ne pas s’éteindre oor Esperanto

ne pas s’éteindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

resti brulanta

adjektief

voorbeelde

S'adressant aux soldats français, ce message d'espoir se termine par un appel à la « résistance », dont la flamme « ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas », faisant entrer le terme dans le vocabulaire politique du XXe siècle.
Parolante al la francaj soldatoj, tiu mesaĝo de espero finiĝas per alvoko al la « rezistado », kies flamo « devas ne estingiĝi kaj ne estingiĝos », enirigante la terminon en la politikan vortaron de la 20a jarcento.

Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
Ne facilis tuj estingi la fajron.

Ne laisse pas le feu s'éteindre.
Ne lasu la fajron estingiĝi.

Des chroniques rapportent qu'elle était une prêtresse (en lituanien : vaidilutė) et servait les dieux païens en gardant le feu sacré qu'on ne devait pas laisser s'éteindre.
Kronikoj mencias, ke ŝi estis pastrino (litove: vaidilutė) kaj servis al tradiciaj antaŭ-kristanaj litovaj dioj, gardante la sanktan fajron, kiu ne rajtis estingiĝi.

Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.

Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.

Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.

Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.

Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
Mi ne sukcesas koncentri miajn pensojn. Ĉu ĝenus vin malŝalti la televidilon?

“Une des choses formidables dans ce pays est que vous pouvez entrer dans le parlement, la seule condition requise étant d'éteindre son téléphone portable, afin de ne pas déranger les parlementaires.
“Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas.

Si une personne de Mars venait et vous voyait, voici un gars en train d'éteindre le feu sur un gâteau à côté d'un autre gars qui ne porte pas de vêtement avec des tissus mélangés, est- ce que le martien dirait, " Bon, ce gars, je le comprends mais cet autre il est fou? "
Se ulo el Marso venus kaj vidus ulon blovantan la fajron sur kuko kaj aliflanke alian ulon, kiu ne vestas vestaĵojn el miksitaj teksaĵoj, ĉu la Marsanoj dirus " Nu, tiu ulo, li havas sencon, sed ĉu tiu alia ulo estas freneza? "

Si une personne de Mars venait et vous voyait, voici un gars en train d'éteindre le feu sur un gâteau à côté d'un autre gars qui ne porte pas de vêtement avec des tissus mélangés, est-ce que le martien dirait, "Bon, ce gars, je le comprends mais cet autre il est fou?"
Se ulo el Marso venus kaj vidus ulon blovantan la fajron sur kuko kaj aliflanke alian ulon, kiu ne vestas vestaĵojn el miksitaj teksaĵoj, ĉu la Marsanoj dirus "Nu, tiu ulo, li havas sencon, sed ĉu tiu alia ulo estas freneza?"