obtenir oor Esperanto

obtenir

/ɔp.tə.niʁ/, /ɔb.tə.niʁ/ werkwoord

gagner (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akiri

werkwoord

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
Mi ŝatus akiri informon koncerne kelke da demandoj.

ekhavi

werkwoord

Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
Por ekhavi teknikajn informojn de la entrepreno, ni unue subskribu konfidencan kontrakton.

ricevi

werkwoord

Je suis très reconnaissant pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
Mi estas tre danka pro la tuta helpo, kiun mi povis ricevi en tradukado de frazoj.

havigi · havigi al si · atingi · eldevigi · obteni · preni

Soortgelyke frases

obtenir par la contrainte
eldevigi

faire obtenir
havigi

voorbeelde

Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?

Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.
Malgraŭ tio, la industrio ĉiam akiras la planitajn rezultojn.

Tom peut-il obtenir un chien ?
Ĉu Tomo povas ekhavi hundon?

Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
Mi kontaktis ilin antaŭatage, sed mi ne povis ricevi respondon.

Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.
Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.

Le camerlingue ou son délégué a notamment le droit et le devoir de demander à toutes les administrations dépendant du Saint-Siège les rapports sur leur situation patrimoniale et économique et les informations sur les affaires extraordinaires en cours, et d'autre part d'obtenir de la préfecture pour les affaires économiques le bilan général des dépenses de l'année précédente et le budget prévisionnel de l'année suivante.
Kamerlengo aŭ lia delegito havas rajton kaj devon peti kaj ricevi de ĉiuj administraj fakoj dependantaj de la Apostola Seĝo informan raporton pri ilia havaĵa kaj ekonomia situacio kun sciigo pri la eksterordinaraj kurantaj aferoj, kaj obteni de la Prefekta fako por la ekonomiaj aferoj de la Apostola Seĝo la ĝeneralan bilancon de la elspezoj de la jaro pasinta kaj la buĝeton de elpezoj de la kuranta jaro.

Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
Li sukcese malfermis plurajn kontojn.

Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
Necesis al la virinoj cent kvindek jaroj da luktado, por obteni siajn nunajn sociajn akiritaĵojn.

Et si Théoden, Seigneur de la Marche, venait à l’obtenir et à en connaître le pouvoir ?
Kiel se Teodeno, Mastro de Markio, trovus ĝin kaj ekscius pri ĝia potenco?

Ayant d'abord été un grand parti de Norvège, il a ces derniers temps été marginalisé, et a lutté pour obtenir un score au-dessus du seuil électoral.
Ĝi origine estis grava partio en Norvegio, sed malfortiĝis pli freŝdate kaj klopodas resti super la balotsojlo.

Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
Ĉu vi povas havigi ĝin al mi ĝis la tagofino?

Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?

Mais je suis arrivé à obtenir un assez bon nombre de promesses de présence.
Sed mi sukcesis persvadi sufiĉe grandan aron promesi, ke ili venos.

Je parie que John va obtenir ce travail.
Mi vetos, ke Jaĉjo obtenos la laboron.

En 1891, Tiemann développa un procédé pour transformer l'eugénol en isoeugénol pour obtenir de la vanilline avec un coût moindre de production.
En 1891, Tiemann disvolvis procezon por transformado de eŭgenolo en izoeŭgenolon kun sekva produktado de la vanilino per malalta produktadokosto.

Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
La ĵurnalistoj opinias, ke la informado iĝas pli facila danke al Interreto.

Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
Kiel mi povas sukcesi havi rendevuon kun Nancy?

Cliquez avec le bouton droit sur les éléments ci-dessous pour obtenir de l' aide sur les méthodes de saisie. continuation of " obtain picture from "
Kliku malsupre la fenestron por haviĝi la helpon pri enigmanieroj. continuation of " obtain picture from "

Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.

Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
Mi deziras obteni mian diplomon venontprintempe.

Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
Ni povas obteni, kion ni deziras, sen via helpo.

Pour un triangle sphérique ABC, il y a quatre façon d'obtenir ainsi un polyèdre uniforme : le sommet est placé au point A. Ceci produit un polyèdre dont le symbole de Wythoff est a|b c, où a égale π divisé par l'angle du triangle en A, et de même pour b et c ; le sommet est placé sur le point du segment AB qui bissecte l'angle en C. Ceci produit un polyèdre dont le symbole de Wythoff est a b|c ; le sommet bissecte les trois angles.
Por sfera triangulo ABC estas kvar eblecoj produkti uniforman pluredron: La vertico estas lokigita je la punkto A. Ĉi tiu produktata pluredro estas priskribata per la simbolo de Wythoff a|b c, kie a egalaj π dividita per la angulo de la triangulo je A, kaj simile por b kaj c.

Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
Ni akiru laŭeble plej multajn informojn.

J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziĝo.

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
Mi ŝatus akiri informon koncerne kelke da demandoj.