griffoner oor Esperanto

griffoner

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

skribaĉi

werkwoord

voorbeelde

L’en-tête portait «Baskerville Hall», et au-dessous, en gros chiffres griffonnés: «1742»
Ĉe la supro estis skribite: “Baskervila Halo”, kaj sube, per grandaj skribaĉitaj ciferoj: “1742”

Et le Griffon ajouta: «Allons, à présent, c’est ton tour de nous raconter tes aventures
"Kaj la Grifo aldonis, ""Nun ni aŭskultu kelkajn viajn aventurojn."""

Et le griffon est plus intelligent que le fox-terrier.
Grifono estas ankoraû pli inteligenta ol foksteriero.

“——on avance deux fois——” “Chacun ayant un homard pour danseur,” cria le Griffon.
"—""Oni du fojojn antaŭen iras—"" —""ĉiu kun sia kundancanta omaro,""—ree interrompis la Grifo."

Quant au Griffon, il ne l’a jamais appris
Kaj la Grifo neniam lernis ĝin.""

En ce cas, continua le Griffon, si tu ne sais pas ce que cest que «laidifier», tu es une fieffée idiote.»
"""Do,"" la Grifo daŭrigis, ""se vi ne komprenas kio estas mult-pliki, vi vere estas stultulo."""

chantez, vous,” dit le Griffon; “moi j’ai oublié les paroles.”
"""Ho, vi kantu,"" diris la Grifo, ""ĉar mi forgesis la vortojn."""

Je voudrais plutôt un griffon, répondit Bretschneider avec une calme obstination, un griffon qui ne morde pas.
”Mi deziras ÿpicon,” diris Bretschneider kun trankvila obstino, ”ÿpicon, kiu ne mordas.”

ordonna le Griffon et, prenant Alice par la main, il s’en alla en toute hâte, sans attendre la fin de la chanson.
kriis la Grifo, kaj, prenante Alicon per la mano, ĝi forrapidis sen atendi la finon de la kanto.

“Ils inscrivent leur nom,” répondit de même le Griffon, “de peur de l’oublier avant la fin du procès.”
"""Ili skribas siajn nomojn,"" la Grifo flustris responde, ""por ne forgesi ilin antaŭ la fino de la proceso."""

Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
Anstataŭ serioze preni notojn, mi pasigis la tutan kurson skribaĉi.

“On dirait qu’elle a un os dans le gosier,” dit le Griffon, et il se mit à la secouer et à lui taper dans le dos.
"""Samkiel se li havus oston en sia gorĝo,"" diris la Grifo; kaj ĝi ekkomencis skui lin kaj bati lian dorson."

Et le Griffon ajouta : « Allons, à présent, c’est ton tour de nous raconter tes aventures
"Kaj la Grifo aldonis, ""Nun ni aŭskultu kelkajn viajn aventurojn."""

“La raison, c’est que les merlans,” dit le Griffon, “voulurent absolument aller à la danse avec les homards.
"""La kialo estas,"" diris la Grifo, ""ke ili insistis iri kun la omaroj al la danco."

“Non, non, les aventures d’abord,” dit le Griffon d’un ton d’impatience; “les explications prennent tant de temps.”
"Unue la aventuroj,"" diris la Grifo per senpacienca tono: ""klarigoj bezonas multegan tempon."""

À Altintepe, on a ainsi retrouvé des éléments de meuble, représentant des lions, cerfs, griffons, ou encore des visages humains.
En Altintepe, oni malkovris elementojn el mebloj, kiuj bildigis leonojn, cervojn, grifojn, aŭ eĉ homajn vizaĝojn.

Mets à place ton beau dessin avant que ton petit frère ne griffonne dessus !
Metu vian desegnaĵon en sekurecon, antaŭ ol via frato skribaĉos sur ĝi.

L’infortuné griffon, dépouillé et de son foyer et de son nom se leva et attendit.
La kompatinda grifono, de kiu oni ÿtelis kaj la hejmon kaj la nomon, levi ̧is kaj atendis pluajn ordonojn.

"Il était enveloppé d'un gros papier sur lequel était griffonné: "" Pour Harry de la part de Hagrid ""."
Tiu estis envolvita en dika bruna papero, kaj skribaĉite ĉe la supraĵo estis “Al Hari, de Hagrid”.

À la mort d'Hugues d'Arles, Conrad Ier, roi d'Arles, morcelle le comté d'Arles en trois et nomme : Boson II, comte d'Arles Guillaume (frère de Boson), comte d'Avignon Griffon, comte d'Apt Guillaume et Boson éliminent Griffon et Guillaume meurt sans enfant ; en fait, on ne lui connaît qu'un fils, Archimbaud, clerc, ce qui explique l'absence de descendance.
Je la morto de Hugo de Arles, Konrado la 1-a, reĝo de Arles, partigis la graflandon Arles en tri kaj nomumis : Boson la 2-a, grafo de Arles Vilhelmo (frato de Boson), grafo de Avignon Grifono, grafo de Apt Vilhelmo kaj Boson forigis Grifonon kaj Vilhelmo mortis sen infanoj ; fakte, oni konas pri li nur unu filon, Archimbaud, kleriko, kio klarigas la neeston de idaro.

Elle regardait le Griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur Alice.
Li rigardis la Grifon kvazaŭ kredante ke ĝi iel estas aŭtoritatulo por Alico.

cria le Griffon; et la Fausse-Tortue venait de le reprendre, quand un cri, “Le procès va commencer!”
"kriis la Grifo, kaj la Falsĥelonio ĵus komencis ripeti ĝin, kiam la krio ""Komenciĝas la proceso!"""

dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.
diris la Grifo, duone al si, duone al Alico.

Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément.
Baldaŭ ili alvenis al Grifo kuŝanta en la sunlumo kaj profunde dormanta.

(Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.)
(Se vi ne scias kio estas Grifo, rigardu la bildon.)