incrimination oor Esperanto

incrimination

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kulpigo

naamwoord

voorbeelde

Winston parcourut l’article incriminé.
Winston tralegis la ofendan artikolon.

Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.
Kiam du elementoj necesas por funkciigi difektitan sistemon, kaj vi petas la helpon de unu el ambaŭ, ĉiam la alia elemento estas kulpigata.

En effet, si une ligne-bloc Linotype contenait une coquille, il fallait recommencer toute la ligne-bloc, voire toutes les lignes-blocs constituant la suite du paragraphe (si la correction initiale dépassait la longueur de la ligne-bloc incriminée).
Efektive, se linio ĉe linotipo enhavis eraron (koboldaĵon), necesis rekomenci la tutan linion, inkluzive ĉiujn liniojn de la alineo (se la korekto superis la longecon de la erara linio).

N'incrimine pas la guide.
Ne kulpigi la gvidantinon.

Il s'est fait incriminer de meurtre.
Li estis kulpigita pri murdo.

Pendant quelques secondes, il fut trop abasourdi même pour jeter le papier incriminé dans le trou de mémoire.
Dum pluraj sekundoj, li estis tro surprizita por eĉ ĵeti la danĝeraĵon en la memortruon.

Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
Post kiam li perdis sian proceson, iuj el liaj koncernataj havaĵoj estis konfiskitaj.