obtention oor Esperanto

obtention

naamwoord vroulike

jouissance (de privilège, de liberté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akirado

naamwoord

akiro

naamwoord

atingo

naamwoord

voorbeelde

Le formulaire rose est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer.
La rozkolora formularo estas necesa, por obteni la paspermeson.

Ceci est une liste des personnes ayant reçu la grand-croix de la Légion d'honneur, par année d'obtention.
Listo de personoj, kiuj ricevis la grandan krucon de la Honora Legio, laŭ jaro de ricevo.

En 2007, l'Académie littéraire d'espéranto l'a choisi pour être leur candidat pour l'obtention du prix Nobel de littérature à la suite de William Auld (décédé en 2006).
En 2007, Esperantlingva Verkista Asocio elektis lin kiel kandidaton al Nobel-premio pri literaturo post la morto de William Auld.

Dans une lettre, rédigée le 10 juillet 1491 à Reggio, Ghiselin (alors sans doute déjà au service de la cour ducale depuis plusieurs années) s’adressa au duc pour lui demander l’obtention de quelques bénéfices à Rubiera au nom de son fils Hercules : « puisque - heureux de mon mariage - je n’ai pas droit à un tel bénéfice, je supplie Son Eminence, par la présente, de bien vouloir accorder à mon fils une telle faveur, pour qu’il puisse trouver la voie de la vertu grâce à votre médiation. » On ignore si la requête de Ghiselin a eu quelque effet positif.
En letero verkita la 10-an de julio 1491 en Reggio nell'Emilia Ghiselin, kiu sendube jam kelkajn jarojn estis parto de la duka korteganaro, sin direktis al la duko kun la provo, ricevi prebendojn en Rubiera por sia fileto Hercules: ... ĉar mi, estanta feliĉe geedziĝinta, ne povas pretendi tian prebendon, mi petas per ĉi tiu letero, ke Vi engaĝiĝus por favorigi mian fileton Hercules tiamaniere, ke li danke al Via interveno sekvus la vojon de la virto.

Après l'obtention d'une licence en musicologie près l'Université libre de Bruxelles, où il travaille sous la direction d'Herman Sabbe, Kolp poursuit l'étude de la composition à Moscou avec Edison Denissov (1993), à Sienne et à l'Accademia nazionale di Santa Cecilia de Rome avec Franco Donatoni (1994-1995) et Azio Corghi (1996).
Kiam li ricevis sian magistran diplomon en Muzikologio ĉe la Universitato de Bruselo, kie li laboris kun Herman Sabbe, Kolp okupiĝis pri komponstudojn eksterlande, en Moskvo kun Edison Denisov (1993), en Sienna kaj en Romo (Accademia nazionale di Santa Cecilia), en la klasoj de Franco Donatoni (1994-1995) kaj Azio Corghi (1996).

La caractéristique première de l’âge du bronze n’est donc pas l’utilisation des métaux mais la découverte et le développement de la métallurgie, technique nécessaire pour l’obtention du bronze, alliage à 90/10 de cuivre et d’étain.
La ĉefa karaktero de la bronzepoko ne estas la uzado de la metaloj, sed la malkovro kaj disvolvigo de la metalurgio, nome tekniko necesa por la atingo de la bronzo, nome alojo je 90/10 de kupro kaj de stano.

L'adhésion à cette association ne doit pas être confondue avec l'obtention du label « Grand Site de France » qui est un label officiel décerné par le Ministère de la Transition écologique et solidaire.
Aliĝo al tiu asocio ne devas esti konfuzita kun marko « Grand Site de France », kiu estas oficiala marko ordenita de ministerio pri ekologio, daŭriva evoluigo kaj energio.

La connaissance d'environ 2 300 mots est nécessaire pour son obtention.
Ĉirkaŭ 2800 polabaj vortoj estas sciataj.

Préalable nécessaire à l'obtention de cette charge de chancelier du baile, Philelphe se vit accorder la citoyenneté vénitienne le 14 juillet 1420, et s'embarqua pour la capitale byzantine dès la fin de ce même mois.
Kun la necesa preparo por la konkero de la ofico kiel sekretario de la kanceliero, Filellfo, en la 14-a de julio 1420 fariĝis civitano de Venecio, kaj vojaĝis al la bizanca ĉefurbo en la fino de la sama monato.

Cette modification a été découverte au cours des années 1980 par Aaron Ciechanover, Avram Hershko et Irwin Rose, ce qui leur a valu l'obtention du prix Nobel de chimie en 2004.
Dum la 1980-aj jaroj Aaron Ciechanover, Avram Hershko, kaj Irwin Rose klarigis ĝian funkcion, kaj pro tiu ĉi tasko ili meritis la 2004-an Nobel-premion pri kemio.

