parmi oor Esperanto

parmi

/paʁ.mi/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inter

pre / adposition

Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.

en la mezo de

pre / adposition

meze de

pre / adposition

Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
Mi sentis min kiel ekziliton meze de tiuj homoj.

meze en · meze inter · en · ĉe

Soortgelyke frases

Juste parmi les Nations
Justuloj inter la popoloj

compter (parmi)
enviciĝi · viciĝi

figurer (parmi)
enviciĝi · viciĝi

voorbeelde

Parmi les collections les plus célèbres, on peut citer celles de Burchard de Worms et d’Yves de Chartres, ainsi que le Décret de Gratien.
Inter la kolektoj de dekretoj famas tiuj de Burchard de Worms kaj de Yves de Chartres, same kiel la dekretaro de Graciano.

Parmi eux, il y a des obstinés et des imbéciles.
Inter elefantoj estas kaj obstinuloj kaj stultuloj.

Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.

Les Terriens louvoyèrent avec peine parmi les ruines des constructions érigées à la dernière période de Kin-Nan-Té.
La teranoj kun peno zigzagis en ruinoj de konstruaĵoj de la lasta periodo de Kin-Nan-Te.

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Nun vi paŝadas en Parizo tute sola meze de la homamaso, bruantaj busaroj veturas apud vi. La pri-ama angoro premas al vi la gorĝon, kvazaŭ vi devus neniam plu esti amata.

Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.
Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.

Elle est parmi les fondatrices de Mujeres Libres et directrice de l'assistance sociale au Ministère de la santé et de l'assistance sociale de Federica Montseny.
Ŝi estis unu el la fondaj membroj de la feminisma organizo Mujeres Libres kaj estis nomumita direktoro de sociala helpo ĉe la Ministerio de Sano kaj Sociala Helpo fare de Federica Montseny.

Vinicius baissa la voix et répondit: – Il est parmi les gens de Pétrone, déguisé en esclave.
Vinicius mallaûtigis la voçon kaj respondis: —Li estas inter la servistoj de Petronius, alivestita kiel sklavo.

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo

Depuis les années 80 un lien d'intérêt entre la Camorra, les industriels, la classe politique napolitaine et campanienne, empoisonne cette partie de l'Italie, qui est parmi les plus belles du pays.
Ekde la '80aj jaroj profitcela kaŝa ligo inter Camorra (loka mafio), industriistoj kaj lokaj politikistoj venenis tiun ĉi parton de Italio, kiu estas inter la plej belaj en la lando.

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.

Cette année encore, Global Voices Online est fier de compter parmi les partenaires officiels.
Ĉi-jare ankoraŭfoje Global Voices Online fieras esti oficiala partnero.

L'assassin est parmi les habitués du bar.
La murdisto estas unu el la kutimaj klientoj de la trinkejo.

La mortalité dans le ghetto était de 4 à 10 fois plus élevée que parmi les populations des autres zones occupées.
La morto de infanoj inter forlokigitaj azeroj estas 3-4 fojoj pli alta ol tiu de la cetero de la loĝantaro.

Parmi les sites intéressants : dune de Longchamp, avec notamment le panicaut des dunes (Eryngium maritimum) (espèce protégée) ; estuaire de Crèvelin : statice de Norman (Limonium normannicum), inule faux-crithme (Inula crithmoides) en pied de falaise.
Inter la plej interesaj lokoj : Duno de Longchamp, kun (Eryngium maritimum) (protektita specio) ; Estuaro de Crèvelin : (Limonium normannicum), (Inula crithmoides) piede de klifo.

Elle devient active dans la Société théosophique et peint quelques-unes de ses œuvres les plus célèbres, parmi lesquelles A Golden Hour, décrite par la National Gallery of Australia comme un « chef-d’œuvre » quand elle acquiert le tableau en 2013.
Ŝi fariĝis sufiĉe aktiva en la loka Teozofia Societo kaj tiam pentris kelkajn el siaj plej famaj verkoj, inkluzive de A Golden Hour, kiun la Nacia Galerio de Aŭstralio priskribis en 2013 kiel « majstroverkon ».

On a considéré autrefois les tyrannosauridés comme étant des descendants des premiers grands théropodes comme les mégalosaures et les carnosaures, mais ils ont été reclassés plus récemment parmi les cœlurosauriens.
Oni iam kredis tiranosaŭedojn esti posteuloj de pli fruaj grandaj teropodoj kiel la megalosaŭroj kaj karnosaŭroj sed intertempe oni reklasigis ilin metante ilin kun la ĝenerale malpli grandaj celurosaŭroj.

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.

Parmi les propositions de plus de 8 000 participants, le nom de Bénou est le gagnant du concours universitaire international Name that Asteroid! organisé en partenariat par l'université de l'Arizona, la Planetary Society et le programme de relevé astronomique LINEAR du laboratoire Lincoln du MIT.
Tiu nomo estis elektita inter tiuj proponitaj de 6 000 partoprenantoj de la internacia konkurso Name that Asteroid ! kune organizata de la Universitato de Arizono, la Planetary Society kaj la astronomia projkto LINEAR.

Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
Ĉu inter vi estas tviteranoj?

Parmi tous les points lumineux qui composent le ciel. Comment savaient-ils que c'était une étoile qui mourrait?
El ĉiuj sanaj lumpunktoj en la ĉielo... kiel ili trovis tiun, kiu estas mortanta?

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.

Juste parmi les nations.
Justulo tra la nacioj.

Parmi ces coupures, certaines concernaient l'évocation de Joseph Staline sous un jour positif.
Unu el la ŝanĝoj estis forigo de fragmento pri Josif Stalin en la dua strofo.