notoire oor Esperanto

notoire

/nɔ.twaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konata

adjektief

C'est un menteur notoire.
Li estas tre konata mensogulo.

fama

adjektief

Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
La fama diktatoro misuzis siajn privilegiojn tiom, kiom li deziris.

voorbeelde

Cette structure perdura pendant plusieurs siècles sans modification notoire.
Tiel ĝi restis dum kelkaj jarcentoj, negrave ŝanĝigita.

C'est un menteur notoire.
Li estas tre konata mensogulo.

Le plus notoire étant Erich Hartmann.
La plej sukcesa ĉasa piloto estas germano Erich Hartmann.

Quand je servais dans mon régiment, j’ai été réformé pour idiotie et pour idiotie notoire encore!
Kiam mi soldatis aktive, oni liberigis min de soldatservo pro idioteco, eç, pro absoluta idioteco.

Toute croyance est-elle respectable, alors même qu'elle serait notoirement fausse ?
Ĉu ĉia kredo estas respektinda, eĉ en la okazo, se ĝi estas rekonata kiel malvera?

Le collègue le plus notoire de Compère était Gaspar van Weerbeke.
La plej grava kolego de Compère estis Gaspar van Weerbeke.

Le Japon est une société notoirement complaisante vis à vis de l'alcool.
Japanio estas fifama pro sia toleremo al drinkado en socio.

La période Excello Label a vu la publication de chansons notoires telles que "The Jig's Up" et "My Next Door Neighbor".
Dum la periodo ĉe la firmao Excello okazis la publikigo de famaj kantoj kiaj "The Jig's Up", kaj "My Next Door Neighbor".

Torrentius était un libertin notoire, suspecté d'hérésie, et il fut jugé et condamné en 1627 pour ses convictions religieuses.
Torrentius estis konata libertino kaj pridubis herezon, kaj en 1627 li estis ekzamenita kaj juĝita pro liaj religiaj kredoj.

Oda Nobunaga, notoirement peu enclin à louer ses partisans, l'appelle un « samouraï parmi les samouraï ».
Oda Nobunaga nomis lin "samurajo inter samurajoj".

Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.
Mi maltrankviliĝas pro nia fama dueca moralo.

Le décollage du secteur est notoire : les revenus du tourisme occupent la troisième position pour les rentrées en devises des exportations.
La rekuperado de la sektoro estas tre elstara: la enspezoj pro akcepta turismo okupas la trian lokon en la rangaro de valutenirado kiel ekvivalento de eksportado.

Cet immortel est capable de créer pratiquement n'importe quoi mais il est notoirement connu comme malheureux en amour.
Li estas nemortonta kaj kapabla krei praktike ĉion ajn, sed li estas portretita malfeliĉa en amo.

Titus Andronicus, général romain notoire.
Tito Androniko, romia nobelulo, generalo kontraŭ la gotoj.

Mais à l'inverse, il existe également entre eux des différences notoires.
Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.

Jerry Abershawe était un brigand notoire.
Jerry Abershawe estis fama vojrabisto.

Certaines de ses créations cependant ignorent tout à fait le « dictum » réformiste du Conseil; la plus notoire est un motet à quatre voix Noe Noe, qui est un double canon par renversement dans lequel il faudrait une oreille très désireuse d'entendre le texte : L'intelligibilité du texte était en effet une exigence adressée à tout compositeur de polyphonie sacrée par le Concile de Trente.
Sed kelkaj el liaj muzikaĵoj malagnoskas la verdiktojn de la reformo ekigitaj de la koncilio; ege fifama estas kvarvoĉa moteto Noe noe, kiu estas duobla kanono kun invertado, kiu necesigas eksterordinare precizan aŭdkapablon por percepti la tekston: kaj komprenebleco de la teksto estis unu el la postuloj, kiujn starigis la Trenta Koncilio antaŭ ĉiuj komponistoj de sakrala polifonia muziko.

Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
La fama diktatoro misuzis siajn privilegiojn tiom, kiom li deziris.

Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
La raporto baldaŭ konatiĝis en la tuta lando.