interdit oor Esperanto

interdit

/ɛ̃tɛʀdi/, /ɛ̃.tɛʁ.di/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Défendu par la loi ou la morale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kondamninda

naamwoord

Défendu par la loi ou la morale.

malpermesita

adjektief

Qui ne doit pas être fait, à cause de contraintes morales.

Le compteur kilométrique de cette voiture a été réinitialisé, ce qui bien entendu est interdit.
La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.

interdikto

naamwoord

malpermesa

adjektief

Qui ne doit pas être fait, à cause de contraintes morales.

malpermesi

werkwoord

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
La loka lerneja konsilio uzus sian tutan influon por malpermesi tiun libron.

Soortgelyke frases

interdire
eksigi · kondamni · malpermesi · neebligi

Cité interdite
Imperiestra Palaco

voorbeelde

Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
Ekde nun estos malpermesate konsumi alkoholaĵon en la laborlokoj.

La chasse au lagopède alpin a été interdite en Islande en 2003 et 2004 en raison du déclin de sa population.
Ĉasado de la Monta lagopo estis malpermesita en Islando en 2003 kaj en 2004 pro ties malpliiĝinta populacio.

Les armes sont interdites ici.
La armiloj estas malpermesataj ĉi tie.

Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
En la parko estas multaj paneloj tekstantaj "Ne pripaŝi herbobedojn".

Les relations lesbiennes ne sont pas interdites par la loi.
La rilatoj lesbaj ne estas leĝe malpermesitaj.

En France, depuis plusieurs années, de nombreux produits jusqu'alors autorisés (donc considérés comme efficaces et ne présentant pas de risque inacceptable) ont été interdits à la mise sur le marché et à l'utilisation.
En Francio, de antaŭ kelkaj jaroj, multaj fitosanitaraj produktoj ĝis tiam permesitaj (kaj do konsideritaj efikaj kaj sen neakceptebla risko) estis malpermesitaj por surmerkatigo kaj uzo.

Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.

L'export d'armes était interdit.
Eksporto de armiloj estis malpermesita.

Le burkini ne masque pas le visage, en conséquence il n'est pas interdit par la loi contre le voile intégral entrée en vigueur en 2011.
La burkino ne maskas la vizaĝon, do ĝi ne malpermesatas laŭ la franca leĝo kontraŭ la integrala vualo (nikabo) ekvalidigita de post 2011.

Les manifestations, provoquant des bagarres, ont été interdites.
La manifestacioj, kiuj kaŭzis batalojn, estis malpermesitaj.

Et à présent, ils comprenaient pourquoi l'endroit était interdit.
Kaj nun ili konis, kial ĝi estis eksterlima.

À cause du rôle politiquement neutre qu'elle doit jouer, la Constitution d'Interpol lui interdit d'intervenir dans les affaires ne concernant qu'un pays membre, ou les crimes militaires, politiques, religieux ou raciaux.
Pro sia politike neŭtrala rolo, kiun Interpol devas ludi, ĝia Konstitucio malpermesas al ĝi iun ajn engaĝiĝon en krimoj, kiuj ne rilatas al pli ol unu de ĝiaj membroŝtatoj, aŭ iuj ajn politikaj, militaj, religiaj aŭ rasaj krimoj.

Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
La nedecaj vestoj estas malpermesitaj en la liceo.

Tout nantissement est interdit.
Salti super iu ajn ludpeco estas malpermesate.

Dans le massif voisin du Grand-Paradis, en Italie, il restait encore une centaine d’animaux quand en 1823 on en interdit la chasse.
En la apuda montaro "Gran Paradiso" en Italio, tiuepoke pluvivis nur cento da ibeksoj, kiam ties ĉasadon oni malpermesis en la jaro 1823.

Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
Estas malpermesata babili en la biblioteko.

En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
En Francio, la reklamoj pri poŝtelefonoj cele al pli ol 12 jaraĝaj infanoj estas malpermesataj.

Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.

Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
Eltiri la ungojn de katoj estas malpermesite en la Eŭropa Unio.

Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.

Les devoirs sont strictement interdits en Argentine.
Estas severe malpermesite fari hejmtaskojn en Argentino.

Elle est interdite en France.
Tiu estas ne leĝe permesita en Francio.

Il est strictement interdit de fumer.
Fumi estas severe malpermesite.

Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!

En Nouvelle-Zélande, la plante fait partie du « National Pest Plant Accord » qui en interdit la propagation et la vente.
Ĝi estas listigita en la National Pest Plant Accord (Nacia Fiplantaro) kaj estas malpermesataj vendado, komerca disvastigo kaj distribuo.