indiscutable oor Esperanto

indiscutable

/ɛ̃.dis.ky.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nediskutebla

adjektief

nedisputebla

adjektief

voorbeelde

On passe alors souvent par une forme de proclamation, plutôt que par les règles ordinaires d'édiction des normes légales ; les termes utilisés sont ceux d'une évidence préexistante et indiscutable, qu'on découvre et qu'on reconnaît, plutôt qu'une simple convention discutable.
Ili do ofte estas ne tiom deciditaj, aprobitaj kaj promulgitaj kiel aliaj leĝoj, sed pli proklamitaj, uzante terminojn de antaŭe ekzistinta, ne diskutebla evidenteco, kiun oni malkovris kaj agnoskas, ne de simpla, diskuteble konvencio.

Son esprit se contracta à la pensée des arguments fous et indiscutables avec lesquels O’Brien le démolirait
Lia menso velkis dum li pensis pri la nerespondeblaj, frenezaj argumentoj per kiuj O’Brien nuligus lin.

La méthode pour enseigner la philosophie ne peut donc être dogmatique (elle ne peut être indiscutable et refuser toute critique) ; elle doit être zététique (l'art du doute) .
La metodo por lernigi la filozofion ne povas esti dogma (ĝi ne povas esti nediskutebla kaj rifuzi ĉian kritikon) ; ĝi devas esti zetetika(1).

Le monument que vous avez vu est le témoignage indiscutable de leur reconnaissance enthousiaste.
La monumento, vidita de vi, estas nekontestebla atesto de ilia inspira danko.

La première arrivée eut lieu en 1952 avec la victoire indiscutable de Fausto Coppi.
La unua kurfino okazis en 1952 kaj nediskuteble venkis Fausto Coppi.

Le droit de chaque homme à la connaissance et à la beauté était indiscutable.
Ne, estas nedisputebla la rajto de ĉiu homo al scio kaj belo.

Le poème est indiscutablement influencé par le christianisme.
Oni opinias ke la poeto estis pagano influita de la kristanismo.

Par exemple, Domitius Afer, dont la probité est indiscutable, sera trésorier.
Ekzemple Domicio Afro, konata pro sia honesteco, estos trezoristo.

Il n’y a pas de vérité réelle, indiscutable !
La reala, senduba vero ne ekzistas!

Bernard Goldstein, dans son ouvrage « J'ai vécu le miracle indien », évoque l’entreprise de Sri Sri Ravi Shankar comme une « multinationale » avec un « indiscutable talent marketing » mais dont les affirmations scientifiques sont « complètement farfelues » bien que Shankar ait fait breveter sa méthode en utilisant le langage scientifique.
Bernard Golstein, en lia libro "J'ai vécu le miracle indien" (Mi vivis la baratan miraklon), difinas la entreprenon de Sri Sri Ravi Shankar kiel "multinacian" kun "nekredeble merkatika talento" sed kies sciencaj asertoj estas "tute malhelpaj" kvankam Shankar patentis sian metodon uzante sciencan lingvaĵon.

Vous croyiez avoir vu un document indiscutable prouvant que leurs confessions étaient fausses.
Vi kredis esti vidinta nemiskompreneblan dokumentan ateston, kiu pruvis ke iliaj konfesoj estis falsaj.

C'est un fait indiscutable.
Estas nediskutebla fakto.

Il s'impose rapidement comme un titulaire indiscutable.
Li rapide fariĝis konata kiel obstina polemikisto.

– C’est indiscutablement l’écriture du docteur, vous savez ?
—Ĉi tiu estas sendube la skribstilo de la doktoro, vi scias?