médiatique oor Esperanto

médiatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amaskomunikila

adjektief

komunikila

adjektief

voorbeelde

Mais nous avons d'une exposition médiatique pour faire connaître nos idées.
Sed vi scias, ni deziras, ni bezonas, iom da aertempo por niaj ideoj.

Victor Hugo élabore à son sujet une des premières analyses médiatiques de l'histoire, avec le chapitre « Ceci tuera cela », dans son roman, Notre-Dame de Paris.
Victor Hugo skribis pri ĝi unu el la unuaj analizoj en la ĉapitro Tio ĉi mortigos tion (france: "Ceci tuera cela") en sia romano Notre-Dame de Paris.

Celle-ci a généré une grande couverture médiatique et la comète a été observée de près par des astronomes du monde entier.
Tiu kolizio kaŭzis grandan kvanton de artikoloj en la populara gazetaro, kaj la kometo estis detale observata de astronomoj tutmonde.

L'abbé Pierre était un personnage important du paysage médiatique français.
Pastro Pierre estis grava persono en la franca amaskomunika pejzaĝo.

Quand devint publique l'engagement de Letizia Ortiz avec Felipe de Bourbon, alors prince des Asturies, et surtout depuis leur mariage en mai 2004, sa vie fut agitée par des pressions institutionnelles, politiques et surtout médiatiques, dont il s'est tenu à l'écart jusqu'à la rédaction et la publication de El amor de Penny Robinson (2018).
Ekde kiam iĝis publika la engaĝiĝo de Letizia Ortiz kun la tiam Princo de Asturio Felipe de Borbón kaj ĉefe ekde ilia nupto en majo 2004, lia vivo agitiĝis pro instituciaj, politikaj kaj ĉefa amaskomunikilaj premoj, el kiuj li apartiĝis ĝis la redakto kaj publikigo de El amor de Penny Robinson (2018).

Il est l'actionnaire majoritaire de News Corporation, l'un des plus grands groupes médiatiques du monde.
News Corporation (mallonge News Corp), estas unu el la amaskomunikilaj entreprenoj plej grandaj de la mondo.

En décembre 2010, il agite le monde médiatique et politique en se rendant quelques jours en Côte d'Ivoire avec son confrère Jacques Vergès pour défendre les positions du président sortant Laurent Gbagbo, qui conteste la victoire d'Alassane Ouattara à l'élection présidentielle, reconnue par la commission électorale indépendante et la quasi-totalité de la communauté internationale.
En decembro 2010, li okupis la amasinformilojn kaj la politikan mondon, irante dum kelkaj tagoj al Eburbordo kun sia kolego Jacques Vergès por defendi la elirantan prezidanton Laurent Gbagbo, kiu kontestis la venkon de Alassane Ouattara en la prezidanta baloto de 2010, agnoskita de sendependa balota komisiono kaj de preskaŭ la tuto de la internacia landaro.

la couverture médiatique américaine était biaisée.
la usona amaskomunikilaro estas.

Au contraire, El amor de Penny Robinson fait peu usage de tournures littéraires et se limite au récit de la pression médiatique, que l'auteur a peut-être subie à l'époque des noces de son ex-épouse, avec dédicace spéciale à la télévision.
Tute male, El amor de Penny Robinson apenaŭ uzas literaturigon kaj limiĝas al rakonto de la etoso de amaskomunikila premo kiun la verkisto eble suferis en la epoko de la nupto de sia eks-edzino, kun speciala dediĉo al televido.

L'auscultation est la partie de l'examen clinique qui consiste à écouter, à l'aide d'un stéthoscope (auscultation médiate), ou simplement l'oreille posée sur le thorax du malade (auscultation immédiate), divers bruits produits par les organes du corps humain, notamment ceux émis par le cœur, les poumons, le tube digestif, les carotides et les artères fémorales.
Aŭskultumado estas parto de klinika ekzameno, kiu konsistas el aŭskulto, helpe de stetoskopo (pera aŭskultumado), aŭ simple per orelo metita kontraŭ la torako de la malsanulo (rekta aŭskultumado), de la diversaj bruoj farataj per la organoj de la homa korpo, aparte tiuj farataj per la koro, la pulmoj, la digesta sistemo, la karotidoj kaj la femuraj arterioj.

L'expédition fut ensuite accusée par la National Geographic Society de n'être qu'un coup médiatique habilement monté, étant donné que son chef, un professeur turc du nom d'Ahmet Ali Arslan, avait déjà été accusé d'avoir falsifié des photographies de l'Arche auparavant.
La National Geographic Society poste akuzis la tutan ekspedicion esti nur reklama bato, surbaze ke ĝia estro, la turka profesoro Ahmet Ali Arslan estis jam akuzita de falsigado de la fotografioj de la asertita arkeo.

