infortuné oor Esperanto

infortuné

/ɛ̃fɔʁtyn/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a eu un destin malheureux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompatinda

adjektief

malfeliĉa

adjektief

voorbeelde

En raison de leur réputation, leurs compagnons d'infortune ne les croiront pas quand ils leur avoueront être les coupables.
Iliaj mizeraj kunuloj eĉ ne fidos ilin kiam ili diros ke ili estas kulpaj.

En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
Survoje li renkontis multajn samsortulojn.

Il est responsable de sa propre infortune.
Li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo.

Son histoire est une suite d’infortunes et de désastres.
Ties plena historio estas akompanata de multaj akcidentoj kaj malfeliĉoj.

Sa santé robuste avait cédé aux infortunes de la traversée dans un climat trop chaud.
Lia nefrakasebla sano cedis al malfacilaĵoj de la vojo en nekutime varmega klimato.

Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
Tiu mondo, tre orgojla kaj erariga scenejo, plenplenas je mizeruloj, kiuj disertas pri feliĉo.

Ainsi périt Priam ; ainsi la destinée / marqua par cent malheurs sa mort infortunée, / il périt, en voyant de ses derniers regards / brûler son Ilion et tomber ses remparts. / Ce potentat, jadis si grand, si vénérable, / n'est plus qu'un tronc sanglant, qu'un débris déplorable, / dans la foule des morts tristement confondu, / hélas ! et sans honneur sur le sable étendu.
Jen la findestino de Priamo – mortante, vidi tutan Trojon brulanta, kaj Pergamon reduktita al ruinoj. Tion la sorto rezervis al iu, kiu ĝis antaŭ malmulte da tempo elstariĝis el inter la suverenoj de tuta Azio. Lia korpo (granda trunko, el kiu la kapo estis fortranĉita) estis senhonore forlasita sur nekonata strando.

" Elle-même, tonnant du milieu des nuages, / bouleversa les mers, déchaîna les orages, / dans un noir tourbillon saisit l'infortuné / qui vomissait des feux de son flanc sillonné, / et de son corps lancé sur des roches perçantes / attacha les lambeaux à leurs pointes sanglantes. "
"Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!"

Martin eût six enfants de son « infortunée, mais intéressante épouse » qui, comme ses propres parents, avait travaillé sur scène avant son second mariage, avec Martin, en 1797.
Martin havis ses infanojn kun sia "malfeliĉa, sed interesa" edzino kiu, kiel liaj gepatroj, estis sur la scenejo antaŭ ŝia dua edziniĝo kun Martin en 1797.

Le sort de cet infortuné pourrait être le mien.
La sorto de tiu malfeliçulo povus esti mia sorto.

L'infortuné Priam, dans ses tendres alarmes, / pour ce malheureux fils craignant le sort des armes, / l'avait au roi de Thrace, infidèle allié, / avec de grands trésors en secret envoyé, / pour conserver ses jours et former sa jeunesse.
La malfeliĉa Priamo, jarojn antaŭe, kiam li vidis, ke la malamiko pli kaj pli alproksimiĝas al Trojo, kaj apenaŭ fidante la Trojanajn armilojn, li sekrete sendis ĉi filon, Polidoron, al Trakio, por tio, ke la reĝo lin eduku, kaj al tiu celo li destinis grandegan monsumon.

— Nous voilà donc compagnons d’infortune.
— Ni ambaŭ estas kamaradoj en malfeliĉo.

Vous avez toujours été un oiseau d’infortune.
Vi ĉiam estas heroldo de mizero.

Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
Mirigita, mi konstatas, ke ili plinombras, ĉar estis alvenintaj multaj aliaj malfeliĉuloj – viroj, virinoj, junuloj, maljunuloj kaj infanoj –, humilaj popolaĉuloj, kiuj amas-kuniĝas pretaj rezignacie elteni ekzilon.

Ici repose ma très chère épouse, victime d'un infortuné accident de chasse.
Ĉi tie kuŝas la korpo de mia kara edzino, mortinta pro malbonsorta ĉas-akcidento.

Ce grand prince, au milieu de ses fils moissonnés, / terminant sous le fer ses jours infortunés, / d'un père, comme lui, déjà glacé par l'âge / tout à coup réveilla l'attendrissante image : / de mon épouse en pleurs, de mon malheureux fils, / mon amour consterné croit entendre les cris.
Kiam, ŝtoniĝinta, mi vidas, tra la brutala vundo, elverŝiĝi la animo de l' maljuna reĝo, al mia menso venas la bildo de alia samaĝa maljunulo al mi tiel kara. Mi pensas pri mia patro, kaj la senhelpa Kreuzo, kaj nia domo eble prirabita, kaj nia fileto, Askanjo, elmetita al tiomaj danĝeroj.

Après quelques mésaventures, Michel Berthier rencontre Crayon, Mimosa et le Toubib, qui deviennent ses compagnons d'infortune.
Trairinte kelkajn misaventurojn, Michel Berthier renkontas Crayon, Mimosa kaj Toubib, kiuj fariĝos liaj kunuloj en lia falo kiel nov-malriĉulo inter la senhejmuloj.

"Enfin, je ne veux rien perdre de votre gloire : / reprenez de plus haut cette importante histoire ; / contez-moi d'Ilion les terribles assauts, / et les pièges des Grecs, et leurs mille vaisseaux, / et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde ; / car le soleil sept fois a fait le tour du monde, / depuis que, poursuivi par un sort odieux, / votre noble infortune a fatigué les dieux. "
"Sed estus pli bone, ho ĝentila gasto, ŝi diras, se vi rakontus al ni, ekde la komenco, pri l' insidoj de l' grekoj, la ruino de via popolo kaj viaj aventurvojaĝoj, ĉar jam la sepa sezono vin atingas, dum vi traveturas la tutan maron de marbordo al marbordo".

Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
Kompatinda junulino! Kion faris tiu juna kaj pura animo, ke ĝi estis liverita al tiom da misfortuno?

Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
La kruda koro de la prospero ne povas kompreni la delikatajn sentojn de la misfortuno.

" Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
"De l' malnova Trojo – ĉu vi homoj el Tiro iam aŭdis tiun nomon? – ni venas, kaj, jam veturiginte tra pluraj maroj, ni estis hazarde ĵetitaj de ŝtormoj kaj ondegoj sur ĉi tiujn marbordojn de Libio".

L’infortuné griffon, dépouillé et de son foyer et de son nom se leva et attendit.
La kompatinda grifono, de kiu oni ÿtelis kaj la hejmon kaj la nomon, levi ̧is kaj atendis pluajn ordonojn.