Ce premier cahier des charges avait abouti à l'obtention du label rouge « sel de Guérande » en 1991 et à l'inscription des marais salants dans les « Sites Remarquables du Goût » en 1995.
Tiu unua klaŭzaro ebligis la akiron de la ruĝa labelo « salo de Guérande » en 1991 kaj al la registrado de la salmarĉoj en la « rimarkindaj gustaj lokoj » en 1995.

L. 341-15-1), établit les critères d'obtention du label.
L. 341-15-1 2), starigas kriteriojn por akiri la markon.

La demande étant largement supérieure à l'offre, les délais d'obtention d'un jardin peuvent atteindre plusieurs années.
Ĉar la petoj multe plimultas ol ofertoj, la atendo-tempo por ekhavi ĝardenon kelkfoje atingas plurajn jarojn.

Son obtention ne consomme en outre que de faibles quantités d'eau.
Ties grundoj kapablas absorbi nur malmultege da akvo.

Après l’obtention du doctorat, il collabore comme journaliste indépendant au Journal universel de Francfort, au Merkur, aux Cahiers de Francfort ainsi qu’au Handelsblatt de Düsseldorf.
Post la doktoriĝo li okupiĝis kiel libera ĵurnalisto ĉe la Frankfurter Allgemeine Zeitung, la Merkur, la Frankfurter Hefte kaj la Duseldorfa Handelsblatt.

Erreur d' obtention du certificat
Eraro dum ricevo de la atestilo

Il les achève à Bonn six ans plus tard par l'obtention d'un diplôme d'économiste.
Li pasigis ses jarojn en militkaptiteco en Siberio, poste li havigis diplomon pri juro en Budapeŝto.

Elle obtient finalement la licence ès lettres mention philosophie au printemps 1928, après l'obtention des certificats d'éthique et de psychologie et entame alors la rédaction d'un mémoire sur Leibniz pour le diplôme d'études supérieures.
Ŝi finfine gradiĝis en beletro kun mencio en filozofio en la printempo 1928 post la atingo de diplomoj de etiko kaj psikologio kaj eniris poste la redaktadon de memoro por la diplomo de superaj studoj pri Leibniz.

Après l'obtention du diplôme en 1972, Armando Rodríguez a travaillé comme professeur de guitare au Conservatoire Esteban Salas à Santiago de Cuba.
Post sia ekzamenoj en 1972 Armando Rodríguez laboris kiel profesoro pri gitaro en la Konservatorio Esteban Salas de Santjago de Kubo.

Au XXe siècle, presque non violemment, obtention de régulation d'un minimum de durée de contrats de 25 ans pour les exploitants locataires (date).
En la 20-a jarcento estis aprobita regularo de minimuma daŭro de kontraktoj de 25 jaroj por la lokaj ekspluatantoj.

Ce décret évoque pour la première fois la protection des obtentions.
Tiu dekreto, por la unua fojo, mencias la protektadon de la akiroj.

Dans les dernières années de sa vie, il s'est penché sur le problème de l'obtention de l'alumine sous sa forme cristalline I, et a réussi à obtenir des rubis identiques à la gemme naturelle tant au point de vue de la composition chimique que des propriétés physiques.
En la lastaj jaroj de sia vivo, li studis la demandon pri alumini-produktado laŭ ties kristaleca formo kaj li sukcesis estigi rubenajn gemojn identajn al la natura gemo, kaj laŭ la vidpunkto pri la kemia kombinaĵo, kaj pri ties fizikaj proprecoj.

Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
Mi devus anstataŭe labori por la akirado de mia diplomo.

Élizabeth Teissier a été l'objet de plusieurs controverses : l'obtention de sa thèse de doctorat en sociologie a été contestée par une partie de la communauté scientifique, notamment les sociologues, et certaines de ses prédictions astrologiques erronées, et ses affirmations pseudo-scientifiques en général, ont été critiquées.
Élizabeth Teissier fariĝis objekto de pluraj kontroversoj: la obteno de ŝia doktora tezo en sociologio estis kontestita de scienca komunumo, interalie de sociologoj kaj ŝiaj astrologiaj antaŭdiroj (kiuj poste montriĝis eraraj) estis kritikitaj.

Les ingrédients principaux (la farine, l’eau et le sel) sont mélangés ensemble jusqu’à l’obtention d’une texture similaire à la pâte à crêpes.
La ĉefaj ingrediencoj (faruno, akvo kaj salo) estas miksitaj kune ĝis havi teksturon similan al krespa pasto .