En 2014, le sondeur Ipsos MORI a publié une étude sur les avis concernant l'immigration et elle montrait que le nombre d'immigrants augmentait, donc l'inquiétude du public concernant l'immigration augmentait, bien que cela ne révélait pas de causalité puisque cela pouvait être lié, non pas aux chiffres, mais au récit politique et médiatique qui les entourait.
En 2014, la opinisondisto Ipsos MORI publikigis enketon pri sintenoj rilate al enmigrado, kaj ĝi montris ke ju pli da enmigrintoj, des pli da publika maltrankviliĝo pri enmigrado, kvankam ĝi evidente ne klarigis kaŭzecon, ĉar tio povus rilati ne tiom al nombroj sed al politikaj kaj amaskomunikilaj rakontoj priaj.

Je réalisai que j'avais été tellement influencée par la médiatisation de ces Mexicains qu'ils en étaient réduits à devenir une entité unique dans mon esprit, le misérable immigré.
Mi rimarkis, ke mi estis tiel droninta en la gazetara pritrakto de meksikanoj ke ili fariĝis io en mia menso, la malŝatinda enmigranto.

La ville a connu une formidable croissance à partir des années 1960 et exerce aujourd’hui une influence centrale sur la vie politique, économique, culturelle, universitaire et médiatique de la Thaïlande.
La urbo kreskiĝis rapide dum la 1960-aj al la 1980-aj jaroj kaj nune faras gravan efikon al la politiko, ekonomio, edukado, amaskomunikiloj kaj moderna socio de Tajlando.

L'événement a été couvert par les principales entités médiatiques du Belize et a été soutenu par l'ambassadeur des États-Unis au Belize, Vinai Thummalapally, et par le Haut-commissaire britannique au Belize, Pat Ashworth.
La evento aperis en la ĉefaj belizaj amaskomunikiloj, kaj estis subtenita de la usona ambasadoro en Belizo, nome Vinai Thummalapally, kaj de la Britia Alta Komisiisto en Belizo, nome Pat Ashworth.

Écrivain médiatique, elle est devenue particulièrement connue en Espagne à partir des années 1970 pour ses collaborations à des programmes de la télévision espagnole pour enfants et jeunes comme Un globo, dos globos, tres globos.
Amaskomunikila verkistino, ŝi iĝis speciale konata en Hispanio el la 1970-aj jaroj pro sia kunlaborado en porinfanaj kaj porjunulaj programoj de Televisión Española kiel Un globo, dos globos, tres globos, famo kiu supreniris ŝian agnoskon kiel poeto de la hispana postmilito.

C'est le projet d'un gars nommé Zhang Lei, qui vivait aux États-Unis durant les émeutes de Lhassa et qui ne pouvait pas croire à quel point la couverture médiatique américaine était biaisée.
Ĝi estas la projekto de ulo nomata Zhang Lei, kiu vivis en Usono dum la ribeloj en Laso kaj li ne povis kredi kiel tendenca la usona amaskomunikilaro estas.

Et vous devriez en être fiers, policiers, parce que vous participez à notre campagne de publicité médiatique!
Kaj vi devas tial fieri, polico, ĉar vi partoprenas nian gazetaran antaŭenigan kampanjon!

Suivant les organisations, les tendances ou les courants peuvent bénéficier de tribunes dans les publications internes, d'une apparition extérieure, notamment médiatique, d'une représentation dans les instances de l'organisation liée aux votes du congrès.
Laŭ la organizoj, la frakcioj povas havi tribunojn en la internaj eldonoj, eksteran aperon, ĉefe en la amaskomunikiloj, reprezentadon en la instancoj de la organizo ligitan al la voĉdonoj de la kongreso.

C'était juste du battage médiatique.
Ĝi estis nur fanfaronado.

Cette visibilité médiatique permet à son premier essai, Le Bon Sexe illustré, prolongation de son article de 1973 « La sexualité chez les crétins », d'être commenté dans la presse à sa parution en 1974.
Tiu ĉi komunikila videbleco ebligis, ke sia unua eseo, Le Bon Sexe illustré, plivastigo de sia artikolo de 1973 "La sexualité chez les crétins", estis komentata en la gazetaro tuj post ĝia apero en 1974.

Toutefois, cette dernière place reste recherchée par certains pour l'intérêt médiatique qu'elle suscite.
Tiuj tamen parte estas kadukaj laŭ informoj de la amaskomunikiloj.

Il est également réputé pour son savoir-faire médiatique, à l'image de la formidable campagne orchestrée lors du lancement de la Traction Avant.
Li estas ankaŭ fama por sia amaskomunikila arto, ekzemple okaze de la eksterordinara kampanjo organizita dum la ekvendado de la Tiro Antaŭa.

Il s'agissait de son premier film depuis Le Kid à intégrer des références politiques et sociales et ce facteur entraîna une forte couverture médiatique, même si Chaplin tenta de minimiser le sujet.
Ĝi estis lia unua filmo en 15 jaroj kiu adoptis politikajn referencojn kaj socian realismon, nome faktoro kiu altiris konsiderindan atenton de la gazetaro spite la klopodojn de Chaplin por minimumigi la aferon.

C’est également lui qui a donné à cet instrument d’auscultation médiate le nom de « stéthoscope », qui est dérivé du grec (stethos signifiant « poitrine »).
Li ankaŭ donis al tiu instrumento por pera aŭskultumado la nomon stetoskopo, kiu venas de la greka vorto (stethos signifanta « bruston »).