nécessite oor Esperanto

nécessite

/nesesite/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bezono

naamwoord

Le désir émerge entre nécessité et demande.
La deziro aperas inter bezono kaj postulo.

Soortgelyke frases

nécessiter
bezoni · devigi · necesi · necesigi

nécessité
bezono · necesaĵo · neceseco · neceso

nécessité et contingence
Sufiĉa kondiĉo

faire de nécessité vertu
el la neceseco oni devas fari virton

voorbeelde

Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.

La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
La uzado de komputila klavaro ne necesigas tiom da klopodoj ol tiu de mana skribmaŝino.

Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.

La Nécessité, qui avait été écartée pendant quelques milliers d’années, revint et reprit son œuvre en bas.
La neceso, kiu estis fortenita dum kelkmiloj da jaroj, revenis, kaj ̧i komenci ̧is subtere.

Jean-Victor Poncelet a été l'un des premiers à vérifier que les arcs étaient des structures hyperstatiques (ou redondantes) dont la solution nécessite la résolution d'équations de compatibilité et une loi qui relie les déformations aux tensions.
Estis Poncelet unu de la unuaj kiuj konstatis ke la arkoj estis strukturoj hiperstataj (aŭ ripetantaj) por kies solvo oni postulas la solvon de ekvacioj de akordigeblo kaj unu regulon kiu rilatigu la misformojn kun la tensioj.

Ma question nécessite une réponse.
Mia demando postulas respondon.

Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.

Le point 16 de l’accord prévoyait que « le gouvernement local du Tibet aiderait l’Armée populaire de libération à acheter et transporter nourriture, fourrages et autres nécessités quotidiennes ».
La loka tibeta registaro devos asisti la Popolliberigan armeon por aĉeto kaj transporto de nutraĵo, furaĝo, kaj ceteraj ĉiutagaj necesaĵoj.

La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.

Le débarquement fastidieux des troupes françaises à Narvik a en effet révélé l'absence de matériels adaptés : les troupes sont transportées par des paquebots et le matériel par des cargos dont le déchargement nécessite des installations portuaires.
La teda albordiĝo de la francaj trupoj en Narvik klare montris la mankon de adaptita ilaro : la trupoj estis transportataj per pasaĝerŝipoj kaj la ilaro per kargoŝipoj, kies malŝarĝado necesigis havenajn instalaĵojn.

Le passage de la République à l’Empire nécessite la création d’armoiries impériales, ainsi que la création d’objets symboliques destinés à établir une tradition auparavant inexistante.
La transiro de respubliko al Imperio necesigis la kreadon de imperia blazono, kaj simbolaj objektoj por ekzistigi tradicion ankoraŭ ne ekzistantan.

Nager à contre courant nécessite du courage.
Naĝi kontraŭflue necesigas kuraĝon.

Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
Ambaŭ sentis urĝan neceson vivteni sin.

Comme l'organisation a augmenté sa taille, la nécessité d'un nouvel immeuble est devenu évidente.
Kiel la organizo pliigis sian grandecon, la bezono por nova dungitarkonstruaĵo evidentiĝos.

La vérité nécessite peu de mots.
La vero necesigas malmultajn vortojn.

Les points de vue divergent quant à la nécessité et à l'efficacité d'un processus d'innovation produit.
Produktiveco estas kvanto kaj mezuro de la efiko de produktada procezo, laŭ unuoj de akiraĵo.

Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.
La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.

À l'instar de Lyndon LaRouche aux États-Unis, Jacques Cheminade est partisan de la nécessité d'un « nouveau Bretton Woods » établissant par accord entre les nations un système de taux de change fixes où la stabilité des monnaies serait assurée par la suppression des opérations financières sans liens avec l'économie réelle.
Kiel Lyndon LaRouche, en Usono, Jacques Cheminade aprobas la necesecon de « nova Bretton Woods » stariganta per internacia interkonsento sistemon kun fiksaj monŝanĝaj prezoj en kiu la stabileco de la valutoj estos certigita per la forigo de financaj operacioj sen ligo al la reala ekonomio.

Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
Ĉu la plano satigos la bezonon?

Le 31 octobre 2005, Vieira annonce la dissolution du gouvernement dirigé par son premier ministre rival Carlos Gomes Júnior, avançant la nécessité de maintenir la stabilité et l'unité nationale.
La 28an de oktobro 2005 Vieira anoncis la nuligon de la registaro estrita de sia rivalo, la ĉefministro Carlos Gomes Júnior, la 2a de novembro de tiu jaro kaj nomumis kiel ĉefministro na Aristides Gomes.

Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.
Oleandro necesigas ne multe da flegado.

Vous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.
Sciu, tio estis tre teknika kaj bezonis enorman planadon.

Les récits de ses frères, mobilisés sur le front de la guerre 1914-1918 et ses relations durables avec les mouvements anarchistes parisiens la convainquirent de l’absurdité des guerres et de la nécessité d’agir pour construire un monde meilleur.
La rakontoj de ŝiaj fratoj, soldatoj dum la Unua Mondmilito (1914-1918), kaj ŝiaj pluaj rilatoj kun la pariza anarkiista movado konvinkis ŝin pri la absurdeco de militoj kaj la necesa ago por konstrui pli bonan mondon.

Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
Tio necesigis iom da persvado, sed finfine mi sukcesis manĝigi al li lian brokolon.

Marie a reconnu la nécessité de maîtriser le français.
Maria ekkonis la neceson proprigi al si la francan.