journalisation oor Esperanto

journalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

protokolado

Soortgelyke frases

agent de journalisation
protokola agento

mode journalisation
protokola reĝimo

voorbeelde

La gendarmerie intervint et le gouvernement fit même appel à l'armée (plusieurs journaux socialistes invitant les soldats à la désobéissance furent saisis).
Ĝendarmaro intervenis kaj la registaro eĉ vokis la armeon (pluraj socialistaj gazetoj, kiuj instigis la soldatojn al malobeo estis konfiskitaj).

Ils font la une de tous les journaux français.
Le Monde estas unu el la ĉefaj ĉiutagaj francaj gazetoj.

Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
Mi pensas ke mi mendos anoncon en la gazeto.

Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.

J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
Mi legis pri la akcidento en la ĵurnalo.

Il y a un quarteron de poudre dans la botte, et jai deux journaux dans ma poche pour servir de bourre.»
En la ujo estas kvaronfunto da pulvoro, kaj en mia poŝo estas du ĵurnaloj por la ŝargadoj”.

Elle décida de tenir un journal intime.
Ŝi decidis teni taglibron.

Explorer le journal multifichier
Foliumi Plurdosieran Protokolon

J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
Finfine mi trovis la tempon sidiĝi kaj legi la ĵurnalon.

Niveau de journalisation &
Protokoladonivelo

Elle découvrit et conserva le Journal d'Anne Frank après l'arrestation et la déportation de cette dernière.
Ŝi trovis kaj tenis la taglibron de Anne Frank, kiam la germanoj trovis Anne Frank kaj forportis ŝin.

J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
Mi multe legis mian taglibron hieraŭ.

Le New York World-Telegram, plus tard connu sous le nom de New York World-Telegram and Sun, était un journal de New York de 1931 à 1966.
New York World-Telegram, poste konita kiel New York World-Telegram and Sun estis gazeto produktita en Novjorko inter la jaroj 1931 kaj 1966.

Holmes passa la soirée à parcourir une pile de vieux journaux qui remplissaient notre grenier.
Holmso pasis la vesperon serĉfosante inter la arkivoj de la malnovaj tagĵurnaloj, kiuj plenŝtopigis nian staploĉambro.

La lettre ayant été postée hier, il était probable que nous les retrouverions dans le journal d’hier
Ĉar tio estis farita hieraŭ, estis ege probable, ke ni trovos la vortojn en la hieraŭa eldono

Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
Ŝi lasis la malnovajn ĵurnalojn amasiĝi.

En 1953, il commence à tenir son journal intime, qu'il publie progressivement à partir de 1976.
En 1953 li ekskribas sian intiman taglibron, progrese publikigota ekde 1976.

Tu ne lui as pas dit ce qu'elle a écrit dans son journal.
Vi ne diris al li, kion ŝi skribis en sia tagolibro.

Je ne garde pas leurs journaux.
Mi ne konservas iliajn gazetojn.

Ne lis pas mon journal !
Ne legu mian taglibron!

Et quel était ce journal étranger, comment s’appelait ce capitaine, quel était ce bateau anglais?
Kaj kiu fremdlanda gazeto ghi estis, kiel nomighis tiu certa komandanto, kiu angla shipo ghi estis?

Le journal indique qu'un typhon est en route.
La ĵurnalo indikas, ke tajfuno survojas.

Imprimer le journal
& Presu protokolon

Elle déploya le journal sur la table.
Ŝi sternis la ĵurnalon sur la tablo.

Elle lit le journal chaque matin.
Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.