nomade oor Esperanto

nomade

/nɔ.mad/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est errant, qui n’a pas d’habitation fixe,

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nomada

adjektief

Qui est errant, qui n’a pas d’habitation fixe,|1

Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.
Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.

nomado

naamwoord

Traduction à trier

migra

adjektief

Soortgelyke frases

Empire nomade
Nomadaj imperioj

voorbeelde

Ils ont cependant gardé leur mode de vie nomade, suivant les migrations naturelles des rennes vers les pâturages de la toundra alpine en été.
La sameoj konservis ilian nomadan vivon, sekvante la naturajn boacomigradojn al paŝtoj de la alpa tundro somere.

Le pygargue blagre est un oiseau territorial ; certains oiseaux forment des couples permanents qui habitent le même territoire tout au long de l'année, tandis que d'autres sont nomades.
La Blankventra maraglo estas teritoriema; kelkaj birdoj formas porĉiamajn parojn kiuj loĝas teritoriojn la tutan jaron, dum aliaj estas iom nomadecaj.

Seulement 7886 Nomad furent produits.
El tiuj 7886 personoj estis indiĝenoj.

Le camp de Mulsanne, construit par les Nazis, accueille des prisonniers, puis des nomades et des Juifs.
La lagero de Mulsanne, konstruita de nazianoj, akceptis kaptitojn, poste nomadojn kaj judojn.

Le Moineau espagnol préfère souvent des habitats plus humides que ceux fréquentés par le Moineau domestique, et il est souvent colonial et nomade.
Tiu ofte preferas pli humidajn habitatojn ol la dompasero, kaj estas ofte kolonia kaj nomadeca.

La sonde, nommée Nomad, identifie Kirk comme étant "le créateur" et lui obéit.
La objekto identigas sin kiel "Nomad", kaj nomas Kapitanon Kirkon kiel "la Kreinto".

Comme les moineaux dorés, il est parfois nomade lorsqu'il n'est pas en période de reproduction.
Kiel ĉe la Orpaseroj, ĝi estas foje nomadeca kiam ne reproduktiĝas.

Ils la suivraient en direction du Sud et rencontreraient, au bout de quatre jours, de paisibles éleveurs nomades
Laŭ ĝi necesas direkti sin suden: tie, post kvar tagoj da vojo, ili renkontos pacajn nomadojn-brutobredistojn.

Périphérique de média Creative Nomad JukeboxName
Creative Nomad Jukebox media aparatoName

Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.
Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.

En comparaison, le cheval sera domestiqué par des groupes nomades entre 4000 et 3000 av. J.-C. Le chien aurait été simplement apprivoisé parmi d'autres animaux, tels les chacals ou les rongeurs.
Kompare la ĉevalo estis domigata per nomadaj grupoj nur inter 4.000 kaj 3.000 a.K. Hundoj estis verŝajne hejmigitaj inter aliaj bestoj kiel ŝakaloj aŭ ronĝuloj.

Ils sont nomades.
Ili estas nomadoj.

Certains peuples nomades, tels les aborigènes d'Australie ou les Bochimans d'Afrique australe, n'utilisent pas directement l'agriculture.
Kelkaj nomadaj popoloj, kiel ekzemple la Indiĝena Australians kaj la Buŝmanoj de suda Afriko, ne praktikis agrikulturon ĝis relative lastatempaj tempoj.

La commune de Bamba regroupe 19 villages et sept fractions (populations nomades) sur une superficie de 8 100 km2.
La distrikto de Bamba enhavas 19 vilaĝojn kaj 7 nomadajn popolgrupojn sur areo de 8.100 kvadrataj km.

Ils la suivraient en direction du Sud et rencontreraient, au bout de quatre jours, de paisibles éleveurs nomades.
Laŭ ĝi necesas direkti sin suden: tie, post kvar tagoj da vojo, ili renkontos pacajn nomadojn-brutobredistojn.

