paraître oor Esperanto

paraître

/pa.ʁɛtʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aperi

werkwoord

Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.

ŝajni

werkwoord

Sembler, avoir l'apparence

Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
Kvankam tio povis ŝajni stranga, Tomo diris la veron.

aspekti

werkwoord

Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.

vidiĝi

werkwoord

sxajni

werkwoord

Avoir une certaine apparence.

Soortgelyke frases

laisser paraître
aperigi

faire paraître
aperigi

il paraît que
laŭdire

voorbeelde

Je crois, je crois que vous n’êtes pas vraiment tel que vous voulez le paraître.
Mi pensas, mi pensas, ke vi ne estas vere tia, kia vi elektas aspekti.

Ne laisse paraître sur ton visage fantomatique aucun doux regard, aucun sourire trop présent à la mémoire.
Ne permesu, ke ia afabla rigardo, ia rideto el malnova tempo brilu sur via vizaĝo de spirito.

Je veux paraître comme elle.
Mi deziras aspekti kiel ŝi.

D'après le Duden, on doit écrire "heute Morgen", même si cela peut paraître vraiment stupide.
Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.

Ceci me fait-il paraître gros ?
Ĉu tio ĉi igas min aspekti dika?

En janvier 1898, la revue cesse cependant de paraître.
En decembro 1985 oni anoncis, ke ne plu aperos la revuo.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
Kvankam strange tio aspektas, li renkontis iun, pri kiu oni diras, ke li estas mortinta.

La contradiction, d'ailleurs, n'est pas toujours aussi réelle qu'elle peut le paraître.
Tamen la neakordo ne ĉiam estas tiel reala, kiel ĝi ŝajnas.

Il se met à penser que, dans le slam comme dans l'islam, il avait une posture de paraitre et non d'être parce que trop inquiet de la réaction du public, préoccupé par les opinions des gens. « Il m'a fallu déconstruire pour reconstruire.
Li ekkonsciis ke en la slamo, same kiel en islamo, li estis "en pozicio aperi kaj ne esti“, " ĉar tro malkvieta pri la reago de la publiko, zorgoplena pro la opinio de la homoj.

Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
Mi timas ŝajni tro ceremonie vestita.

Il fait paraître de nombreuses publications, l’une des plus importantes est son travail sur les orchidées, en deux volumes, Genera et species orchidearum novarum (1877 et 1881).
Li publikigis vasta nombro da verkoj kaj unu el liaj plej gravaj kontribuaĵjoj estas lia verko pri orkidoj, en tri volumoj, "Genera et species orchidearum novarum" (1877/1881).

Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
Fari tiajn aferojn igas vin aspekti stulta.

L’honneur et la vertu sont des ornements de l’âme, sans lesquels le corps peut, mais ne doit point paraître beau.
La ĉasto kaj la virtoj estas ornamoj de la animo, kaj sen ili la korpo, eĉ se bela, ne devus vidiĝi tia.

" Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, / écoutez : hors des murs vos yeux verront paraître / un coteau d'où s'élève un temple où les mortels / de Cérès autrefois encensaient les autels ; / non loin est un cyprès respecté par les âges, / et qui de nos aïeux recevait les hommages. "
"Kaj vi, karaj servantoj, bone atentu: tute apud la urbo-eliro, sur kaŝita monteto, estas antikva templo, konsekrita al la diino Ceresa, kaj de ĝi tre proksime staras maljuna cipreso, kiun oni jam de longe konservas kun tre ama kaj respektema devoteco."

Et ses explications mêmes ne la rendaient pas aussi innocente à mes yeux qu’elle aurait voulu le paraître.
Certe la klarigo pri ĉio ĉi ne povis esti tiel senkulpa, kiel ŝi volis kredigi al mi.

Ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de réaliste qui compte, c'est ce que nous pensons paraître réaliste.
Ne vere gravas kio estas realisma, sed kio ŝajnas al ni realisma.

Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
Li nudpiede surtretis prempinglon, sed ŝajnigis rimarki nenion.

Hercule Poirot, n'ayant rien de mieux à faire, s'amusa à la détailler, sans en laisser rien paraître.
S-ro Hercule Poirot, ne havante ion pli bonan por fari, amuzis sin konsiderante ŝin sen ŝia scio.

L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.

Durant quarante ans, il étudie les oiseaux argentins et fait paraître de nombreuses publications.
Li studis birdojn de Argentino dum ĉirkaŭ 40 jaroj, kaj verkis multajn el plej gravaj libroj tiutemaj.

(Pour cette raison la description ci-dessous pourra paraître confuse).
(La koncepto de spirito klariĝos ĉi-sube).

Ceci me fait-il paraître grosse ?
Ĉu tio ne aspektigas min dika?

Il est formé en 1986 et fait paraître son premier album studio au label Vinyl Solution en 1988.
Ili formiĝis en 1986 kaj publikigis sian debutan albumon ĉe la muzikeldonejo Vinyl Solution en 1988.