mettre au pas oor Esperanto

mettre au pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

obeigi

Verb

voorbeelde

Il ne voulait pas se mettre au lit et restait couché sur le divan.
Li ne volis kusxi en lito, do li kusxis sur la sofo.

Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
Ial mi ne sukcesas igi min eklabori.

Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas sidi en fotelo aŭ promeni en la ĉambro.

N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
Ne forgesu poŝti la leteron.

N'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
Ne forgesu poŝti la leteron.

On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
Ni ne maltrankviliĝos.

On ne peut pas mettre cette opération en place du jour au lendemain.
Ne eblas starigi tiun operacon en mallonga tempo.

Le syndicat des clochards sent que le but du "Safe Streets Act" n'est pas de mettre fin au "quêtage agressif" mais bien d'éliminer toute quête qu'elle soit passive ou agressive.
La tramposindikato opinias, ke la celo de la leĝo por Sekura Almozpetado ne estas ĉesigi pasivan almozpetadon, sed ja ĉesigi ĉian almozadon, ĉu aktiva aŭ pasiva.

Je ne dis pas que vous devez apprendre à méditer ou vous mettre au yoga.
Mi ne diras, ke vi lernu mediti aŭ praktiku jogon.

Je n’ai pas eu de réponse et j’ai grand-peur d’avoir oublié de mettre mon nom au bout.
Mi ne jam ricevis respondon, kaj mi timegis ke mi ellasis mian nomon ĉefine.

Si une bande roulante ne pouvait pas être détectée sur au moins 40 mètres devant le véhicule, la vitesse était réduite et les LIDARs utilisés pour localiser un passage sûr.
Se la veturebla tereno ne estis rekonebla ene de 40 metroj antaŭ veturilo, la rapido malakceliĝis kaj la LIDARoj serĉis la sekuran pasejon.

La crête entre le puy Mary et le puy de la Tourte est franchie grâce au col du Pas de Peyrol (1 589 mètres, le plus haut col routier du Massif central).
La kresto inter Puy Mary kaj Puy de Tourte estas transirebla per intermonto Pas de Peyrol (1 589 metroj, la plej alta aŭta intermonto de Centra Masivo).

Les marais salants occupent la partie orientale d'une vaste zone plane dont l'altitude maximale ne dépasse pas 6 mètres, située entre le coteau de Guérande au nord et la presqu'île du Croisic au sud qui la sépare de l'océan Atlantique.
La salmarĉoj okupas la orientan parton de vasta ebena areo kies maskimuma alteco ne superas 6 metrojn, situanta inter la monteto de Guérande norde kaj la duoninsulo de Le Croisic sude.

Le blanc du Poitou (nom local ou espèce endémique ?), donnant un bois très recherché, est de moins en moins exploité aujourd'hui, d'autres espèces arrivant à maturité plus rapidement. - Les frênes sont taillés en têtards, c'est-à-dire qu'en l'émondant régulièrement, on ne laisse pas le tronc pousser au-dessus d'un mètre cinquante ou deux mètres.
La blanka poplo de Potevio (loka nomo aŭ endemia specio ?), donas lignon tre ŝatatan, estas malpli kaj malpli ekspluatata nun ĉar aliaj specioj matruriĝas pli rapide. - Fraksenoj estas senkapigitaj, tio estas ke oni regule senbranĉigas ĝin, oni ne lasas la trunkon kreski super unu metro kaj kvindek aŭ du metroj.

Le chemin de fer de la Rhune permet, avec ses 4,2 km de voie métrique, de passer de l'altitude de 169 mètres (gare de départ au col de Saint-Ignace), à une altitude de 905 m (gare d'arrivée proche du sommet de la Rhune situé sur la frontière franco-espagnole).
La Trajneto de La Rhune ebligas per ties 4.2 km da fervojo de metra ŝpuro, transiri de alteco de 169 metroj (deira stacidomo ĉe montpasejo de Saint-Ignace), al alteco de 905 m (alvena stacidomo ĉe la montsupro de La Rhune) situanta ĉe la franca-hispana landlimo.

À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.

La géographie du Japon ne laissait pas d'alternative à cette stratégie et les Japonais furent ainsi capables de prévoir précisément ce plan d'invasion et donc de mettre au point leur propre plan de défense, l'opération Ketsugō.
La geografio de Japanio faris tiun invadplanon tre evidenta ankaŭ por japanoj; ili povis akurate antaŭvidi la aliancanajn invadplanojn kaj alĝustigi siajn defendoplanon, nome Operaco Ketsugō.

Les services de renseignement américains utilisèrent ces méthodes en vue de mettre la main sur d’importants scientifiques ou stratèges militaires nazis, pour autant qu’ils n’aient pas encore été réclamés par l’Union soviétique, au profit de leurs propres centres de science militaire aux États-Unis.
Usona sekretservo uzis tiujn metodojn por ricevi gravajn naziajn sciencistojn kaj armeajn strategiistojn, kiujn ne jam estis postulataj de Sovet-Unio, por preni ilin en la propraj centroj de militistiko en Usono.

La tour Catinaud n'est pas le vestige d'un vieux château féodal : elle a été construite au début du XXe siècle par Pierre Catinaud, propriétaire de l'hôtel du même nom qui se trouve à 400 mètres de la tour.
La "turo Catinaud" ne estas restaĵo de eksa feŭda kastelo, sed estis fakte konstruita komence de la 20-a jarcento fare de S-ro Pierre Catinaud, proprietulo de la samnoma hotelo, kiu situas 400 metrojn el la turo.

Que Cornelisz fût ou non un proche de Torrentius, qu'il partageât ou pas ses vues hétérodoxes, il est avéré qu'il quitta Haarlem dans les semaines suivant la fin du procès du peintre, pour se rendre à Amsterdam et se mettre au service de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC).
Ĉu aŭ ne Cornelisz estis membro de la cirklo de Torrentius, aŭ akceptis liajn heterodoksajn kredojn, li certe postlasis Harlemon ene de semajnoj de la fino de la proceso de la farbisto, irante al Amsterdamo kaj prenante servon kun la Nederlanda Orienthinda Kompanio.

Comme les légions de Pompée marchaient depuis le nord, et que les troupes de Lucullus débarquaient à Brundisium, Crassus réalisa que s’il ne mettait pas rapidement un terme à la révolte des esclaves, le crédit de la victoire reviendrait au général qui arriverait avec des renforts, et donc il poussa ses légions pour mettre fin au conflit.
Kun la legioj de Pompejo marŝante de la nordo kaj la trupoj de Lukulo de Brundisium, Kraso rimarkis ke se ĝi ne finigus la ribelon kun rapideco, la valoro de la milito apartenus al la generalo kiu alvenis kun la plifortigojn, kaj sekve li spronis al liaj legioj por ke ili donu rapidan finon al la konflikto.