indiscret oor Esperanto

indiscret

/ɛ̃.dis.kʁɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui veut connaître un secret.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

maldiskreta

adjektief

Je ne serai pas indiscret.
Mi ne estos maldiskreta.

babilemulo

naamwoord

scivola

naamwoord

Qui veut connaître un secret.

voorbeelde

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

« – Serait-il indiscret de vous demander où vous habitez, monsieur ?
― Ĉu mi rajtas demandi kie vi loĝas, sinjoro?

Je peux te poser une question indiscrète ?
Ĉu mi rajtas starigi al vi maldiskretan demandon?

Tom a quelques voisins indiscrets.
Tomo havas kelkajn najbarojn maldiskretajn.

" C'est de là que nous vient le culte de Cybèle, / par qui le soc apprit à vaincre un sol rebelle ; / de ses honneurs divins le mystère secret, / que jamais ne dévoile un témoin indiscret ; / et de l'airain sacré la bruyante allégresse, / et ces lions soumis qui traînent la déesse. "
"De l' monto Cibelo, en Kreto, al ni venis la kulto de la patrino de l' dioj, nia protektanto, kaj la koribantoj kun siaj flutoj kaj cimbaloj; la Kreta Idao nomis monton kaj arbaron niajn; ni heredis de Kreto la silentadon en la misteroj, kaj la reprezentadon de la diino veturigita per malpeza ĉaro tirata de leonoj, ĉar ŝi estas patronino de l' naturo."

C'est un peu indiscret comme question.
Tiu demando iom maldiskretas.

Ses contemporains le connaissaient essentiellement comme l'éditeur de l'Encyclopédie, le promoteur d'un nouveau genre théâtral (le « drame bourgeois »), l'auteur d'un roman libertin (Les Bijoux indiscrets) et de quelques textes philosophiques critiqués.
Liaj kunvivantoj konis lin ĉefe pro lia laboro en la Enciklopedio, ĉar li inventis novan teatran stilon ("dramo") kaj verkis romanon (La maldiskretaj juveloj, france Les bijoux indiscrets), kaj pro kelkaj filozofiaj skribaĵoj.

Serais-je indiscret en me présentant cet après-midi au château pour rendre visite à sir Henry ?
Ĉu vi opinias, ke mi estus truda, se mi vizitus vin hodiaŭ posttagmeze kaj konatiĝus kun kavaliro Henriko?

Je ne serai pas indiscret.
Mi ne estos maldiskreta.

Ils parlaient au début, ou fredonnaient un air ensemble, se trouvant désormais très loin des oreilles indiscrètes.
En la komenco ili interparolis, aŭ zumis mallaŭte melodion kune, jam estante tre malproksimaj de scivolemaj oreloj.

Je me garde des personnes indiscrètes.
Mi gardas min kontraŭ maldiskretaj personoj.

Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
Mi ne konfidas min al nediskretaj personoj.

En France, il permet au votant de placer son bulletin dans une enveloppe à l'abri des regards indiscrets.
En Francio, ĝi ebligas al ĉiu balotanto enŝovi sian balotilon en koverton kaŝe de rigardo de aliaj personoj.

Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
Mi malfidas maldiskretajn personojn.

Est-il indiscret de vous demander pour quel motif vous désirez vous rendre là-bas ?
Ĉu estas maldiskrete demandi vin, kial vi deziras iri tien?

« Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
"Vi ne havas bonan rilaton kun via patro?" "......." "Pardonu, tio estis nesentema de mi."

Puis-je vous poser une question indiscrète?
Ĉu mi rajtas fari al vi intiman demandon?