l’une et l’autre oor Esperanto

l’une et l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ambaŭ

naamwoord

voorbeelde

L'Académie autorise l'une et l'autre formes.
La Akademio permesas ambaŭ formojn.

L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
Unu kaj la alia el tiuj du vojoj kondukas al la stacio.

Il faut se soucier davantage de la noosphère que de l’atmosphère, mais vous négligez l’une et l’autre.
Pri ĝi necesas zorgi pli, ol pri la atmosfero, kaj vi neglektas ilin ambaŭ.

Je vois la fumée, je me rapproche et voilà une locomotive d’un côté et une de l’autre.
Mi vidas fumon, iras pli proksimen, kaj jen: lokomotivo, kaj çe la alia flanko dua lokomotivo.

Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.

La couleur de la cire varie d'une espèce à une autre et dépend aussi de la saison.
La koloro kaj formo de la ceraĵo povas varii el specio al specio, kaj dependas ankaŭ de la sezono.

J'ai une bague en or et une autre en argent.
Mi havas oran ringon kaj plian arĝentan ringon.

Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
Geedzeco kaj amo estas du malsamaj aferoj. La amo pasas kaj la edzo restas.

Quelque part entre une journée et une autre, sans doute ; à vrai dire, il avait tout à fait perdu le compte des jours.
Ie inter unu tago kaj alia, li supozis, sed eĉ pri la tagoj li jam perdis la kalkulon.

Ma maman est allée là-bas et elle a pris deux graines du pot, une pour moi et une autre pour ma sœur.
Mia panjo iris tien, kaj ŝi prenis du el la vazo, unu por mi kaj unu por mia fratino.

La réponse rapide est qu'elles retournent dans l'environnement d'une façon ou d'une autre, et continuent le cycle de toxicité.
Unuvorte, ili iel revenas al la natura medio, daŭrigante la toksecan ciklon.

Maudits soient-ils, dis-je une autre et cent autres fois, ces livres de chevalerie qui ont mis sa grâce en si bel état !
Malbenon cent fojojn al la kavaliraj libroj, kiuj faris tian damaĝon al via moŝto!

- Est-il donné à l'homme d'approfondir les unes et les autres ?
— Ĉu estas permesite al la homo funde esplori unujn kaj aliajn?

Elle dormait la joue dans une main et l’autre bras déplié.
Ŝi dormis kun unu vango en mano kaj kun la alia brako malfaldita.

L'une portant une robe orange abricot et l'autre une robe rouge, elles se jetèrent dans le canyon.
Unu portanta abrikot-koloran robon kaj la alia uzante ruĝan robon, ili ĵetis sin ĉe la gorĝo de monto.

Deux formes de coloration existent pour la femelle : l’une rousse et l’autre grise.
Estas du formoj de koloro ĉe inoj: una ruĝeca kaj alia griza.

Une personne peut donc descendre et une autre monter sans jamais se croiser.
Eblas do, ke iu malsupreniras dum alia supreniras, sen vidi unu la alian.

Il est clair que les inscriptions honorent Hadrien, mais on ne peut déterminer si elles se rapportent à la ville dans son ensemble ou bien à l'une et l'autre partie de la ville : l'ancienne et la nouvelle.
Kvankam estas klare ke la surskriboj honoras Hadrianon, estas necerta ĉu ili referencas al la urbo kiel tuto aŭ al la urbo kiel du partoj: kaj nova kaj malnova.

Des pensées uniformes et vagues tournoyèrent, l’une chassant l’autre, dans une ronde répétée et infinie.
Unutonaj pensoj ekturniĝis ronde, atingante unu la alian en senfina vico da ripetoj.

Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
Ili staris je la antipodo unu de la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.

Puis le soir vient : elles s’évanouissent en clignotant, les torches passent dans une autre salle et un autre rêve.
Poste venas vespero: ili velkas kaj brilete estingiĝas; la torĉoj pluiras en alian ĉambron kaj alian revon.

C'est toujours une sale guerre après une autre et on sait que, de toute façon, les nouvelles sont toujours fausses.
“Estas ĉiam nur unu merda milito post alia, kaj oni scias ke la Informoj estas ĉiam nur mensogaĵoj.”

Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.