libéré oor Esperanto

libéré

werkwoord manlike

Participe passé du verbe libérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvita

adjektief

Soortgelyke frases

libéré (d’une dette, d’une obligation)
kvita

libérer
elprizonigi · emanigi · liberi · liberigi · liberiĝi · senkatenigi · senŝuldigi

se libérer
liberiĝi

voorbeelde

Il faut libérer les prisonniers.
Necesas liberigi la prizonulojn.

Tu vas avoir du mal à t'en libérer.
Estos malfacile kuraci.

Nous tentions d'empêcher le carbone de se libérer dans l'atmosphère.
Ni provis eviti, ke la karbono iru al la atmosfero.

Lorsqu'elle fut libérée pour la première fois, il était difficile de croire qu'elle avait treize ans.
Pri la unua jaro kiam tio okazis, unuamomente ŝi diris ke tiam ŝi havis 13 jarojn.

Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.

Vous allez libérer les prisonniers.
Vi liberigoas la prizonulojn.

Le jour où je fus libéré après avoir purgé ma peine, j’avais en tout et pour tout compté trois tas.
̄is la tago, kiam ili ellasis min, post la fino de mia prizona tempo, mi kalkulis entute tri amasetojn de la detondaîoj.

Armstrong et Butchart font piquer leur avion, pour accélérer et pouvoir libérer la Skyrocket juste avant que le moteur ne se désintègre.
Armstrong kaj Butchart ŝoforis la aviadilon en naz-suba alĝustigo por pliigi la rapidecon, kaj poste lanĉis la Skyrocket.

Dan va libérer les prisonniers.
Dan liberos la prizonulojn.

À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
Je kioma horo ni lasu la ĉambron vaka?

Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
Tiu maljunulo liberigis la vulpidon el la kaptilo.

Marduk dit à Cyrus qu'il fera ces choses magnifiques et généreuses que de libérer le peuple.
Marduk diras al Ciro, ke li agu noble kaj liberigu la kaptitajn.

Au printemps 1945, le 20e corps libère le camp de concentration de Buchenwald puis pousse au sud et à l'est, pour finalement atteindre Linz, en Autriche, en mai.
En la printempo 1945, la 20a Korpuso liberigis la koncentrejon Buchenwald, poste iris suden kaj okcidenten, finfine atingante Lincon, Aŭstrio, maje.

Finalement après d'âpres négociations, les otages sont tous libérés.
Post pridemando preskaŭ ĉiuj ostaĝoj estis liberigitaj.

Richard est finalement libéré le 2 février 1194.
Rikardo fine liberiĝis la 4-a de februaro 1194.

En juillet 1848, Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í (1813-1849), qui était l'un des plus éminents babis, reçut du Báb lui-même l'instruction de lever "l'étendard noir" de la guerre sainte pour proclamer sa nouvelle Foi et de libérer un autre éminent babi nommé Quddūs emprisonné dans la ville de Sárí : « Mullá Ḥusayn était encore à Mashhad lorsqu'un messager arriva, lui apportant le turban du Báb et lui apprenant qu'un nouveau nom, celui de Siyyid 'Alí, lui avait été conféré par son maître.
Julie de 1848 Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í, kiu estis la unua disĉiplo de la Báb kaj iu el la plej eminentaj babanoj, ricevis de la Báb mem instrukcion por proklami la novan Kredon kaj ankaŭ liberigi alian eminentan babanon nomitan Quddús, kiu estis enprizonigita en la urbo Sárí: "Mullá Ḥusayn estis ankoraŭ en Mashhad, kiam alvenis sendito portanta al li la turbanon de Báb kaj sciiganta la novaĵon, ke nova nomo, Siyyid `Alí, estis donita al li de lia Majstro.

Les paysans tchouvaches tentent de le libérer.
La ĉuvaŝaj kamparanoj provas liberigi lin.

10 septembre : La ville de Luxembourg est libérée par la 1re Armée américaine.
10-a de septembro: Luksemburgio estis liberigita de la Usona Unua Armeo.

Après dix ans d'incarcération, il est gracié par le président Vladimir Poutine et libéré le 20 décembre 2013.
La 20-an de decembro 2013 li estis amnestiita de prezidanto Vladimir Putin kaj samtage liberigita.

Les activistes ont construit des cabanes dans les arbres et installé des barricades sur les routes pour arrêter la compagnie minière et empêcher les véhicules de police de venir libérer la voie pour RWE.
La aktivistoj konstruis kabanojn en la arboj kaj instalis barikadojn sur la stratoj por haltigi la ministan kompanion kaj malhelpi la veturilojn de la polico veni liberigi la vojon por RWE.

En 1651, devant la Fronde, Mazarin est obligé de s'exiler, Conti est libéré le 7 février.
En 1651, Mazarin devis provizore ekzili sin pro la disvolviĝo de la Frondo, kaj Conti estis liberigita la 7-an de februaro.

Je sais que vous essayez de me libérer.
Nun, Enkidu, vi povos liberigi min.

Il est libéré le 10 août 1356, après neuf ans de captivité dont la majeure partie en Angleterre, après s'être engagé à verser une rançon de 700 000 florins d'or, rançon en partie payée avant que sa mort au combat n'y mette terme.
Liberigita en la 10-a de aŭgusto 1356, post naŭ jaroj de mallibereco en Anglio, post promeso pagi ostaĝmonon je 700000 orguldenoj, kiu ankoraŭ ne estis finpagita je lia morto.

Octavien reçoit la lourde charge de répartir les dizaines de milliers de vétérans de la campagne de Macédoine que les triumvirs ont promis de libérer de leur service dans des colonies italiennes.
Oktaviano devis decidi kie en Italio setligi la dekojn da miloj de veteranoj de la Makedonia kampanjo, al kiuj la triumviroj estis promesintaj elarmeigon.