levant oor Esperanto

levant

/ləvɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

oriento

naamwoord

sunleviĝejo

naamwoord

levantenio

Levant

/lə.vɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Levantenio

eienaam

Soortgelyke frases

poing levé
Levita pugno

lever du soleil
sunleviĝo · tagiĝo

À qui se lève matin, Dieu donne la main
Matena horo estas plena da oro

le jour se lève
tagiĝi

Sestri Levante
Sestri Levante

lever du jour
aŭroro

outil Dessiner à main levée
libermana desegnilo · libermana skizilo

lever
altigi · aŭroro · desegni · ellitiĝi · fermenti · fini · formeti · levi · leviĝi · leviĝo · levo · pentri · plenumi · seksumi · starigi · sunleviĝo · surpiediĝi · tagiĝo

levée
kolektado · levo · preno

voorbeelde

Ils sont principalement connus pour avoir joué un rôle majeur lors du califat fatimide (909-1171), formant l'armée fatimide qui renverse les Aghlabides qui contrôlent alors l'Ifriqiya (actuelle Tunisie), et conquis ensuite l'actuelle Égypte et le sud du Levant en 969-975.
Kutama ludis gravan rolon dum la Fatimida Kaliflando (909–1171), formante la kernon de la Fatimida armeo kiu finfine superis la Aglabidojn kiuj kontrolis Ifrikion, kaj kiuj poste iris al la konkero de Egiptio kaj de suda Levantenio en 969–975.

Zakynthos fut dominée durant de nombreux siècles par les Vénitiens qui appelèrent l'île « Fior di Levante » (Fleur du Levant) et « Isola d'oro ».
Dum multaj jarcentoj la insulo estis regata de la historia Respubliko Venecio, kiu nomis la insulon "Fior di Levante" ("Floro de Levanto").

Lors de l'équinoxe de printemps, le soleil levant brille directement sur une fenêtre de ce temple et traverse la fenêtre opposée.
Dum printempa ekvinokso, la suno leviĝas kaj la radioj eniras rekte tra fenestro de la templo kaj eliras tra alia.

Énée, à cet aspect, frissonne d'épouvante. / Levant au ciel ses yeux et sa voix suppliante : / " Heureux, trois fois heureux, ô vous qui, sous nos tours, / aux yeux de vos parents, terminâtes vos jours ! "
Baldaŭ Eneon tremigas pro teruro tremfrosto. Priplorante sian malfeliĉon, li levas al la steloj ambaŭ manojn kaj laŭte diras ĉi vortojn: "Ho milfoje feliĉaj estas ĉiuj vi, kiuj havis la bonŝancon trovi la morton, ĉe l' vido de viaj gepatroj, antaŭ la muroj de l' fiera Trojo!"

Je sais bien ce que j’étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.”
Mi bone scias kiu mi estis, kiam mi leviĝis hodiaŭ matene, sed mi kredas ke mi ŝanĝiĝis multfoje dum la tago.""

– Mène-moi chez elle », dit l’usurpateur en se levant.
«Konduku min al ŝi», diris la uzurpulo leviĝante.

Le soleil levant (rouge) de l'ancien drapeau était remplacé par un soleil blanc et complet pour représenter le progrès économique fait par le pays depuis qu'il est devenu indépendant.
La altiĝanta suno ĉe la pinto de la flago estis anstataŭita kun plena, centrita blanka suno reprezentanta la ekonomian progreson de Malavio ekde la sendependiĝo.

Elle arriva, en effet, au jour levant.
Ŝi alvenis efektive ĉe la tagiĝo.

L'empire seldjoukide contrôlait une vaste zone s'étendant de l'Hindou Kouch à l'ouest de l'Anatolie et du Levant, et de l'Asie centrale au golfe Persique.
La Selĝuka Imperio kontrolis ampleksan areon etende el Hindukuŝo al orienta Anatolio kaj el Centra Azio al la Persa Golfo.

Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
La suno altiĝante malaperigis la nebulon.

Leurs feuilles sombres luisaient, et leurs baies rougeoyaient à la lumière du soleil levant.
Iliaj malhelaj folioj brilis kaj iliaj beroj ardis ruĝe en la lumo de l’ leviĝanta suno.

" Le fourbe, chez les Grecs instruit dans l'art de feindre, / levant au ciel ses bras remis en liberté : "
"Tiu ulo, Sinono, kiu tre bone konis la grekan arton trompi, siajn jam liberigitajn manojn levis ĉielen:"

En me levant de table, je me tenais à peine sur mes jambes.
Forlasante la tablon, mi apenaŭ min tenis sur la piedoj.

Lors de sa migration entre l'Europe et l'Afrique, elle évite la traversée de la mer Méditerranée en réalisant un détour à l'est par le Levant ou à l'ouest par le détroit de Gibraltar car les courants ascendants de l'air dont elle a besoin ne se forment pas au-dessus de l'eau.
Dum migrado inter Eŭropo kaj Afriko, ĝi evitas trapasi la Mediteranean Maron kaj devojiĝas tra Levantenio oriente aŭ tra la Ĝibraltara Markolo okcidente, ĉar la termikoj el kiuj ĝi dependas ne formiĝas super akvo.

Puis, se levant, il alla vers le pot à tabac sur la cheminée et commença à bourrer sa pipe en nous tournant le dos.
levi ̧is, iris al la tabakujo sur la kamenbreto kaj, kun la dorso turnita al ni, li plenigis sian pipon.

Le Japon est le pays du soleil levant.
Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.

Mais, ma cousine, dit Pierrette en levant les yeux avec une douceur angélique vers le visage aigre et froid de sa cousine qui avait pris son air de vendeuse, qu’est-ce qu’un amant ?
Sed, kuzino, diris Penjo, levante la okulojn kun anĝela mildeco al la amara kaj severa vizaĝo de sia kuzino, kiu estis alpreninta vendistan mienon, kio estas amoranto?

Le Japon est le pays du soleil levant.
Japanio estas la lando de la supreniranta suno.

Ainsi parla la princesse en se levant de table.
Tiel diris la princino, levi ̧ante de la tablo.

En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.
Ellitiĝante hodiaŭ mi sentis doloreton en la gorĝo.

Sous son commandement, Damas a été capturé en 634, et il est le principal responsable de la victoire musulmane lors de la bataille du Yarmouk, ce qui a directement mené à la conquête du Bilad al-Sham (Levant).
Sub lia regado, Damasko estis kaptita en 634 kaj la ŝlosila araba venko kontraŭ la bizancaj fortoj estis atingita ĉe la Batalo de Jarmuk (636), kiu kondukis al la konkero de Bilad al-Sham (Levantenio).

— Peu de gens voyagent à cette époque de l’année, observa-t-il en levant les yeux vers les fenêtres du sleeping-car
“Malmultaj personoj veturas en la nuna jarperiodo,” li diris, ekrigardante la fenestrojn de la dorm-vagono super ili.

Levant sa main droite, il dit d’une voix claire et impérieuse : Réveillez-vous, mes joyeux gaillards !
Levinte sian dekstran manon li diris per klara kaj ordona voĉo: Jam vekiĝu, ho bravuloj!