indispensable oor Esperanto

indispensable

/ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/ adjektief, naamwoord manlike

Dont on ne peut se dispenser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nemalhavebla

adjektief

Ce qui est indispensable pour vivre.

La plupart des options écologiques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de la maison.
La plejparto el la ekologiaj opcioj ne estas nemalhavebla por la bona funkciado de la domo.

nepra

adjektief

necesega

fundamenta

adjektief

necesa

naamwoord

Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
Praktiki fizikan aktivaĵon ĉiutage estas nepre necesa al la sano.

voorbeelde

Il est indispensable que tous suivent ces règles.
Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.

L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.

L'eau nous est indispensable.
Akvo estas nemalhavebla por ni.

Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
Ĉu vi vere opinias, ke tio estas nepre necesa?

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.

L'air est indispensable à la vie.
Aero estas nemalhavebla por la vivo.

Votre aide nous est indispensable.
Via helpo estas nemalhavebla por ni.

Une voiture est indispensable pour vivre en banlieue.
Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.

Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.
Kiam la registaro perfortas la rajtojn de la popolo, ribelego estas por la popolo kaj por ĉiu ties ero la plej alta de la rajtoj kaj la plej nepra de la devoj.

La santé est indispensable au bonheur.
Sano estas nemalhavebla por feliĉo.

La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
Ripetado nepras por lerni fremdan lingvon.

Il est indispensable que vous les rencontriez
Renkontiĝo kun vi estas nepre necesa

— Faï Rodis a dit qu’il était indispensable de ne pas troubler les habitants de Tormans.
— Faj Rodis diris pri neceso ne maltrankviligi la loĝantojn de Tormans.

Le romantisme est le luxe de la nature, mais il est indispensable à une société bien organisée!
— ĝoje ekkriis Dar Veter. — Romantiko estas lukso por la naturo, sed ĝi necesas en bone aranĝita socio!

Pour être promu à un grade supérieur, il est indispensable d'avoir passé dans le grade inférieur : 1° pour le grade d'officier, quatre ans dans celui de chevalier 2° pour le grade de commandeur, trois ans dans celui d'officier ; 3° pour le grade de grand officier, quatre ans dans celui de commandeur ; 4° pour le grade de grand-croix, cinq ans dans celui de grand officier.
Por altiĝi al supera grado, necesas esti antaŭe akceptita en la suba grado : por la grado de oficiro, kvar jaroj kun la grado de kavaliro por la grado de komandoro, tri jaroj kun la grado de oficiro ; por la grado de grand-oficiro, kvar jaroj kun la grado de komandoro ; por la grado de granda kruco, kvin jaroj kun la grado de grand-oficiro.

Pour une telle opération l'accord du Duc est indispensable.
Por tia operacio, konsento de la duko estis necesa.

La santé est indispensable au bonheur.
Sano nepras por feliĉo.

Elle est aussi utilisée dans l'industrie pharmaceutique, ou des semi-conducteurs, où une eau pure est indispensable à la fabrication du produit.
Ĝi estas ankaŭ uzata en la farmacia industrio kaj en produktado de duonkondukantoj, kie pura akvo estas nepra al la fabrikado de la produkto.

C'est indispensable que tu y ailles tout de suite.
Necesas, ke vi iru tuj tien.

La théorie, découverte indépendamment par H. David Politzer, a été indispensable au développement de la chromodynamique quantique.
Asimptota libereco, ankaŭ sendepende eltrovita de David Politzer estis grava en la evoluado de kvantuma kolordinamiko.

Tom a su se rendre indispensable.
Tomo faris sin nemalhavebla.

Une phase d'évaluation est indispensable.
Fazo de taksado estas nemalhavebla.