de bonnes graines, mais il y a des hommes gentils qui mettent leurs graines de côté.
Unu diris, "Miaj gepatroj ne havis bonajn semojn, sed estas amikecaj viroj tie, kiuj havas kromajn semojn.