Il instaure la gratuité des soins et de l'éducation, ce qui encourage plusieurs centaines de milliers de nomades à s'installer dans les villes et notamment à Mogadiscio.
Li aprobis la senpagecon de kuracado kaj edukado, kio permesis multajn centojn de miloj de nomadoj instaliĝi en la urboj kaj ĉefe en Mogadiŝo.

Les nomades du désert considéraient Serge comme leur saint patron particulier.
La nomadoj de la dezerto rigardis Serĝon kiel ilian specialan patronan sanktulon.

Ce peuple nomade de chasseurs-cueilleurs occupait jadis toute l'Afrique australe.
Tiu popolo de ĉasantoj kaj kolektantoj vivis iam ĉie en suda Afriko.

Après l'incorporation du khanat à l'Empire russe, en 1828, de nombreux musulmans (Azéris, Tatars, Kurdes, Lezguiens, ainsi que d'autres tribus nomades) quittent la région et sont remplacés par des dizaines de milliers d'Arméniens réfugiés de Perse.
Post la aneksado de la Ĥanato de Erevano al la Rusa Imperio en 1828 multaj islamanoj (tataroj, azeroj, kurdoj, lezgoj kaj diversaj nomadaj triboj) foriris de la teritorio kaj estis anstataŭataj de pluraj miloj da armenaj rifuĝintoj venintaj el Persio.

Je suis une artiste nomade.
Mi estas nun nomada artistino.

Ne parlant pas anglais, habitué à la liberté de sa vie nomade, Django peine à s’habituer à la discipline très stricte des Big Bands.
Ne parolante angla, kutimiĝis al la libereco de lia nomada vivo, Django nur nun uzata por la strikta disciplino de la Granda Bandoj.

Elle habite des habitats ouverts similaires sur les aires d'hivernage, mais elle est moins visible pendant ces périodes que l'Hirondelle rustique, tendant à voler plus haut et étant plus nomade.
Ĝi uzas similajn malfermajn biotopojn en la vintrejoj, sed la Murhirundo estas malpli videblaj ol la vintrumantaj kamphirundoj, ĉar ili kutime flugas plej alte kaj estas pli senhejmaj (nomadaj).

À côté des hydronymes fossiles, les noms vivants attribués aux ruisseaux sont : soit des hydronymes simples : Haran 'vallée', Urhabia, Urrobi 'trou d'eau', Ibai rivière (anciennement bai > Baigorri, Baiona), Xurrut 'ruisseau', Lats 'petit ruisseau'... soit un nom du lieu caractéristique du voisinage du cours du ruisseau : Arbelua / Arberoue 'ardoisière', -eko erreka 'ruisseau de ...' Certains toponymes sont très anciens et prennent leurs racines à l'époque des chasseurs nomades (paléolithique).
Apud fosiliaj hidronimoj, vivantaj nomoj atribuitaj al riveroj estas: ĉu simplaj hidronimoj: Haran 'valo', Urhabia, Urrobi 'akvo-truo', Ibai rivero (antaŭe bai > Baigorri, Baiona), Xurrut 'rojo', Lats 'eta rojo'... ĉu loknomo karakteriza en la najbareco de la akvofluo: Arbelua / Arberoue 'ardezejo', -eko erreka 'rivero de ...' Kelkaj toponimoj estas tre malnovaj kaj radikas el la epoko de nomadaj ĉasistoj (paleolitiko).

Il était le fils de nomades, et fut berger jusqu'à l'âge de sept ans.
Li estis filo de nomadoj, kaj fakte li estis bovisto ĝis la aĝo de sep jaroj.

Les Scythes – le nom Grecs de cette initialement nomades personnes habitées par la Scythie, au moins à partir du XIe siècle av. J.-C. au IIe siècle apr. J.-C..
La Skitoj – nome greka nomo por tiu dekomence nomada popolo – loĝis en Skitio el almenaŭ la 11a jarcento a.K. al la 2a jarcento pp.