manger oor Esperanto

manger

/mɑ̃ʒe/, /mɑ̃'ʒe/, [mɑ̃ː.ˈʒe] werkwoord, naamwoord manlike

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

manĝi

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Konsumi ion solidan aŭ duonsolidan (kutime nutraĵon) enmetante ĝin en la buŝon kaj englutante ĝin.

Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
Al mi estas vere netolereble manĝi kukurbetojn ĉiutage.

manĝaĵo

naamwoord

Le perfectionnement du manger a amené un allongement de la vie.
La plibonigo de la manĝaĵo plilongigis la vivon.

formanĝi

werkwoord

Je voudrais le manger.
Mi volas formanĝi tion.

frandi

werkwoord

Soortgelyke frases

salle à manger
Manĝoĉambro · manĝejo · manĝoĉambro

il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

les loups ne se mangent pas entre eux
ŝtelisto ŝteliston ne perfidas

manger complètement
formanĝi

manger à la cuillère
elĉerpi per kulero · pagi la rompitajn potojn

faire manger
manĝigi

manger avec gourmandise
frandi

garde-manger
manĝoŝranko · manĝprovizejo

la vengeance est un plat qui se mange froid
venĝo estas plado plej bone servita malvarma

voorbeelde

Elle l'a fait manger.
Ŝi manĝigis lin.

Quels aliments évites-tu de manger ?
Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.

—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?
’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’

J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.
Mi manĝis nutran matenmanĝon.

Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.

La femme mange une orange.
La virino manĝas oranĝon.

Je mange avec mon frangin.
Mi manĝas kun mia fraĉjo.

Je mange le soir entre sept et huit heures.
Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.

Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
Mi kredis, ke vi estos sataj, post kiam vi estos manĝintaj tiun dikan bifstekon.

« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."

Il parle, mange, lit, travaille, écoute, voit, dort, veille, pense, ressent et vit à ce rythme.
Oni parolas, man ̧as, legas, laboras, aûdas, vidas, dormas, vaças, pensas, sentas kaj vivas en tiu ritmo.

Elle mange trop rapidement.
Ŝi manĝas tro rapide.

Le soir je mange avec ma famille à la maison.
Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.

J'aime manger.
Mi ŝatas manĝi.

Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.

Apporte-moi quelque chose à manger.
Portu al mi ion por manĝi.

Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.

Il ne mange rien d'autre que des fruits.
Li manĝas nenion pli ol fruktoj.

Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
Mi ne emas manĝi etiopian pladon ĉi-vespere.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.
Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.

J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
Mi estis akuzita pri tio, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.

Si tu manges comme ça, tu vas engraisser.
Se vi tiom manĝos, vi grasiĝos.

D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
Komence mi volas manĝi iom da kuko.

Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?