individuellement oor Esperanto

individuellement

/ɛ̃.di.vi.dɥɛl.mɑ̃/ bywoord

Chacun de son côté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

individue

bywoord

Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
Ju pli mi malamas la homojn individue, des pli ardas mia amo al la homaro.

unuope

bywoord

voorbeelde

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.

Ce site est, à toute fin pratique, un portail web individuel qui donne accès à une multitude de services.
Tiu retejo estas, por ĉiu praktika celo, retportalo individua kiu donas aliron al multeco da servoj.

Leurs victimes étaient noyées, étranglées, taillées en pièces, battues à mort, individuellement ou par groupes entiers.
Iliaj viktimoj estis dronitaj, strangolitaj, hakitaj al pecoj aŭ frapitaj al morto unuope aŭ en grandaj grupoj.

Le but du syndicat est d'amener les clochards, les artistes de rue, et n'importe qui "affecté par la rue" à s'unir et à se rassembler à l'entrée de l'Hôtel de Ville pour lutter pour les droits individuels et pour abroger certaines lois promulguées par la ville d'Ottawa.
La sindikato celas instigi la trampojn, la strat-artistojn, kaj iun ajn, kiu pasigas multan tempon surstrate, unuiĝi antaŭ la enirejo de la urbodomo por batali por individuaj rajtoj kaj por nuligi iujn leĝojn, kiuj estis starigitaj de la urbestraro.

— Qu’est-ce que ma vie individuelle, comparée aux progrès de la science!
— Kio estas mia individua vivo por tiaj paŝoj de la scio!

L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.

La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
Privata libereco estas la animo de demokratio.

La proximité de Toulouse se fait sentir par la construction de nouvelles habitations sous forme de maisons individuelles.
La proksimeco de Tuluzo sentiĝas pro la konstruado de novaj hejmoj kiel individuaj domoj.

Schopenhauer pense que la représentation individuelle nous empêche de reconnaître le monde — c'est-à-dire la Volonté — tel qu'il est dans son ensemble et pas seulement en nous-mêmes.
Schopenhauer opinias, ke la individua ideo malhelpas nin, ekkoni la mondon kia ĝi estas - do la volon - en ĉio kaj ne nur en ni mem.

Contre les hérésies se compose de cinq livres, chacun d'eux étant une œuvre individuelle basée sur un type particulier d'argument : le livre I traite des hérésies gnostiques de Valentin et ses prédécesseurs depuis Simon le Magicien jusqu'aux ophites et aux caïnites ; le livre II fournit des preuves rationnelles visant à démontrer que le valentinisme n'est pas une doctrine valable ; le livre III cherche à démontrer le caractère fallacieux de ces doctrines à partir des évangiles.
Kontraŭ la herezoj estas formata de kvin libroj, kies ĉiu estas aparta verko bazita sur aparta tipo de argumentado: La unua pritraktas la gnostikajn herezojn de Valentino kaj ties antaŭuloj ekde Simon Magus ĝis Ofitoj kaj Kainitoj; la dua libro liveras raciajn pruvojn celantaj pruvi ke la valentinismo ne povas esti taksata racia; la tria libro engaĝiĝas montri la mensogan karakterizon de tiuj doktrinoj je la lumo de la evangelioj.

Ils se retrouvent dans un monde où les habitants vivent dans une culture proche du XIXe siècle où tout semble figé et où plus personne ne semble avoir d'expression individuelle ou de créativité.
Ili trovas la loĝantojn vivantajn en statika kulturo, simila al la 19-a-jarcenta Usono, kun malmulta aŭ nenia individua esprimo aŭ kreemo.

Ce que j'espère, au-delà d'actions altruistes individuelles c'est que vous direz à vos représentants politiques de bien agir en Afrique, en Amérique et dans le monde.
Kion mi esperas preter individuaj kompatemaj agoj estas tio, ke vi diru al la politikistoj fari bone por Afriko, por Usono kaj por la mondo.

Il fit une étude spectroscopique des anneaux de Saturne et prouva en 1895 qu'ils ne pouvaient être des objets solides car ils ne tournaient pas à vitesse constante mais devaient plutôt être constitués d'une nuée de petits objets individuels.
Li studis per spektroskopio la ringojn de Saturno kaj elmontris, en 1895, ke ili ne povas esti solidaj objektoj, ĉar ili turnas kun rapidecoj variantaj laŭ ilia radiuso.

Une fleur individuelle a une longueur de 5-6 millimètres et une largeur de 8-11 millimètres.
Individua floro longas 5-6 mm kaj larĝas 8-11 mm.

En athlétisme, le sauteur en longueur américain William DeHart Hubbard obtient la première médaille d'or individuelle pour un athlète noir.
Usonano Wiliam DeHart Bubbart estis la unua nigra atleto, kiu individue gajnis oron.

Il voyagea beaucoup au Moyen-Orient et en Extrême-Orient, réunissant les collections individuelles d'antiquités égyptiennes les plus importantes du monde.
Li abunde vojaĝis al Mezoriento kaj Egiptio, kaj kreis la plej grandan kolekton de egiptaĵoj en la tuta mondo.

Sous le concept de Volonté, Schopenhauer, inspiré par la philosophie orientale, comprend l'existence d'un principe cosmique responsable de l'existence individuelle au monde et qui peut être qualifié comme « un désir de vie aveugle et sans but ».
Kiel volo Schopenhauer komprenas, inspirite de la orienta filozofio, kosman principon de la ekzisto, kiu estas respondeca por la individua ekzisto en la mondo kaj estas priskribebla inter alie kiel "blinda sencela impulso al la vivo".

Sergueï Saveliev est l'auteur de l'idée de tri cérébrale - une méthode d'analyse des capacités humaines individuelles sur les structures du cerveau à travers le développement et l'application d'une tomographe haute résolution.
Sergej Saveljev estas la aŭtoro de la ideo de cerba ordigado - metodo de analizo de individuaj homaj kapabloj sur cerbaj strukturoj tra la dezajno kaj apliko de magneta resonanca bildigo de alta rezolucio.

Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
El inter la ideoj defenditaj de la filozofoj de la lumoj, ni povas citi la individuan liberecon, la apartigon de la potencoj kaj la egalecon antaŭ la leĝo.

Je pense que le style ou le genre sont des facteurs moins déterminants dans notre goût pour la musique, que les aptitudes des interprètes individuels à l'arrangement et au jeu des instruments.
Mi pensas, ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj en nia muzikŝato ol la kapabloj de la individuaj artistoj pri la aranĝado kaj ludado de la muzikiloj.

La translitération est la restitution lettre à lettre de textes et de mots individuels d'un système de signes au moyen d'un autre système de signes.
Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.

Certains ont individuellement décidé de cesser d'écrire ou de contribuer à Global Voices et d'autres plate-formes par craintes pour leur sécurité.
Iuj individuoj decidis ĉesigi verkadon aŭ kontribuon al Global Voices kaj aliaj retaj komunikiloj pro timo pri sia sekureco.

Le logement est en tente individuelle.
La loĝado okazos en la propra tendo.

L’éducation de l’homme nouveau est un travail délicat, qui implique l’analyse individuelle et une foule de précautions.
Edukado de nova homo estas delikata laboro kun individua analizo kaj tre singarda aliro.