jour oor Esperanto

jour

/ʒuʁ/ naamwoord manlike

La période temporelle allant d'un minuit au suivant. Sept consécutifs forment une semaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tago

naamwoord

unité de temps de 24 heures

Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
Ili trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.

tagnokto

naamwoord

Une période de temps durant 24 heures.

diurno

naamwoord

Un jour contient 86 400 secondes.
Diurno daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.

ferio · heleco · taglumo · lumo

Jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Tago

Un jour sans rires est un jour perdu.
Tago senrida estas tago perdita.

Soortgelyke frases

Meurs un autre jour
Die Another Day

jour-lumière
lumtago

jour ouvrable
Labortago · labortago · semajntago

Jour de la Victoire
Venkotago

champion#de nos jours
ĉampiono

belle-de-jour
aŭrorofloro

voorbeelde

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

Marie va presque chaque jour sur Internet.
Manjo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.

Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.

Je viens ici chaque jour.
Mi venas ĉi tien ĉiutage.

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.

Un jour, je l'ai rencontré.
Iun tagon mi lin renkontis.

Il semblait devenir chaque jour plus mince.
Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.

Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut s'étendre jusqu’à 34 jours.
Se la gepatroj estas ĝenataj kaj flugas el la nesto ofte la kovado povas ampleksiĝi ĝis 34 tagoj.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.

En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
Fulmrapide li ekkaptis ĉion necesan por pasigi kelkajn tagojn ekstere, kaj li pretis foriri.

Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
Ni ĝuis belajn tagojn pasintaŭtune.

En décembre 1996, une mise à jour mineure (v. 1.1) est éditée.
En decembro de 2004, nova "eta" versio eldoniĝis, nomita 1.1.4.

Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
Malŝraŭbu la ŝraŭbojn, kaj forigu la lampoŝirmilon.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Je parle le français tous les jours au travail.
Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.

Reste avec nous pendant quelques jours.
Restu kun ni dum kelkaj tagoj.

Une semaine compte sept jours.
Semajno entenas sep tagojn.

Il étudie en moyenne dix heures par jour.
Li studadas mezume dek horojn tage.

Eduardo pleure tous les jours, beaucoup.
Eduardo multe ploras ĉiutage.

Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.
Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.

Peu de jours après sa capture, les autorités espagnoles, qui exerçaient déjà une surveillance très rapprochée sur sa mère Lucía Íñiguez, l'informent que son fils a été fait prisonnier.
Malmultaj tagoj post lia kaptado, la hispanaj aŭtoritatoj informis al la patrino de Calixto García, Lucía Íñiguez, ke lia filo estis enprizonigita.

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.
Eble iam vi vidos tion interrete.

Le travail est continu, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an pendant 38 ans.
La laboro daŭris en 24 horoj de la tago, 7 tagojn de la semajno kaj 365 tagojn de la jaro dum la sekvaj 38 jaroj.

Il a plu les trois derniers jours.
Pluvis dum tri tagoj.

Un jour je courrai comme le vent.
Iam mi kuros kiel la vento.