mise au point oor Esperanto

mise au point

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

manifesto

naamwoord

Soortgelyke frases

mettre au point
enfokusigi

voorbeelde

Mise au point, Ed.
Starigis ĝin Ed.

La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
La strategio, kiun li starigis, estis bonege elpensita.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.
Ni faris al la modelo ĉiujn retuŝojn kiujn ni povis, kaj nun ni trafis la limojn.

Des recherches continuent pour la mise au point d'un vaccin, mais les progrès dans ce domaine sont lents.
Esploroj por trovi vakcinon progresas, sed ĝis nun neniu ekzistas.

Il a été le responsable de la mise au point des satellites artificiels lancés par la France.
Li sindonis al la disvolvo de artefaritaj satelitoj de Tero en Ĉinio.

Cette méthode de diagnostic médical a été mise au point par René Laennec en 1816.
Tiu metodo de medicina diagnozo estis inventita de René Laennec en 1816.

Fenêtre de mise au point du script de connexion
Sencimigofenestro por salutprogrameto

Aujourd'hui, il travaille à la mise au point du Cardiopad, ainsi que d'autres appareils mobiles, adaptés à d'autres pathologies.
Li nun evoluigas ne nur la Cardiopad-on, sed ankaŭ aliajn moveblajn aparatojn por diversajn malsanojn.

L'effet Mandelbaum est une tendance de l’œil à faire une mise au point proche en conditions de faible visibilité.
La Mandelbaŭma efiko estas la tendenco enfokusigi al proksimaj celoj dum malbonaj vidkondiĉoj.

L'une des premières est mise au point par Henri Eger de Calcar (1328-1408), prieur de la chartreuse de Munnikhuisen.
Unu el tiuj eliris el la plumo de Henri Eger de Calcar (1328-1408), prioro de la kartuzio de Munnikhuisen.

À la suite de nombreux essais sur différents supports la méthode des tables est mise au point dans les années 1920.
Sekve de multaj provoj pri diversaj portiloj la metodo de la tablo estis alĝustigita en la 1920-aj jaroj.

La première version de Wordfast (appelée Wordfast) a été mise au point en 1999 par Yves Champollion à Paris, en France.
Disvolviĝo sur Wordfast-versio 1 (tiam nomita simple Wordfast) estis komencita en 1999 en Parizo, Francio, fare de Yves Champollion.

Le Neo est une langue construite qui a été mise au point par le diplomate belge Arturo Alfandari (1888-1969) en 1937.
Neo estas planlingvo proponita de la belgo Arturo Alfandari (1888-1969) en 1961.

La technique mise au point par les alliés se déroule en trois phases principales et nécessite des matériels adaptés à chacune des missions.
La tekniko elpensita de la aliancanoj disvolviĝis laŭ tri ĉefaj fazoj kaj necesigis ilaron taŭgan por ĉiu el la misioj.

Cette plaque et d'autres avaient été classées "médiocre" car l'image allongée de Pluton était supposée être un défaut provenant d'une mise au point défectueuse.
Tiun fotografaĵon kun aliajn oni klasifikis kiel "mezbonaj", kredante ke la plilongigita bildo de Plutono estis kaŭzita de malbona fokusigo.

En 1983, l’ISESCO et l’Organisation de la coopération islamique s'accordent sur la mise au point d'une stratégie de renforcement des communautés musulmanes installées en Occident.
En 1983, ISESKO kaj la Organizaĵo de Islama Kunlaboro akordiĝis por la evoluo de strategio fortigante islamajn komunumojn en la Okcidento.

Fadil-i-Mazandarani – mise au point de 1998 en anglais par la Maison Universelle de Justice sur le statut et le rang de Fadil-i-Mazandarani.
Fadil-i-Mazandarani – Universala Domo de Justeco en 1998 pri la statuto kaj la rango deFadil-i-Mazandarani (angle).

Les progrès de la papeterie et de l’imprimerie conduisirent à la mise au point d'aides à l'apprentissage qui n'étaient pas faits en bois mais en papier épais ou carton.
Evoluo en paperfabrikado kaj presado evoluigis lernilojn ne el ligno, sed el dika papero aŭ kartono.

C'est probablement par l'intermédiaire de Guillaume Rondelet dont il suit les cours à Montpellier qu'il apprend la technique de séchage des plantes mise au point en Italie par Luca Ghini.
Tio estis Guillaume Rondelet, kun kiu li studis en Montpellier, kiu instruis lin la teknikon pri plantosekado, kiu estis disvolvita en italio de Luca Ghini.

Elle a constitué le terminus sud-est de la ligne 8 jusqu'au 24 septembre 1973, date de la mise en service du prolongement à Créteil - L'Échat, suivi environ un an plus tard du prolongement à Créteil - Préfecture, puis à Pointe du Lac le 8 octobre 2011.
Ĝi konsistigis la sud-orientan finstacion de linio 8 ĝis la 24-a de septembro 1973, daton de la ekfunkciigo de plilongigo ĝis Créteil - L'Échat, sekvita ĉirkaŭ unu jaron poste de la plilongigo ĝis Créteil - Préfecture, kaj poste ĝis Pointe du Lac la 8-an de oktobro 2011.