indemnisation oor Esperanto

indemnisation

/ɛ̃.dɛm.ni.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompensaĵo

naamwoord

kompenso

naamwoord

monkompenso

naamwoord

voorbeelde

Selon Thierry Lodé, en choisissant des partenaires sexuels aux traits symétriques, l'animal sélectionne un partenaire disposant d'un système immunitaire transmissible à sa progéniture et indemne de maladies.
Laŭ Thierry Lodé, elektante seksajn partnerojn de simetriaj trajtoj, la animalo selektas partneron kiu disponas de imuna sistemo tranpasebla al sia idaro libera el malsanoj.

Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
Mouammar Kadhafi eliris el tio nedamaĝita.

Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.

Tom s'est sorti indemne des débris.
Tomo eltiriĝis senvunda el la disrompitaĵoj.

Nous en sommes tous sortis indemnes.
Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.

Seules demeuraient indemnes de la reconquête espagnole les Provinces-Unies, les territoires tenus par la Ligue fédérale — si on veut les considérer comme entité séparée des Provinces-Unies — et le Paraguay.
Restis liberaj de la hispana rekonkero nur la Unuiĝintaj Provincoj, la Federala Ligo — se konsideri ĝin separe el la Unuiĝintaj Provincoj — kaj Paragvajo.

L'équipage est indemne, mais la voiture est hors d'usage.
La vagono estis malplena, sed la vagono neniiĝis .

Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
Mia kato falis de la kvina etaĝo kaj eskapis senvunda.

Il porte également des projets de lois, issus des 110 propositions du candidat François Mitterrand comme : la suppression des juridictions d'exception comme la Cour de sûreté de l'État et les tribunaux des Forces Armées en temps de paix ; permettre à tout justiciable de porter un recours devant la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme ; le renforcement des libertés individuelles par la suppression de la disposition légale pénalisant les relations homosexuelles avec un mineur pour des âges où les relations hétérosexuelles étaient légales, etc. ; l'amélioration du droit des victimes, notamment à travers la loi du 5 juillet 1985 : création d'un régime spécial d'indemnisation des victimes d'accidents de la circulation ; le développement des peines non privatives de libertés par l'instauration des jours-amendes et des travaux d'intérêt général pour les délits mineurs.
Li ankaŭ prezentas projektojn de leĝoj devenantaj el 110 proponoj faritaj de François Mitterrand dum sia kampanjo al prezidenteco, kiel : la nuligo de la ekscepciaj jurisdikcioj, kiel la kortumo pri sekureco de la ŝtato kaj la armeaj tribunaloj (militaj fortoj) en pactempo ; ebligi al ĉiuj juĝeblaj prezenti apelacion antaŭ la Eŭropa Komisiono pri Homaj Rajtoj kaj la Eŭropa Kortumo pri Homaj Rajtoj ; la plifortigo de la individuaj liberecoj per la nuligo de leĝaj dispozicioj sankciantaj la samseksamajn rilatojn kun neplenkreskulo por aĝoj kiam la aliseksemaj rilatoj estas leĝaj, ktp.; la plibonigo de la rajtoj de la viktimoj: la leĝo de la 5-a de julio 1985 pri la trafik-akcidentoj. la disvolviĝo de punoj nesenigantaj liberecon per la starigo de punpagaj tagoj kaj laboroj de ĝenerala intereso por la negravaj deliktoj.

Si tu en sors indemne, je te ferai don de la santé et de la liberté.
Se vi en unu peco el ili vivanta eliros, mi redonos vivon kaj liberecon al vi.

Il paraît sans vie, à présent, même s’il est indemne. « Hélas !
En ĝi nun ŝajnas neniu vivo, malgraŭ tio, ke ĝi estas nerompita. » Ve!

Nous en sommes toutes sortis indemnes.
Ni ĉiuj eliris el tie nevunditaj.

Le Tribunal recommande en outre que les Nations unies et tous les États qui en sont membres : prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Japon accorde pleine et entière réparation aux victimes, aux survivantes et à celle qui ont droit à l'indemnisation à la suite des violations commises contre elles ; demandent l'opinion de la Cour Internationale de Justice quant à l'illégalité des anciens postes de réconfort et à la responsabilité du gouvernement du Japon dans ce dossier.
La tribunalo aldone rekomendas, ke la Unuiĝintaj Nacioj kaj ĉiuj membraj ŝtatoj: faru ĉion necesan por ke la japana registaro koncedu plenan riparon al viktimoj, al supervivintoj kaj al tiuj, kiuj rajtas kompenson pro la perfortaĵoj faritaj kontraŭ ili; petu opinion de la internacia justictribunalo pri la malleĝeco de la eksaj konsolejoj kaj la respondeco de la japana registaro en tiu afero.

Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
Kvankam mia domo troviĝis sur la vojo de la funela vento, ĝi restis nedifektita.

Il paraît sans vie, à présent, même s’il est indemne
En ĝi nun ŝajnas neniu vivo, malgraŭ tio, ke ĝi estas nerompita.

Il s'en est sorti indemne.
Li elturniĝis ne vundita.

La propagande impériale exploita le fait, considéré comme miraculeux, que la famille régnante soit sortie indemne de l'accident.
La katastrofo estis uzita en propaganda kampanjo, en kiu oni argumentis, ke la estro de Rusio estis savita per dia interveno.

Par ailleurs, le trésor y gagna de nombreuses pensions, car chaque membre de la lignée pouvait prétendre à indemnisation de la part du trésor pour le sacrifice de Jeanne d'Arc.
Alimaniere, ili gajnis la trezoron per multnombraj pensioj, ĉar ĉiu membro de la linio povis postuli monkompenson pro la ofero de Johana de Arko.

Il fut ensuite jeté dans une fournaise ardente, dont il sortit indemne après trois jours.
Tiam li akceptis novan pseŭdonomon Ogień (Fajro).

De cent soldats, dix revinrent indemnes, les autres furent tués.
El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.

Suzuki délivre la jeune femme qui est indemne.
Savita, la juna virino malaperas.