ministre des affaires étrangères oor Esperanto

ministre des affaires étrangères

ministre des affaires étrangères (USA)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ministro por eksterlandaj aferoj

naamwoord

ministre des Affaires étrangères

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ministro pri eksteraj aferoj

ministre chargé des Affaires étrangères

voorbeelde

Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
La ministro pri eksteraj aferoj estis marioneto.

Il est ministre des Affaires étrangères de 1844 à 1846 sous les gouvernements de Narváez.
Ministro de Estado de 1844 ĝis 1846, dum la registado de Narváez.

Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.

Promu en 1978 au poste de vice-ministre des Affaires étrangères, il en devient ministre en 1992.
En 1978 estis promociita vicministro de la Ministerio de Eksteraj Rilatoj kaj en 1992 iĝis ministro.

Le Premier Ministre l'a nommé Ministre des affaires étrangères.
La ĉefministro nomumis lin ministro pri eksteraj aferoj.

En tant que diplomate habile et qualifié, Zhou Enlai est ministre des Affaires étrangères entre 1949 et 1958.
Lerta kaj kapabla diplomato, Zhou oficis kiel ĉina ministro pri eksterlandaj aferoj de 1949 ĝis 1958.

Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
La ministro pri eksteraj aferoj partoprenis en la interparoloj.

Gouvernement Fillon 3 : Michèle Alliot-Marie, du 14 novembre 2010 au 27 février 2011 (ministre des Affaires étrangères et européennes).
Registaro Fillon 3 : Michèle Alliot-Marie, de la 14-a de novembro 2010 ĝis la 27-a de februaro 2011 (ministro pri eksterlandaj aferojs).

Sans préjudice des attributions du ministre des affaires étrangères et du développement international, il est chargé de l'organisation des scrutins.
Sen surpaŝi la atribuojn de la ministro komisiita pri eksteraj aferoj, ĝi estas komisiita pri la organizado de la balotoj.

Les représentants mongols ayant signé le traité furent le ministre des affaires étrangères Da Lama Ravdan et le Général Manlaibaatar Damdinsüren.
La mongolaj reprezentantoj estis la ministro pri eksteraj aferoj Da Lama Ravdan kaj la generalo Manlaibaatar Damdinsüren.

Le gouvernement François Fillon (3) a introduit auprès du ministre des Affaires étrangères un secrétariat d'État chargé des Français de l'étranger.
La 3-a registaro de François Fillon kreis ĉe la ministro pri eksterlandaj aferoj subministron komisiita pri eksterlandaj francoj.

Lors de l'arrivée au pouvoir de l'UPM en décembre 1991, Vohor devient ministre des Affaires étrangères du gouvernement de Maxime Carlot jusqu'en 1993.
Dum ekrego de la partio UPM, en decembro 1991, Vohor fariĝis ministro pri la eksteraj rilatoj en la registaro de Maxime Carlot ĝis 1993.

Après l'accession de François Hollande à la présidence de la République, elle est nommée représentante spéciale pour la Chine du ministre des Affaires étrangères.
Post la enoficiĝo de François Hollande kiel prezidanto de la Respubliko, ĝi estis nomumita speciala reprezentantino por Ĉinio de la ministro pri eksterlandaj aferoj.

Il est reconduit à ce poste dans les gouvernements successifs jusqu’au 16 septembre 1997 quand il devient ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.
Li restis en tiu ofico ĝis 16-a de septembro 1997, kiam oni nomumis lin al ministro pri eksterlandaj aferoj kaj kunlaboro.

Il a été président de la Chambre des députés (1879-1881), puis président du Conseil et ministre des Affaires étrangères du 14 novembre 1881 au 30 janvier 1882.
Li estis prezidanto de la Ĉambro de Deputitoj (1879-1881), poste Prezidanto de la Konsilio kaj ministro pri eksteraj aferoj de la 14a de novembro 1881 al la 30a de januaro 1882. ↑ Yvert 2007, pp. 330.

Les Azerbaïdjanais achètent une grande quantité de ces véhicules, comme le rapporte leur ministre des Affaires étrangères en novembre 1993 : 286 tanks, 842 véhicules armés, et 386 pièces d'artillerie.
La azeroj akiris konsiderindan kvanton de la armiloj, laŭ la informo de la azera ministro de eksteraj aferoj en novembro 1993, kiam li diris ke oni akiris 286 tankojn, 842 kirasitajn transportilojn kaj 386 artileriaĵoj pro la kontrol-malpleno. .

Les élections parlementaires de 1998 ne permettent pas à l'UPM de former un gouvernement de coalition mais Vohor rentre quand même au gouvernement en tant que ministre des Affaires étrangères de 1999 jusqu'en 2001.
La parlamenta balotado en 1998 ne ebligas al la UPM krei koalician registaron, sed Vohor tamen sukcesas partopreni la registaron kiel ministro pri eksteraj rilatoj de 1999 ĝis 2001.

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
Akceptado estis organizita honore al la japana ministro pri eksterlandaj aferoj.

Et le ministre italien des affaires étrangères, M. le marquis di San Giuliano ?
Kie estas la itala ministro de eksterlandaj aferoj, la markizo di San Giuliano?

En réponse à cette requête, le grand vizir `Alī Pāšā (1815-1871) et le ministre des Affaires étrangères Fu’ād Pāšā (1815-1869), qui dirigeaient conjointement l’Empire ottoman, envoyèrent à Bahā’u’llāh la ferme invitation de se rendre à Constantinople.
Tial la Granda Veziro 'Alí Páshá (1815-1871) kaj la Ministro pri Eksterlandaj Aferoj Fu'ád Páshá (1815-1869), kiuj kune regis la otomanan imperion, sendis al li devigan inviton veni al Konstantinopolo.

En 1744, il est aidé par la conjoncture : le nouveau ministre des Affaires étrangères est d’Argenson, son ancien condisciple de Louis-le-Grand, et surtout il a le soutien de la nouvelle favorite Mme de Pompadour, qui l’admire.
En 1744, li estis helpata de la situacio: la nova ministro de Eksterlandaj Aferoj estas d’Argenson, lia iama kundisĉiplo de Louis-le-Grand kaj krome kaj ĉefe li havas la apogon de la nova favoratino Madamo de Pompadour, kiu miras lin.