papyrus oor Esperanto

papyrus

/pa.pi.ʁys/ manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

papiruso

naamwoord

matériau et support d'écriture

papereca materio, surskribebla, farita el la planto Cyperus papyrus

Papyrus

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Papiruscipero

Soortgelyke frases

Papyrus Ebers
Ebers-papiruso

voorbeelde

Les papyrus ont été pour la plupart d'abord acquis de manière illégale par des trafiquants d'antiquité.
Plej verŝajne, la papirusoj estis akiritaj neleĝe de komercistoj de antikvaĵoj.

L'existence des papyrus a été révélée le 19 novembre 1931, bien que des feuilles supplémentaires aient été acquises au cours de la décennie suivante.
La papirusoj estis unuafoje prezentitaj la 19-an de novembro 1931, sed oni trovis en la sekva jarcento ankaŭ sekvajn fragmentojn.

C'est à ce moment que les chercheurs ont fini par se rendre compte que « ce qu'avait acquis Wilbour, c'étaient les premiers papyrus d'Éléphantine ».
Tiutempe la akademiuloj realigis, ke "Wilbour akiris la unuajn Elefantinajn papirusojn".

Des centaines de ces papyrus d'Éléphantine, écrits en égyptien hiératique et démotique, en araméen, en grec, en latin et en copte, couvrent une période de 1000 ans.
Centoj de tiuj Elefantinaj papirusoj, skribitaj en hierata kaj demotika egipta, aramea, greka, latina kaj kopta, montras periodon de 1000 jaroj.

Le papyrus minier de Turin est une ancienne carte égyptienne, généralement considérée comme la plus ancienne carte topographique connue.
La Torina Papirusmapo estas mapo de antikva Egipto, ĝenerale konsiderata la plej antikva survivanta mapo de topografia intereso el la antikva mondo.

Elle est pleine de papyrus relatant l’affaire.
Ĝi estas plena de papirusoj, sur kiuj estas skribitaj la aktoj de la afero.

À l'âge de dix-sept ans, il crée son premier magazine scolaire, Papyrus ; les jésuites ont menacé de l'expulser pour avoir introduit les romans scandaleux d'Émile Zola dans l'école.
Je la aĝo de dek sep, li komencis sian propran lernejmagazinon, Papyrus, jezuitoj minacis al li ekspeli lin pro disvastigado de la skandaligaj romanoj de Émile Zola mezlerneje.

Il vit surtout dans les savanes sèches, les champs et les villages mais, contrairement aux moineaux dorés, on le trouve parfois dans les marais de papyrus (Cyperus spp.).
Ĝi troviĝas ĉefe en seka savano kaj en kampoj kaj vilaĝoj, sed malkiel la parencoj, ĝi troviĝas foje ankaŭ en marĉoj de papiruso (kelkaj specioj de Cyperus).

D'autres papyrus d'Éléphantine sont au musée de Brooklyn.
Pliaj Elefantinaj papirusoj troveblas en la Bruklina Muzeo.

Un siège attendait le prince et il y avait des papyrus couverts d’écriture sur une petite table.
Apud la reĝa seĝo staris tabureto por la princo kaj malgranda tablo ŝarĝita de dokumentoj, skribitaj sur papiruso.

Après être restés dans un entrepôt pendant plus de cinquante ans, les papyrus ont été expédiés au département égyptien du musée de Brooklyn.
Post kuŝado en stokejo dum pli ol 50 jaroj, la papirusoj estis ekspeditaj en la egipta sekcio de la Bruklin-Muzeo.

Dans les restes des bibliothèques, soit les découvertes de papyrus depuis 1900, on connaît environ 2000 noms d'auteurs grecs d'avant 500.
Antaŭ la trovadoj de papirusoj ekde 1900, en la bibliotekoj troviĝis greka literaturo de antaŭ la jaro 500 de ĉirkaŭ 2000 aŭtoroj.

Le papyrus d'Artémidore aurait été retrouvé au début des années 1990 dans un amas de vieux papyrus recyclés, à la fin du Ier siècle, pour fabriquer un masque funéraire en papier mâché.
La papiruso «Artemidoro» estis elfosita en 1990 ene de amaso da antikvaj papirusoj, reciklitaj ĉe la fino de la 1-a jarcento a.K. por fabriki funebran maskon je macera papero.

Bien que certains fragments sur papyrus soient beaucoup plus anciens, le plus grand nombre des papyrus sont écrits en araméen, la lingua franca de l'empire perse, et nous renseignent sur la communauté juive parmi les soldats stationnés à Éléphantine sous la domination perse.
Kvankam kelkaj fragmentoj en papiruso estas multe pli malnovaj, la plej granda nombro da papirusoj estas skribita en aramea, la lingva frankao de la Persa Imperio.

Il est souvent représenté sous la forme duale de jumeaux, l'un portant sur la tête des tiges de papyrus (symbole de la Basse-Égypte) et l'autre portant un nénuphar (type de lotus symbole de la Haute-Égypte).
Vidiĝas ankaŭ kiel paro de ĝemeloj kunigante la du Egiptiojn, unu portanta sur sia kapo tigojn de nufaro (malalta Egiptio) kaj la alia portanta tigojn de papiruscipero (alta Egiptio).

Tu classeras et tu conserveras mes papyrus, et tu seras nourri et habillé.
Ci ordigos kaj konservados la papirusojn, ci estos sata kaj vestita.

11 juillet : Papyrus Giessen 40.
12-a de julio: Felikso la 4-a iĝis Papo.

Les papyrus bibliques Chester Beatty sont un ensemble de onze papyrus anciens de textes bibliques.
Papirusoj Chester Beatty estas grupo de bibliaj manuskriptoj sur papiruso.