origine oor Esperanto

origine

/ɔ.ʁi.ʒin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Point d’intersection des axes verticaux et horizontaux dans un graphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

origino

naamwoord

Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?

deveno

naamwoord

Endroit où quelque chose commence, où il devient existant.

fonto

naamwoord

genezo · kaŭzo · komenca rando · komenciĝo · komenco

Origine

Origine (film)

Soortgelyke frases

origine de la vie
Origino de la vivo

avoir pour origine
deveni

arthur#sens et origine du nom
arturo

Origines de la guerre de Sécession
Unia armeo

Origines du hip-hop
origino de hiphopo

voorbeelde

À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.
Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

À l'origine branche de l’American Colonization Society, qui avait fondé le Liberia en 1822, la Maryland State Colonization Society décide d'établir sa propre colonie qui pourrait accueillir ses émigrés.
La Maryland State Colonization Society, kiu estis komence branĉo de la American Colonization Society, kiu fondis Liberion en 1822, decidis fondi propran setlejon.

Les militants et militantes qui se sont rencontrés au congrès de Londres se mirent d’accord pour dire que « l’Internationale anarchiste a pour origine la volonté et l’activité internationale des anarchistes, confirmées à Amsterdam en 1907 et réaffirmées plusieurs fois depuis.
La aktivuloj, kiuj renkontiĝis dum la londona kongreso akordis por diri ke «la anarkiista Internacio havas sian devenon en la volo kaj la internacia aktiveco de la anarkiistoj, konfirmitaj en Amsterdamo en 1907 kaj depost plurfoje reasertitaj.

Arash collabore avec DJ Aligator (aussi d'origine iranienne) sur le morceau Music Is My Language.
Araŝo ankaŭ kunlaboras kun la irana DJ Aligator en la kanto "Music is My Language".

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

Un tel usage peut-être constaté, par exemple, dans le surnom bosniaque Hadžiosmanović, qui signifie à l'origine fils de Hajji Osman.
Tia uzado estis vidita, ekzemple, ĉe la bosna familinomo Hadžiosmanović, kio signifas 'filo de Haĝi Osman'.

L'origine et la connexion de ces deux choses nous sont inconnues.
La origino kaj la kunrilato de ĉi-tiuj du aferoj estas de ni nekonataj.

Sa mère est originaire du Nord et sa grand-mère maternelle est une demoiselle Drouet, d’origine lorraine et apparentée à Jean-Baptiste Drouet, chef de Poste à Sainte-Menehould qui fit arrêter Louis XVI à Varennes.
Ŝia patrina avino estis el la familio Drouet, el Loreno, kaj parenca al Jean-Baptiste Drouet, postenĉefo en Sainte-Menehould kiu arestigis Ludovikon la 16-an en Varennes.

Cependant, l'hélium est assez inhabituel au sens que son abondance isotopique varie grandement en fonction de son origine.
Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.

Il y a des mots d'origine arabe'”.
Estas iom da vortoj kiuj rilatas al la araba,'” ŝi diras.

Le mot enthousiasme (du grec ancien : ἐνθουσιασμός enthousiasmós) signifiait à l'origine inspiration ou possession par le divin ou par la présence d'un dieu ; le terme sous-entend une communication divine.
Entuziasmo (de la greka enthousiasmos) originale kun signifo de inspiro aŭ posedo de dia inspiro aŭ pro la ĉeesto de dio.

Les baies et autres aliments d'origine végétale contiennent de nombreux antioxydants.
Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn kontraŭoksidilojn.

L'historiographie juive du Nouveau Testament s'inscrit dans un courant d'études né au début du XXe siècle mais essentiellement ultérieur à la Seconde Guerre mondiale : ainsi différents chercheurs juifs ont contribué à réinsérer Jésus dans son milieu d'origine, prenant part à la Quête du Jésus historique.
Juda historiografio de la Nova Testamento enskribiĝas en la serio da studoj kiuj eknaskiĝis ĉe la komenciĝo de la 20-a jarcento kaj intensiĝis post la dua monda milito: diversaj judaj esploristoj science provis enmeti Jesuon en lian originan medion kontribue partoprenante en la diskuto pri la Jesuo de la historio.

Ce sont les seigneurs du Cleuziou qui furent à l’origine de la construction de la chapelle, qui fut reconstruite aux XVIe siècle et XVIIe siècle.
La senjoroj de Cleuziou estis ĉe la origino de la konstruado de la kapelo, kiu estis rekonstruita en la 16-a kaj 17-a jc.

À trois ans, Alice Amos, une petite fille britannique dont les parents sont d’origine russe, possède un QI de 162.
Alice Amos, brita knabineto, kies gepatroj estas rusdevenaj, trijara havas intelektan kvocienton de 162.

Jean Toth (1931-1997), peintre d'origine hongroise, s'y est installé plusieurs années.
Jean Toth (1931-1997), hungardevena pentristo, tie restadis plurajn jarojn.

Ces trois plantes furent largement distribuées en Europe et sont à l’origine de nombreux cultivars modernes.
Tiuj tri plantoj estis vaste distribuitaj en Eŭropo kaj estas la deveno de multnombraj modernaj kultivaroj.

Ce domaine trouve son origine scientifique avec Claude Shannon qui en est le père fondateur avec son article A Mathematical Theory of Communication publié en 1948.
Ĉi tiu kampo havas sian sciencan originon kun Claude Shannon, kiu estas la fondinta patro kun sia artikolo A Mathematical Theory of Communication (Matematika Teorio de Komunikado) eldonita en 1948.

Lorsqu’en juillet 1940 les premiers réfugiés reviennent dans la ville, seuls les habitants d’origine alsacienne sont acceptés.
En julio 1940, kiam la unuaj evakuitoj estis permesitaj reveni, nur loĝantoj de alzaca origino estis enlasitaj enen.

Ce groupe fut à l'origine du parti communiste de Suède (SKP).
Tiu ĉi nova partio baldaŭ estiĝis la (origina) Komunisma Partio de Svedio (SKP).

Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
La homaj estaĵoj originas el Afriko.

À propos de l’origine du nom Minnewater existent plusieurs théories.
Pri la origino de la nomo Minnewater (laŭvorte: amo-akvo) estas pluraj teorioj.

Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
Tom mortigis Marian, ĉar li malkovris, ke ŝi estas la kaŭzo de la incendio, kiu mortigis lian familion.

Le Soleil est à l'origine de la plupart des énergies sur Terre à l'exception de l'énergie nucléaire et de la géothermie profonde,.
La plimulto da energio fontas komence el nuklea fuzio en la suno, escepte de tajdo, geoterma energio kaj nuklea energio.