griffer oor Esperanto

griffer

/ɡʁi.fe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gratvundi

werkwoord

grati

werkwoord

Ne le laisse pas te griffer !
Ne permesu al li grati vin!

ungovundi

werkwoord

Soortgelyke frases

griffe
krifo · stampilo · ungego · ungo

voorbeelde

Les griffes émoussées frappèrent Pandion à la hanche avec une force telle qu’il tomba et faillit s’évanouir.
La malakriĝintaj ungegoj batis Pandionon laŭ la femuro kun tia forto, ke li falis, preskaŭ sveninte.

Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
Eltiri la ungojn de katoj estas malpermesite en la Eŭropa Unio.

Grif Rift lui tendit en silence une coupe de KMT, qu’elle prit avec un sourire reconnaissant
Grif Rift silente etendis pokalon da KMT, kaj ŝi akceptis ĝin kun danka rideto

Ils ont généralement de longs membres postérieurs repliés sous leur corps, des pattes antérieures plus courtes, des orteils palmés sans griffes, pas de queue, de grands yeux et une peau glandulaire humide.
Ili kutime havas longajn malantaŭajn krurojn kiuj faldiĝas sub ili, pli mallongajn antaŭajn krurojn, membranecajn fingrojn senungajn kaj ne havas vostojn, sed ja grandajn okulojn kaj glandan malsekan haŭton.

Je ne les griffe pas.
Mi ne ungas ilin.

– et dans la griffe de l’Inquisition !
— sed en la manoj de la Inkvizicio!

Il a les griffes dehors comme un chien ou une hyène : ce n’est donc ni un lion, ni un léopard
Ĝi havas ungegojn, elstarantajn eksteren, kiel ĉe hundo aŭ hieno, — do, tio estas ne leono, ne leopardo...

Lorsqu’il mit pied à terre, il signala avoir vu sur le rivage les traces de « bêtes sauvages ayant des griffes comme un Tygre ».
Lia ekspedicio raportis pri piedmarkoj de "sovaĝaj bestoj kiuj havas ungegoj kiel tigroj".

Le chat planta ses griffes dans ma main.
La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.

Tu es en son pouvoir à présent, le bon Dieu lui-même ne pourra te tirer de ses griffes, il t’a bel et bien ensorcelée!
Vi jam estas en lia povo — eç Dio ne helpos vin el liaj ungegoj — li jam tute ensorçis vin.’

—J'avais cru votre coeur blessé par les griffes de la lionne.
Mi pensis ke vian koron vundis la ungegoj de leono.

Un chat m'a griffé.
Kato gratis min.

Ne le laisse pas te griffer !
Ne permesu al li grati vin!

Comme d'autres dromaeosauridae, les saurornitholestes avaient une griffe longue, courbe et en forme de faucille au bout du deuxième orteil.
Kiel aliaj teropodoj en la familio de dromeosaŭredoj, saŭrornitolesto havis longan, kurbiĝantan, klingecan ungon ĉe la dua piedfingro.

Grif Rift promit d’envoyer un autre disque dans la nuit et donna des instructions à l’automate.
Grif Rift promesis nokte sendi ankoraŭ unu diskon kaj transdonis instrukcion pri regado de la aŭtomato.

Un visage agréable et une griffe de diable.
Vizaĝo agrabla kaj ungo diabla.

Nous en avions avisé le Conseil des Quatre, rappela Grif Rift à ses camarades
Ni avertis la Kvaropan Konsilion, — rememorigis al la kamaradoj Grif Rift.

Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
Ĉu estas kruele eltiri la ungegojn de sia kato?

Bien que, comme pré-amniotes probables, ils soient souvent considérés comme des amphibiens, nombre d'entre eux avaient des caractéristiques telles que des écailles, des griffes et des plaques osseuses formant une armure, qui les distinguent des amphibiens actuels.
Kvankam temnospondiloj estas konsiderataj amfibioj, multaj havis karakterojn, kiaj skvamoj, ungoj, kaj kirasecaj ostaj platoj, kio distingas ilin el la modernaj amfibioj.

Rodis appela « La Flamme sombre », car elle souhaitait se concerter avec Grif.
Rodis vokis «Malhelan Flamon» — necesis konsiliĝi kun Grif.

— Voilà pourquoi j'ai failli me casser les griffes, dit le Lion.
"""Tial li preskaŭ malakrigis miajn ungojn,"" diris la Leono."

Grif Rift lui avait parlé de la mouette volant dans une nuit d’ouragan, il savait !
Grif Rift diris al ŝi pri mevo, fluganta en nokta uragano, — kaj li sciis, pri kio diris!

— Non, Grif, vous ne ferez jamais cela !
— Ne, Grif, vi neniam faros tion!