nécessaire et suffisant oor Esperanto

nécessaire et suffisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Necesa kondiĉo

voorbeelde

On dit qu'il est nécessaire et suffisant.
Tiu kriterio estas kaj necesa kaj sufiĉa.

Malatesta s’opposait à cette idée affirmant : « La conclusion à laquelle en est venu Monatte, c’est que le syndicalisme est un moyen nécessaire et suffisant de révolution sociale.
Malatesta kontraŭis per tiu aserto: "La konkludo al kiu venis Monatte estas ke la sindikatismo estas necesa kaj sufiĉa ilo po la socia revolucio.

Une distance plus grande encore avec le formalisme structuraliste était prise avec Rhétorique de la poésie (1977), qui montrait que si la présence de certaines structures linguistiques était une condition nécessaire de la production de l'effet poétique, elles n'étaient pas suffisantes, et que des critères anthropologiques et sociaux devaient les compléter.
La grupo apartigis sin eĉ plu de formala strukturismo per la publikigo de A Rhetoric of Poetry (1977), kiu montris ke, kvankam la ĉeesto de certaj lingvkonstruaĵoj - kaj ĉefe inter ili mult-izotopio, igitaj eblaj fare de retorikaj figuroj - estis necesa kondiĉo por la produktado de poeziaj efikoj, tiu kondiĉo ne estis sufiĉe, kaj tiel antropologiaj kaj sociaj kriterioj estus bezonitaj por kompletigi tiujn strukturojn.

La taille de la population doit être suffisante pour permettre une diversité génétique nécessaire à la survie de cette population, de sorte qu'elle a de bonnes chances de continuer à s'adapter et à évoluer avec le temps.
La loĝantaro devas esti sufiĉa por ebligi la necesan genetikan diversecon pluvivi ene de la populacio, tiel ke ĝi havi bonan eblecon daŭre adaptiĝi kaj evolui dum tempo.