maintenant oor Esperanto

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nun

bywoord

Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
Kion mi faru, nun kiam mi estas registrita?

momente

bywoord

Je n'ai pas l'adresse maintenant.
Mi ne havas la adreson ĉi-momente.

Estanteco

l'instant présent

Soortgelyke frases

en danger mais maintenue
endanĝerigita-subtenata

jusqu’à maintenant
ĝis nun

à partir de maintenant
de nun

se maintenir
vivteni sin

appuyer et maintenir
premteni

maintenir enfoncé
premi

maintenir en vie
vivteni

maintenir
bonteni · daŭrigi · gardi · konfirmi · konservi · kunglui · kunteni · pluigi · reteni · subteni · teni · vivteni

Ici et maintenant
Hic et nunc

voorbeelde

Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.

Elle devrait être arrivée maintenant.
Intertempe ŝi devus esti alveninta.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
La distanco de planedo % # al planedo % # estas % # lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %

Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.
Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.

Vous allez maintenant vous reposer, et nous ne parlerons pas pendant un moment de votre route future.
Nun vi ripozos, kaj dum kelka tempo ni ne parolos pri via pluirado.

Veux-tu le voir maintenant ?
Ĉu vi volas vidi ĝin nun?

Ne l'appelle pas maintenant.
Ne alvoku ŝin nun.

Il faut que j'y aille maintenant.
Mi devas iri nun.

Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.

Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
Mi nun ne havas tempon por tio.

Nous nous sommes cachés sans agir pendant de nombreux siècles, mais maintenant nous pouvons reprendre la lutte.
Dum multaj jarcentoj ni kaŝadis nin kaj ne agis, sed nun ni povas reveni al la lukto.

À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?
Kiun ludon vi volas ludi nun?

Dois-je y aller maintenant ?
Ĉu mi devas nun iri?

Et il est clair maintenant que c’est un traître noir.
Kaj jam estas klare, ke li estas nigra perfidulo.

Mais vous ne connaissez pas Thorïn Oakenshield aussi bien que je le connais maintenant.
Tamen vi ne tiel bone konas Torinon Kverkasxildo kiel mi nun konas lin.

Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
Mi ne scias, kion fari ekde nun.

Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
Nun ke mi estas ĉi tie vi ne plu devos zorgi.

Il faut que j'y aille maintenant.
Mi devas foriri nun.

Faisons-le maintenant !
Ni faru tion nun!

Je veux une explication et je la veux maintenant !
Mi volas klarigon, kaj mi volas ĝin tuj!

La ville de Jaffa fait maintenant partie de la municipalité de Tel Aviv-Jaffa en Israël.
Jafo estas urbo en Israelo, parto de la municipo Tel-Avivo-Jafo.

Je suis libre maintenant.
Mi nun liberas.

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.

Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Pli bone, ke mi foriru nun.