malade oor Esperanto

malade

/ma.lad/, /mal.ad/ adjektief, naamwoord manlike,

Dont la santé est altérée

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsana

adjektief

Dont la santé est altérée.

Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.

paciento

naamwoord

L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
La flegistino restis ĉe la lito de la paciento por esti en kompanio kun li.

malsanulo

naamwoord

Ce malade tient compte des recommandations du médecin.
Tiu malsanulo montras konsideron al la rekomendoj de la kuracisto.

malsaniĝi

werkwoord

Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
Manĝi ĉiam prezentas la riskon malsaniĝi pro la nutraĵo.

Soortgelyke frases

tomber malade
malsaniĝi

Onction des malades
Unkto

malades
malsanulo

voorbeelde

Ma mère est malade depuis le mois dernier.
Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.

L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
La flegistino restis ĉe la lito de la paciento por esti en kompanio kun li.

Il avait l'air d'être malade.
Li ŝajnis esti malsana.

Je suis malade !
Mi estas malsana.

Il n’était donc pas chez lui début mars et ne sut pas que Frodo avait été malade.
Do li ne estis hejme dum frua marto kaj ne sciis, ke Frodo estis malsana.

Je suis un peu malade ces derniers temps.
Mi estas iomete malsana lastatempe.

Ce sont tous des putains de malades mentaux.
Ili ĉiuj estas aĉaj mensmalsanuloj.

Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.
Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.

Il ne peut pas être malade.
Li ne povas esti malsana.

Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.

Il est subitement tombé malade.
Li subite malsaniĝis.

Tu es si pâle ! Es tu malade ?
Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?

Ils étaient malades.
Ili estis malsanaj.

Il a le cœur malade.
Lia koro estas malsana.

Le malade va mieux.
La malsanulo pliboniĝis.

Je crois qu'elle est malade.
Mi kredas ke ŝi estas malsana.

Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.

– Pour aller voir une dame malade qui m'a envoyé chercher
”Mi volas viziti malsanan sinjorinon, kiu vokigas min.”

J'ai été malade toute la semaine.
Mi malsanis dum la tuta semajno.

La maladie l'a cloué au lit pour une semaine.
La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.

Trop de travail rend malade.
Tro da laboro malsanigas.

La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.

Elle avait le cœur malade.
Ŝi kormalsanis.

Nous croyons que Jésus-Christ a pris sur Lui nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
Ni kredas, ke Jesuo Kristo prenis sur sin nian malfortecon.

Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
Oni ne fumu, ĉar tio kaŭzas malsanojn.