père oor Esperanto

père

/pɛr/, [pɛʁ] naamwoord manlike

Géniteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

patro

naamwoord

membre d'une famille

viro generinta idon

Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.
Se barbo igus sankta, virkapro estus la sankta Patro.

fondinto

naamwoord

patrulo

Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux

kreinto

naamwoord

Père

eienaam manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Soortgelyke frases

Pères fondateurs des États-Unis
Patroj-fondintoj de Usono

père et mère
gepatroj

Pères de l’Église
Patroj de la Eklezio

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito

tel père, tel fils
kia patro, tia filo

fille du père avec une mère différente
patra duonfratino

père putatif
ebla patro

grand-père maternel
avo · patrina avo

Pères apostoliques
Apostolaj Patroj

voorbeelde

La voiture de mon père est très belle.
La aŭto de mia patro estas tre bela.

Salue ton père de ma part.
Salutu vian patron por mi.

Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
Tom volas, ke lia patro estu entombigita apud lia patrino.

Dès janvier 1302, on commence à exiler les blancs (à Ravenne notamment), dont Dante Alighieri, ainsi que le père de Pétrarque (l'écrivain naquit pendant cet exil).
El Januaro 1302, oni komencis ekziligi la blankulojn (ĉefe en Ravenon), el kiuj Dante Alighieri, kaj la patro de Petrarko (la verkisto naskiĝis dum tiu ekzilo).

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Veux-tu vraiment me faire avaler que cinq perroquets arrivent à se percher sur le nez de ton grand-père?
Çu vi vere volas kredigi al mi, ke kvin papagoj povas sidi en vico sur la nazo de via onklo.

Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.

Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.

Il a peur de son père.
Li timas sian patron.

Votre père est-il médecin ?
Ĉu via patro estas kuracisto?

Arrête d'ennuyer ton père.
Ĉesu ĝeni vian patron.

À sa vingtième année, Oreste reçoit l'ordre de l'oracle de Delphes de retourner chez lui et de venger la mort de son père.
En lia dudeka datreveno, la orakolejo de Delfo ordonis Oreston reveni hejmen kaj venĝi la morton de lia patro.

Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.

Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.

À la mort de son grand-père paternel, Albert Spencer, en 1975, le père de Diana devint le 8e comte Spencer, et elle obtient le titre de Lady.
Kiam mortis ŝia avo, la 7-a Earl Spencer (1975), ŝi ricevis la titolon 'Lady Diana Spencer'.

Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.

Tom était comme un père pour moi.
Tomo estis kvazaŭ patro por mi.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Mon père est né à Matsuyama en 1941.
Mia patro naskiĝis en Matsujama en 1941.

Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
S-ro Bingley heredintis proksimume cent mil pundojn de sia patro.

Que fait ton père ?
Kion faras via patro?

Charlotte passa la plus grande partie de sa vie dans les couvents français, à l'écart d'un père qui refusait de prendre des dispositions pour elle.
Charlotte pasis la plej grandan parton de sia vivo en francaj monaĥinejoj, neglektita de sia patro, kiu ĉiam rifuzadis fari iun ajn demarŝon por ŝi.

Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
Ŝi petis de mi, ke mi daŭre skribu al via patro.

Il reviendra une seconde fois pour rencontrer le père.
Nur multe pli poste li rerenktos sian patron.

Son père est très grand, n'est-ce pas ?
Lia patro estas tre alta, ĉu ne?