levée oor Esperanto

levée

werkwoord, naamwoord vroulike

Action d’enlever une chose de l’endroit où elle est

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

preno

naamwoord

kolektado

naamwoord

levo

naamwoord

Soortgelyke frases

poing levé
Levita pugno

lever du soleil
sunleviĝo · tagiĝo

À qui se lève matin, Dieu donne la main
Matena horo estas plena da oro

Levant
Levantenio

le jour se lève
tagiĝi

lever du jour
aŭroro

outil Dessiner à main levée
libermana desegnilo · libermana skizilo

lever
altigi · aŭroro · desegni · ellitiĝi · fermenti · fini · formeti · levi · leviĝi · leviĝo · levo · pentri · plenumi · seksumi · starigi · sunleviĝo · surpiediĝi · tagiĝo

Empire du Soleil-Levant
Japanio

voorbeelde

Celle-ci était sur le qui-vive, sa main fine levée en guise de signal avant la descente dans le gouffre.
Tiu staris plene preta, levinte por signalo la maldikan manon, antaŭ malleviĝo en la abismon.

Comme ils la regardaient, elle lança un clair appel et, la main levée, elle se détourna et disparut derrière la colline.
Dum ili rigardis ŝi elpuŝis klaran krion, kaj levante sian manon ŝi turniĝis kaj malaperis post la monteton.

Je me suis levée tôt ce matin.
Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.

Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
Vi ellitiĝis, ĉu ne?

Cette crise a été aggravée par le manque de transparence dont a fait preuve le pays dans la présentation de sa dette et de son déficit, notamment par la levée de fonds hors bilan, par le biais d'instruments financiers mis au point par Goldman Sachs.
Tiu krizo estis pligravigita per manko de travidebleco, kiun montris la lando, okaze de ties eniro en la eŭrozonon, en la prezento de sia ŝuldo aparte per la kolekto de kapitalo ekster la bilanco kaj per la artifiko de financaj instrumentoj kreitaj de la investa banko Goldman Sachs, kaj ankaŭ per rikura subtaksado de la publikaj deficitoj .

Ils ont été très utilisés contre une large gamme de dicotylédones au stade plantule, pour la protection des céréales en traitement de post-levée.
Ili estis tre uzataj kontraŭ larĝan gamon de dikotiledonoj en ida stadio, por la protektado de la cerealoj en postelkreska apliko.

Je me suis levée à sept heures ce matin.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.

Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo kaj reiris por dormi.

C'est au cours de sa chevauchée qu'il apprend la levée du siège d'Orléans et la prise de Jargeau par l'armée française.
En tiu rajdado li eksciis pri la ĉeso de la sieĝo de Orléans kaj la konkero de Jargeau fare de la franca armeo.

Elle s'est levée tard.
Ŝi ellitiĝis malfrue.

L'alerte au tsunami a été levée.
La pricunama alarmo estis ĉesigita.

La conscription, introduite le 15 avril 1811, est l'objet d'émeutes en Croatie et de fuite en Autriche ou dans les îles de Quarnero d'habitants et leur famille fuyant les prochaines levées.
La deviga militservo, enkondukita en la 15-a de aprilo 1811, okazigis ribelojn en Kroatio kaj fuĝon al Aŭstrio aŭ en la insuloj de 'Quarnero' farataj de loĝantoj kaj de familioj fuĝante antaŭ la sekvantaj rekrutkampanjojn.

La genèse du mouvement Chouan est fortement liée à la conscription militaire dans le cadre de la levée en masse qui touche les célibataires de 18 à 25 ans.
La genezo de la ĉuana movado estas forte ligita al la amasa milita rekrutado, kiu trafas fraŭlojn 18-jarajn ĝis 25-jaraj.

La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
La virino ekstaris el la seĝo. Kaj ŝi rigardis al la pordo.

Elle s'est levée tard.
Ŝi levis sin malfrue.

Aujourd'hui, des levées et la station d'exhaure des eaux de l'Authion protègent le quartier.
Nuntempe, digoj kaj stacio elĉerpiganta la trasorbitajn Authion-akvojn protektas la kvartalon. fonto :

Ou développer de nouvelles méthodes de levée de fonds ?
Aŭ evoluigus novajn metodojn por subtenado?

Souvent, les esclaves le trouvaient à genoux, les mains levées vers le ciel, ou bien prosterné le visage contre terre.
La sklavoj ofte trovis lin preĝanta, kun suprenlevitaj manoj, aŭ kuŝantan survizaĝe.

Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.

Leur dernier repas avait été le déjeuner de la veille, près de la pierre levée.
Ilia lasta manĝo estis tagmanĝo hieraŭ apud la staranta ŝtono.

Je me suis levée.
Mi ekstaris.

Tiens! La grosse vache est levée! criait la belle Normande.
Nu! La dika ulaĉino ellitiĝis! kriis la bela normandino.

Le 23 février 2007, Jacques Chirac le nomme président du Conseil constitutionnel en remplacement de Pierre Mazeaud, malgré la levée de boucliers que cela provoque, notamment dans sa famille politique, alors que Nicolas Sarkozy s'apprête à devenir président de la République.
La 23-an de februaro 2007, Jacques Chirac nomumis lin prezidanto de la Konstitucia Konsilio por anstataŭi Pierre Mazeaud, malgraŭ la kontraŭstaroj, kiujn ĝi ekigas, aparte en sia politika familio, kiam Nicolas Sarkozy pretiĝas por fariĝi prezidanto de la Respubliko.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
La korna bulko ne estas franca sed aŭstra. Ĝi estis kreita de viena pastra kuiristo por festi la ĉeson de la sieĝo de Vieno fare de la otomanoj.