introduire oor Esperanto

introduire

/ɛ̃t.ʁɔd.ɥiʁ/ werkwoord

Faire connaître quelque chose par un annoncement formel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enkonduki

werkwoord

Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.

enigi

werkwoord

Veuillez introduire délicatement l'embout de l'unidose dans la narine.
Bonvolu delikate enigi la pinton de la unudozujo en la naztruon.

anonci

werkwoord

enmeti · enŝovi · eningigi · inici · enirigi · engliti · eniri · eniĝi · enŝteliĝi · penetrigi · ŝovi

Soortgelyke frases

espèce introduite
Enmetitaj specioj

voorbeelde

Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭto.

Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
La ŝtelisto devis penetri en la domon tra la tegmento.

" Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur. "
"Kalĥaso tamen rekomendis, ke oni igu kiom eble plej altan tiun gigantan strukturon kverkan: tiel, ĝi ne trapasus la muregajn pordojn por vin protekti, kiel faradis antaŭe la paladio, kiun per kulto vi honoris."

— Et voilà le corps d’un prêtre nubien qui a essayé de s’introduire ici sous le règne de ton grand-père ...
—Tio estas — diris la gardisto — la kadavro de nubia pastro, kiu en la tempoj de via avo provis eniri ĉi tien.

Comme conséquence, en ce qui concerne les individus, le Congrès affirme l'entière liberté pour le syndiqué, de participer, en dehors du groupement corporatif, à telles formes de lutte correspondant à sa conception philosophique ou politique, se bornant à lui demander, en réciprocité, de ne pas introduire dans le syndicat les opinions qu'il professe au dehors.
Konsekvence, por la individuoj, la Kongreso agnoskas la plenan liberecon, por ĉiu sindikatano, partopreni, ekster la korporacia grupo, en tiuj specoj de bataloj, kiuj konformiĝas al lia filozofia aŭ politika koncepto, nur petante, reciproke, ke li ne enkonduku en la sindikaton la opiniojn, kiujn li propagandas ekstere.

Cela deviendrait un précédent, et on se prévaudrait de cet exemple pour introduire mille abus dans l'État.
̄in povus citi çiuj por ekzemplo, kaj laû modelo tiu sama, rampus malbonoj multaj en la staton.

En effet, après sa mort, bien plus tard, en 1950, dans une lettre à Mme Dr Lydia DeVilbis, elle écrivit : “J’ai déjà souvent pensé que ce serait magnifique si Madame Roosevelt pouvait convaincre les États-Unis de faire accepter l’espéranto dans le monde entier et de le faire introduire dans les programmes de toutes les écoles et organisations.
Efektive, post lia forpaso, multe pli poste, en 1950, en letero al sinjorino Dr Lydia De Vilbis, ŝi skribis: «Mi jam ofte opiniis ke estus bonege se sinjorino Roosevelt povus konvinki Usonon akcepti esperanton en la tuta mondo kaj enkondukigi ĝin en la programon de ĉiuj lernejoj kaj organizaĵoj.

De tous les habitués du pavillon, il était le seul qui eût réussi à s’introduire chez nous et à se faire aimer de maman.
El inter la frekventuloj de la dometo nur li sukcesis hejmigxi cxe ni kaj ekplacxis al la patrino.

Dans son travail, il tâche d'introduire le concept de l'idéologie dans le premier plan, comme les soucis étroitement reliés de l'épistémologie et de l'histoire.
En sia verkaro, li klopodis alporti la koncepton de ideologio en la malfonon, same kiel la proksime ligitajn koncernojn de sciteorio kaj historio.

Le gouvernement a décidé d'introduire un impôt spécial sur les très hauts revenus.
La registaro decidis enkonduki apartan imposton koncerne la tre altajn enspezojn.

Cette sculpture mesure 56 cm de haut et a dans son dos une cavité presque sphérique de 18 cm de diamètre et 16 cm de profondeur, qui servait peut-être à y introduire des reliques, des objets sacrés ou des cendres comme offrandes au défunt.
Ĝi estas 56 cm alta kaj havas dorse kavon preskaŭ sferan de 18 cm de diametro kaj 16 de profundo, kiu eble utilis por enmeti relikvojn, sanktajn aĵojn aŭ cindrojn kiel ofero al mortinto.

Cependant, les limites de la science actuelle sont bien réelles, comme le met en évidence Pierre Karli de l'Académie des sciences : « notre soif de signification et d'espérance n'est pas prise en compte par la science, car on ne sait pas l'introduire dans les équations ! ».
Tamen, la limoj de la nuna scienco estas tre realaj, kiel evidentigas Pierre Karli de l’Académie des sciences: «nia soifo de signifo kaj de sperto ne eniras inter la konsideroj de la scienco ĉar ne eblas ilin prilaboris per ekvacioj!».

Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.

Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
Ĉu tradukisto rajtas enkonduki gramatikan erareton por eviti ambiguecon? Certe, ĉar la regulo estiĝis por la homo, ne la homo por la regulo.

L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
La formulado devas enkonduki kromajn informojn.

Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.

Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.

Le tesseract est mentionné dans le roman fantasy pour enfant A Wrinkle in Time (en), par Madeleine L'Engle, comme une manière d'introduire le concept de dimensions plus élevées, mais la description correspond plus à un trou noir.
La 4-hiperkubo estas menciita en la porinfana fantasta romano Ŝrumpi en tempo de Madeleine L'Engle, kiel vojo por prezenti la koncepton de pli altaj dimensioj, sed la priskribo pli proksime similas al truo en spaco.

L'émergence des verres métalliques a permis d'introduire des verres comme matériaux de structure, du fait de leurs extraordinaires propriétés mécaniques, en particulier sous forme de fibres ou de rubans de renfort pour des bétons hautes performances.
La apero de la metaligitaj vitroj ebligis la enmeton de vitroj kiel materialoj de strukturoj, danke al la fakto ke ĝi havas eksterordinarajn mekanikajn propraĵojn, partikulare sub la formo de fibroj aŭ bendoj por plifortigo por betono de alta kvalito.

Pendant que je fais les calculs, il est possible que vous entendiez certains mots, plutôt que des nombres, s'introduire dans les calculs.
Dum mi faras tiun kalkulon, vi povus aŭskulti iujn vortojn, ne nombrojn, enŝteliĝi en la kalkuladon.

Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.

La cour de Versailles est humiliée, mais le peuple a faim et la révolution gronde et commence à s'introduire dans le château de Versailles.
La franca kortego de Versailles estas humiligita, sed la popolo malsatas kaj revolucio minacas kaj komencas entrudiĝi en la kastelon de Versailles.

La ville put donc introduire des marchandises de nombreuses régions et se connecter à d'autres ports sans demander aucune permission aux autorités royales de la couronne.
Oni povis enkonduki varojn el ĉiu ajn regiono, kaj konekti kun aliaj havenoj, sen peti permeson al la reĝaj aŭtoritatoj.