original oor Esperanto

original

/ɔ.ʁi.ʒi.no/, /ɔ.ʁi.ʒi.nal/ adjektief, naamwoordmanlike
fr
Objet à partir duquel toutes les copies et variations sont dérivées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

originala

adjektief
Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
Apertium Esperanto--French machine translator

originalo

naamwoord
Je vous recommande de lire ce roman dans sa version originale.
Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
Apertium Esperanto--French machine translator

fantaziulo

naamwoord
Reta-Vortaro

origina

adjektief
Concept original et travail artistique
Origina koncepto kaj artaĵo
Wikiferheng

originalulo

naamwoord
Vous êtes un homme original!
Vi estas granda originalulo!
GlTrav3

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

édition originale
Princa eldono
installation originale
ĉefinstalado
langue originale
originala lingvo
original video animation
Originala video-animeo

voorbeelde

Advanced filtering
Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse (titre original en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) est un traité déiste écrit par Thomas Paine, radical anglais et révolutionnaire américain du XVIIIe siècle, dans lequel il critique la religion institutionnalisée et conteste l'inerrance de la Bible.
La Epoko de Racio: Esploro Pri la Vera kaj Fabela Teologio (The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) estas diista traktato, verkita de la angla radikalulo kaj usona revoluciulo de la 18-a jarcento Thomas Paine, kiu kritikas la religion kaj neas la biblian neeraripovon.WikiMatrix WikiMatrix
C'est pourquoi il a paru en japonais à 300 000 exemplaires, probablement dans la plus grande quantité dans laquelle soit jamais paru un livre traduit de l'espéranto comme langue originale.
Pro tio ĝi aperis en la japana je 300.000 ekzempleroj, verŝajne en plej granda kvanto en kiu iam ajn aperis libro tradukita el Esperanto kiel lingvo de originalo.WikiMatrix WikiMatrix
Cette statue est très originale.
Tiu statuo estas tre originala.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Auteur original et mainteneur
Ĉefa aŭtoro kaj prizorgantoKDE40.1 KDE40.1
Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Denove komparu la tradukon kun la originalo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Voici l'original français.
Jen la franclingva originalo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il a écrit en plus de cela plusieurs fictions sous son nom original F.M. Esfandiary.
Krome, li skribis kelkaj verkojn de fikcio sub sia origina nomo F.M. Esfandiary.WikiMatrix WikiMatrix
La ligue flamande d'espéranto continue à l'utiliser dans la forme originale.
Flandra Esperanto-Ligo daŭre uzas ĝin en la tiam decidita formo.WikiMatrix WikiMatrix
Il est moins garni que l'original.
Ĉi tio estas pli malgranda apero de la originala problemo.WikiMatrix WikiMatrix
Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Qu'est devenu le plan original ?
Kio fariĝis el la originala plano?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On peut facilement distinguer l'original de la copie.
Facilas distingi la originalon disde la kopio.tatoeba tatoeba
J'ai besoin de savoir quelle est la langue originale.
Mi bezonas scii, kio estas la originala lingvo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Idée originale et auteur (KDE &
Originala ideo kaj aŭtoro (KDEKDE40.1 KDE40.1
Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est souvent considéré que dans le conte original, la pantoufle était de vair, mais Perrault a écrit sa version de l’histoire avec une pantoufle de verre,, le dessin animé reprend également cette idée.
Oni konsideras ofte ke en la originala rakonto, la ŝuo estis blugriza, sed Perrault verkis sian version de la historio kun vitra ŝuo, kaj la animeo reprenis same tiun version.WikiMatrix WikiMatrix
À l'Ouest, rien de nouveau (titre original : en allemand : Im Westen nichts Neues) est un roman de Erich Maria Remarque paru en 1929.
En Okcidento Nenio Nova, originala germana titolo Im Westen nichts Neues, estas kontraŭ-milita romano de Erich Maria Remarque aperinta en 1929.WikiMatrix WikiMatrix
La bande jaune du drapeau original a été remplacée par une bande blanche pour symboliser un nouveau commencement.
La flava bendo de la origina belga flago estis anstataŭigita per blanka kiu simbolas novan komencon.WikiMatrix WikiMatrix
Il a beaucoup d'idées originales.
Li havas multajn originalajn ideojn.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme théoricien de la peinture, il rédige en 1848 un Traité d'anatomie picturale, qu'il illustre de plusieurs gravures et dont l'original est conservé au musée du Prado.
Kiel pentrarta teoriisto verkis Tratado de Anatomía Pictórica, kies originalo konserviĝas en la Muzeo Prado.WikiMatrix WikiMatrix
Compare la copie à l'original.
Komparu la kopion kun la originalo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On le trouvait encore, à l’évidence, dans l’original du Livre Rouge, tout comme dans plusieurs copies et abrégés.
Evidente ĝi plu aperis en la origina Ruĝa Libro, kiel ankaŭ en pluraj el la kopioj kaj eltiraĵoj.Literature Literature
En utilisant ces manuscrits, ils espèrent déterminer avec une plus grande exactitude ce que les auteurs originaux voulaient dire, en particulier dans les passages les plus obscurs.
La eldonistoj asertis ke pli bona manuskripto-indico igis ebla determini kun pli granda precizeco kion la originaj verkistoj celis, precipe en pli obskuraj trairejoj.WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.