introduction oor Esperanto

introduction

/ɛ̃.tʁɔ.dyk.sjɔ̃/, /ɛ̃t.ʁɔ.dyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

introduction (auprès de quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enkonduko

naamwoord

Action d’introduire une chose dans une autre.

Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction, est un peu erronée.
Mi opinias, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iom malĝusta.

enmetado

Action d’introduire une chose dans une autre.

antaŭparolo

naamwoord

enigo · kompendio · inicilo · prezento · Enkonduko

voorbeelde

En 1963, le journaliste Britannique Kenneth Hudson publiait le premier texte concernant l’archéologie industrielle intitulé Industrial archaeology: an introduction.
En 1963, brita ĵurnalisto Kenneth Hudson publikigis la unuan IA-tekston, kun titolo Industria arkeologio: enkonduko.

Des introductions ont eu lieu en Hawaï en 1920 mais l'espèce s'y est éteinte après s'être établie.
Okazis enmetoj ankaŭ en Havajo en 1920 sed tie la specio malaperis post setliĝo.

À l'origine plusieurs villages importants furent opposés à l'introduction du christianisme et cherchèrent à tuer Peniamina.
Komence aliaj vilaĝoj kontraŭis la enkondukon de Kristanismo kaj celis mortigi je Peniamina.

Mouvements retenus dans la plupart des représentations : I. Introduction Premier tableau II.
Plej ofta nombroseparado en plej registraĵoj I. Enkonduko Unua Bildo II.

Cet effondrement a coïncidé avec l'introduction en 1956 des insecticides organochlorés, comme l'aldrine, la dieldrine et l'heptachlore, utilisés comme traitement des semences dans l'agriculture.
Malpliiĝo koincidis kun enmeto de diversaj insekticidoj – kiaj aldrino, dieldrino kaj heptakloro – uzataj kiel semotraktaĵoj en agrikulturo en 1956.

Des Actes de la Suède (suédois : Svea Rikes häfder), qui devait avoir embrassé l'histoire de son pays natal des âges mythiques de son temps, il a terminé seulement le volume d'introduction.
El la verko Svea Rikes häfder, kiu devus enteni la tutan historion de Svedio ekde la mitaj tempoj ĝis lia epoko, li nur finis la enkondukan volumon.

La première des nombreuses introductions réussies en Amérique du Nord fut celle de cinquante couples originaire d'Angleterre ont été lâchés dans New York, par les membres de la Central Park Commission vers 1852.
La unua de multaj sukcesaj enmetoj al Nordameriko okazis kiam 50 paroj el Anglio estis liberigitaj en Brooklyn, Novjorko, en 1852.

Ce « premier rapport » reste considéré comme une excellente introduction aux idées de Copernic.
Ĉi unua raporto konsideratas bonega enkonduko pri la ideoj de Koperniko.

Figures importantes : Théodore Borgognoni, (1205-1296), un des plus importants chirurgiens de la période médiévale, responsable de l'introduction et de la promotion d’importante avancées en chirurgie comme l'utilisation des antiseptiques et la pratique de l’anesthésie.
Teodorico de' Borgognoni, (1205–1298), estis unu el plej signifaj kirurgoj de la mezepoka periodo, responsa por enkonduko kaj disvastigo de gravaj kirurgiaj progresoj kiaj la baza praktiko de antisepsa drogo kaj la uzado de anestezo.

De nos jours, elles cèdent peu à peu devant le mandarin culturellement dominant, mais depuis quelques années, le gouvernement taïwanais a instauré un programme de réhabilitation de la culture des autochtones incluant l'introduction des langues formosanes à l'école.
En lastaj jardekoj la registaro de la Respubliko Ĉinio komencis aborigenan reaprezan programon, kiu inkludis la reenkondukon de formozaj gepatraj lingvoj en tajvanaj lernejoj.

Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction est un peu erronée.
Mi pensas, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iomete erara.

À partir de 1553, Sturm s'implique à nouveau dans la vie politique afin d'aider les réformés de Metz et l'introduction de la Réforme en France, au moment où la lutte entre les Valois et les Habsbourg s'amplifie et qu'éclate la première guerre de religion.
De 1553, Sturmo ree implikiĝas en la politika vivo por helpi la reformistoj el Metz kaj en la enkonduko de la Reformado en Francio, ĉefe kiam la batalo inter la Valezianaj kaj Habsburgaj familioj ampleksiĝas okaze de la ekesto de la unua religia milito.

Barton insiste plutôt sur l'introduction rapide des recommandations de la Commission, de l'industrialisation et d'une série de réformes sociales.
Barton kontraŭe rimarkigas la rapidan plenumon de plejmultaj proponoj fare de la komisiono, inkluzive de industriigo kaj de vico da sociaj reformoj.

Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction, est un peu erronée.
Mi opinias, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iom malĝusta.

Volume 5, introduction et tables.
Volumo 1: Bazaj Informoj kaj Tabeloj.

Le cygne tuberculé a également été introduit dans plusieurs autres pays dont l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande (plusieurs introductions de 1866 à 1871), l'Australie (plusieurs introductions de 1853 à 1920) et le Japon.
La Muta cigno estis same enmetita en kelkaj aliaj landoj kiaj Sudafriko, Novzelando (kelkaj enmetoj de 1866 al 1871), Aŭstralio (kelkaj enmetoj de 1853 al 1920) kaj Japanio.

On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.

La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
La populareco de Tatoeba konis eksponentan kreskon ekde sia enkonduka tago.

On en trouve un exemple dans son introduction du Dominus regnavit (Psaume 93), pour quatre voix : tous les versets du psaume commencent par une voix exposant seule un nouveau motif musical, rapidement suivie par l'entrée des trois autres en imitation.
Ekzemplo estas lia muzikigo de Dominus regnavit (psalmo 93) por kvar voĉoj; ĉiu tekstlinio de la psalmo komencas per voĉo sole prezentanta novan melodion, rapide sekvata de la imitaj eniroj de la aliaj tri voĉoj.

Il fut très populaire et contribua largement à l'introduction des ordinateurs personnels dans le monde des entreprises.
Ĝi estis tre populara kaj pligrandigis la sukceson de komputilaj individuaj en entreprenoj.

55 (1825) Introduction et Rondino pour piano sur Ahi! povero Calpigi de l'opéra Tarare op.
55 Enkonduko kaj rondeleto por piano pri "Ahi! povero Calpigi" el Tarare op.

Une introduction et un résumé des opérations menées par les SS, une collection de tous les communiqués quotidiens envoyés à Friedrich-Wilhelm Krüger, ainsi qu’une série d’environ cinquante-deux photographies.
La raporto konsistas el tri partoj: Enkonduko, resumo de SS operacoj kaj kolekto de ĉiuj mesaĝoj, kiuj estis senditaj al SS-Obergruppenführer Krüger kaj serio de proksimume 52 fotografioj.

Il faut insérer le plan dans l'introduction.
La planon oni enmetu en la enkondukon.

Actuellement même les politiciens qui dirigent l'Europe sont favorables à l'introduction de l'impôt sur les transactions financières.
Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.

L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.